Programme des cours 2015-2016
Faculté de Philosophie et Lettres
Master en traduction, à finalité
Vue cycle
Vue bloc
print
Vue cycle du programme des coursBlOrThPrAuCr
Programme co-organisé avec la Haute École de la Ville de Liège.
La plupart des cours sont organisés rue de Pitteurs (bât. L1 et L3)
Cours obligatoires (B1 : 8Cr, B2 : 36Cr)
 HEVL0035-1B1Q130--2
 Déontologie et règles professionnelles - Michel Coumanne
 HEVL0036-1B1Q215--2
 Recherche bibliographique et documentaire - Sara Decoster
 INFO1277-1B1Q230--2
 Typographie et mise en page - Gérald Purnelle
 TRAD0078-1B1Q230--2
 Traduction assistée par ordinateur - Yves Counasse
 PSTG0020-1B2TA--[+]16
 Stages - Collégialité - [12sem St.]
 PTFE0033-1B2TA---20
 Travail de fin d'études - Céline Letawe
Cours au choix (B1 : 52Cr, B2 : 24Cr)
Choisir 2 modules parmi : (B1 : 38Cr, B2 : 8Cr)
Anglais (B1 : 19Cr, B2 : 4Cr)
 TRAD0079-1B1Q130--4
 Théorie et pratique de la traduction de l'anglais vers le français I - Emilie Piat
 TRAD0096-1B1Q130--4
 Linguistique contrastive anglais-français (anglais) - Lieselotte Brems
 TRAD0059-1B1Q130--3
 Questions de civilisation anglaise (anglais) - Valérie Bada
 TRAD0072-1B2Q130--4
 Théorie et pratique de la traduction de l'anglais vers le français II - Valérie Bada
Corequis :
TRAD0079-1 - Théorie et pratique de la traduction de l'anglais vers le français I
Choisir 2 domaines parmi : (B1 : 8Cr)
 HEVL0037-1B1TA-60-4
 Exercices de traduction de l'anglais vers le français I (culture) - Anne Debras
 HEVL0038-1B1TA-60-4
 Exercices de traduction de l'anglais vers le français I (sciences-technologies) - Bénédicte Klinkenberg
 HEVL0039-1B1TA-60-4
 Exercices de traduction de l'anglais vers le français I (politique-droit-économie) - Valérie Maris
Allemand (B1 : 19Cr, B2 : 4Cr)
 TRAD0061-1B1Q130--4
 Théorie et pratique de la traduction de l'allemand vers le français I - Céline Letawe
 TRAD0062-1B1Q230--4
 Linguistique contrastive allemand-français - Céline Letawe
 TRAD0063-1B1Q130--3
 Questions de civilisation allemande (allemand) - Céline Letawe
 TRAD0065-1B2Q130--4
 Théorie et pratique de la traduction de l'allemand vers le français II - Céline Letawe
Corequis :
TRAD0061-1 - Théorie et pratique de la traduction de l'allemand vers le français I
Choisir 2 domaines parmi : (B1 : 8Cr)
 HEVL0040-1B1TA-60-4
 Exercices de traduction de l'allemand vers le français I(culture) - Laurence Hamels
 HEVL0041-1B1TA-60-4
 Exercices de traduction de l'allemand vers le français I (sciences-technologies) - Bénédicte Klinkenberg
 HEVL0042-1B1TA-60-4
 Exercices de traduction de l'allemand vers le français I (politique-droit-économie) - Laurence Hamels
Néerlandais (B1 : 19Cr, B2 : 4Cr)
 TRAD0066-1B1Q130--4
 Théorie et pratique de la traduction du néerlandais vers le français I - Thomas Hoelbeek
 TRAD0067-1B1Q230--4
 Linguistique contrastive néerlandais-français - Laurent Rasier
 TRAD0068-1B1Q130--3
 Questions de civilisation néerlandaise (néerlandais) - Kim Andringa
 TRAD0070-1B2Q130--4
 Théorie et pratique de la traduction du néerlandais vers le français II - Kim Andringa
Corequis :
TRAD0066-1 - Théorie et pratique de la traduction du néerlandais vers le français I
Choisir 2 domaines parmi : (B1 : 8Cr)
 HEVL0043-1B1TA-60-4
 Exercices de traduction du néerlandais vers le français I (culture) - Pierre Geron
 HEVL0044-1B1TA-60-4
 Exercices de traduction du néerlandais vers le français (sciences-technologies) - Martine Etienne
 HEVL0045-1B1TA-60-4
 Exercices de traduction du néerlandais vers le français I (politique-droit-économie) - Martine Etienne
Espagnol (B1 : 19Cr, B2 : 4Cr)
 TRAD0073-1B1Q130--4
 Théorie et pratique de la traduction de l'espagnol vers le français I - Yves Counasse
 TRAD0074-1B1Q230--4
 Linguistique contrastive espagnol-français (espagnol) - Patricia Willson
 TRAD0075-1B1Q130--3
 Questions de civilisation hispanique (espagnol) - Patricia Willson
 TRAD0076-1B2Q130--4
 Théorie et pratique de la traduction de l'espagnol vers le français II - Yves Counasse
Corequis :
TRAD0073-1 - Théorie et pratique de la traduction de l'espagnol vers le français I
Choisir 2 domaines parmi : (B1 : 8Cr)
 HEVL0046-1B1TA-60-4
 Exercices de traduction de l'espagnol vers le français I (culture) - Anne Debras
 HEVL0047-1B1TA-60-4
 Exercices de traduction de l'espagnol vers le français I (sciences-technologies) - Laura Charlier
 HEVL0048-1B1TA-60-4
 Exercices de traduction de l'espagnol vers le français I (politique-droit-économie) - Laura Charlier
Finalité unique (B1 : 14Cr, B2 : 16Cr)
Finalité spécialisée (B1 : 14Cr, B2 : 16Cr)
Choisir 2 modules en fonction des langues étudiées parmi : (B1 : 14Cr, B2 : 16Cr)
Anglais (B1 : 7Cr, B2 : 8Cr)
 TRAD0060-1B1TA60--7
 Traduction générale / appliquée du français vers l'anglais - Valérie Bada
 TRAD0071-1B2Q130--4
 Théorie et pratique de la traduction du français vers l'anglais - Delphine Munos
Corequis :
TRAD0060-1 - Traduction générale / appliquée du français vers l'anglais
Choisir 2 domaines parmi : (B2 : 4Cr)
 TRAD0081-1B2Q1--[+]2
 Exercices de traduction de l'anglais vers le français II (culture) - Emilie Piat - [30h SEM]
Corequis :
HEVL0037-1 - Exercices de traduction de l'anglais vers le français I (culture)
 TRAD0082-1B2Q1--[+]2
 Exercices de traduction de l'anglais vers le français II (sciences-technologies) - Bénédicte Klinkenberg - [30h SEM]
Corequis :
HEVL0038-1 - Exercices de traduction de l'anglais vers le français I (sciences-technologies)
 TRAD0083-1B2Q1--[+]2
 Exercices de traduction de l'anglais vers le français II (politique-droit-économie) - Valérie Maris - [30h SEM]
Corequis :
HEVL0039-1 - Exercices de traduction de l'anglais vers le français I (politique-droit-économie)
Allemand (B1 : 7Cr, B2 : 8Cr)
 TRAD0064-1B1TA60--7
 Traduction générale / appliquée du français vers l'allemand I - Karin Feldmann
 TRAD0084-1B2Q130--4
 Théorie et pratique de la traduction du français vers l'allemand - Karin Feldmann
Corequis :
TRAD0064-1 - Traduction générale / appliquée du français vers l'allemand I
Choisir 2 domaines parmi : (B2 : 4Cr)
 TRAD0085-1B2Q1--[+]2
 Exercices de traduction de l'allemand vers le français II (culture) - Laurence Hamels - [30h SEM]
Corequis :
HEVL0040-1 - Exercices de traduction de l'allemand vers le français I(culture)
 TRAD0086-1B2Q1--[+]2
 Exercices de traduction de l'allemand vers le français II (sciences-technologies) - Bénédicte Klinkenberg - [30h SEM]
Corequis :
HEVL0041-1 - Exercices de traduction de l'allemand vers le français I (sciences-technologies)
 TRAD0087-1B2Q1--[+]2
 Exercices de traduction de l'allemand vers le français II (politique-droit-économie) - Laurence Hamels - [30h SEM]
Corequis :
HEVL0042-1 - Exercices de traduction de l'allemand vers le français I (politique-droit-économie)
Néerlandais (B1 : 7Cr, B2 : 8Cr)
 TRAD0069-1B1TA60--7
 Traduction générale / appliquée du français vers le néerlandais I - Kim Andringa
 TRAD0088-1B2Q130--4
 Théorie et pratique de la traduction du français vers le néerlandais - Kim Andringa
Corequis :
TRAD0069-1 - Traduction générale / appliquée du français vers le néerlandais I
Choisir 2 domaines parmi : (B2 : 4Cr)
 TRAD0089-1B2Q1--[+]2
 Exercices de traduction du néerlandais vers le français II (culture) - Laurence Hamels - [30h SEM]
Corequis :
HEVL0043-1 - Exercices de traduction du néerlandais vers le français I (culture)
 TRAD0090-1B2Q1--[+]2
 Exercices de traduction du néerlandais vers le français II (sciences-technologies) - Liliane Gehlen - [30h SEM]
Corequis :
HEVL0044-1 - Exercices de traduction du néerlandais vers le français (sciences-technologies)
 TRAD0091-1B2Q1--[+]2
 Exercices de traduction du néerlandais vers le français (politique-droit-économie) - Martine Etienne - [30h SEM]
Corequis :
HEVL0045-1 - Exercices de traduction du néerlandais vers le français I (politique-droit-économie)
Espagnol (B1 : 7Cr, B2 : 8Cr)
 TRAD0080-1B1TA60--7
 Traduction générale / appliquée du français vers l'espagnol (espagnol) - Patricia Willson
 TRAD0092-1B2Q130--4
 Théorie et pratique de la traduction du français vers l'espagnol (espagnol) - Patricia Willson
Corequis :
TRAD0080-1 - Traduction générale / appliquée du français vers l'espagnol
Choisir 2 domaines parmi : (B2 : 4Cr)
 TRAD0093-1B2Q1--[+]2
 Exercices de la traduction de l'espagnol vers le français (culture) - Anne Debras - [30h SEM]
Corequis :
HEVL0046-1 - Exercices de traduction de l'espagnol vers le français I (culture)
 TRAD0094-1B2Q1--[+]2
 Exercices de traduction de l'espagnol vers le français II (sciences-technologies) - Valérie Spapen - [30h SEM]
Corequis :
HEVL0047-1 - Exercices de traduction de l'espagnol vers le français I (sciences-technologies)
 TRAD0095-1B2Q1--[+]2
 Exercices de traduction de l'espagnol vers le français II (politique-droit-économie) - Yves Counasse - [30h SEM]
Corequis :
HEVL0048-1 - Exercices de traduction de l'espagnol vers le français I (politique-droit-économie)
Programme transitoire à destination des étudiants ayant réussi leur master 1 de "Master en traduction, à finalité spécialisée" en 2014-2015
Cours au choix (B1 : 16Cr)
Poursuite de la finalité suivie en 1re année (B1 : 16Cr)
Finalité spécialisée (B1 : 16Cr)
Poursuite du choix des deux modules de langues suivis en 1re année (B1 : 16Cr)
Anglais (B1 : 8Cr)
 TRAD0071-1B1Q130--4
 Théorie et pratique de la traduction du français vers l'anglais - Delphine Munos
Choisir 2 domaines parmi : (B1 : 4Cr)
 TRAD0081-1B1Q1--[+]2
 Exercices de traduction de l'anglais vers le français II (culture) - Emilie Piat - [30h SEM]
 TRAD0082-1B1Q1--[+]2
 Exercices de traduction de l'anglais vers le français II (sciences-technologies) - Bénédicte Klinkenberg - [30h SEM]
 TRAD0083-1B1Q1--[+]2
 Exercices de traduction de l'anglais vers le français II (politique-droit-économie) - Valérie Maris - [30h SEM]
Allemand (B1 : 8Cr)
 TRAD0084-1B1Q130--4
 Théorie et pratique de la traduction du français vers l'allemand - Karin Feldmann
Choisir 2 domaines parmi : (B1 : 4Cr)
 TRAD0085-1B1Q1--[+]2
 Exercices de traduction de l'allemand vers le français II (culture) - Laurence Hamels - [30h SEM]
 TRAD0086-1B1Q1--[+]2
 Exercices de traduction de l'allemand vers le français II (sciences-technologies) - Bénédicte Klinkenberg - [30h SEM]
 TRAD0087-1B1Q1--[+]2
 Exercices de traduction de l'allemand vers le français II (politique-droit-économie) - Laurence Hamels - [30h SEM]
Néerlandais (B1 : 8Cr)
 TRAD0088-1B1Q130--4
 Théorie et pratique de la traduction du français vers le néerlandais - Kim Andringa
Choisir 2 domaines parmi : (B1 : 4Cr)
 TRAD0089-1B1Q1--[+]2
 Exercices de traduction du néerlandais vers le français II (culture) - Laurence Hamels - [30h SEM]
 TRAD0090-1B1Q1--[+]2
 Exercices de traduction du néerlandais vers le français II (sciences-technologies) - Liliane Gehlen - [30h SEM]
 TRAD0091-1B1Q1--[+]2
 Exercices de traduction du néerlandais vers le français (politique-droit-économie) - Martine Etienne - [30h SEM]
Espagnol (B1 : 8Cr)
 TRAD0092-1B1Q130--4
 Théorie et pratique de la traduction du français vers l'espagnol (espagnol) - Patricia Willson
Choisir 2 domaines parmi : (B1 : 4Cr)
 TRAD0093-1B1Q1--[+]2
 Exercices de la traduction de l'espagnol vers le français (culture) - Anne Debras - [30h SEM]
 TRAD0094-1B1Q1--[+]2
 Exercices de traduction de l'espagnol vers le français II (sciences-technologies) - Valérie Spapen - [30h SEM]
 TRAD0095-1B1Q1--[+]2
 Exercices de traduction de l'espagnol vers le français II (politique-droit-économie) - Yves Counasse - [30h SEM]
Cours obligatoires (B1 : 36Cr)
 PSTG0020-1B1TA--[+]16
 Stages - Collégialité - [12sem St.]
Remarque : coordonnés par la Haute Ecole de la Ville de Liège
 PTFE0033-1B1TA---20
 Travail de fin d'études - Céline Letawe
Cours au choix (B1 : 8Cr)
Choisir 2 modules en fonction des langues choisies en 1re année parmi : (B1 : 8Cr)
Anglais (B1 : 4Cr)
 TRAD0072-1B1Q130--4
 Théorie et pratique de la traduction de l'anglais vers le français II - Valérie Bada
Allemand (B1 : 4Cr)
 TRAD0065-1B1Q130--4
 Théorie et pratique de la traduction de l'allemand vers le français II - Céline Letawe
Néerlandais (B1 : 4Cr)
 TRAD0070-1B1Q130--4
 Théorie et pratique de la traduction du néerlandais vers le français II - Kim Andringa
Espagnol (B1 : 4Cr)
 TRAD0076-1B1Q130--4
 Théorie et pratique de la traduction de l'espagnol vers le français II - Yves Counasse