Programme des cours 2015-2016
| HEVL0035-1 | ||||||||
| Déontologie et règles professionnelles | ||||||||
|
Durée :
|
||||||||
| 30h Th | ||||||||
|
Nombre de crédits :
|
||||||||
|
||||||||
|
Nom du professeur :
|
||||||||
| Michel Coumanne | ||||||||
|
Langue(s) du cours :
|
||||||||
| Langue française | ||||||||
|
Organisation et évaluation :
|
||||||||
| Enseignement au premier quadrimestre, examen en janvier | ||||||||
|
Unités d'enseignement prérequises et corequises :
|
||||||||
| Les unités prérequises ou corequises sont présentées au sein de chaque programme | ||||||||
|
Contenus du cours :
|
||||||||
| Exposé des dispositions légales en matière de déontologie (Code civil). Exposé des codes de déontologie existants avec commentaires, dispositions légales en matière de déontologie et de pratique des métiers de traducteur et d'interprète, dispositions légales et administratives concernant les métiers de traducteur et d'interprète. Exposé d'un projet de loi concernant les traducteurs jurés. Dispositions administratives concernant le traducteur/interprète indépendant. | ||||||||
|
Acquis d'apprentissage (objectifs d'apprentissage) du cours :
|
||||||||
| Mise en oeuvre du contenu du cours dans le comportement, application des règles de pratique du métier. | ||||||||
|
Savoirs et compétences prérequis :
|
||||||||
| néant | ||||||||
|
Activités d'apprentissage prévues et méthodes d'enseignement :
|
||||||||
| Exposé des codes de déontologie existants avec commentaires, dispositions légales en matière de déontologie et de pratique des métiers de traducteur et d'interprète avec commentaires. Exposé des dispositions administratives concernant les métiers de traducteur et d'interprète, particulièrement les indépendants. | ||||||||
|
Mode d'enseignement (présentiel ; enseignement à distance) :
|
||||||||
| Présentiel. projections | ||||||||
|
Lectures recommandées ou obligatoires et notes de cours :
|
||||||||
| Obligatoire : codes de déontologie existants. Recommandé : Edition UCM : Je crée ma PME. Annuaire de la CBTIP | ||||||||
|
Modalités d'évaluation et critères :
|
||||||||
| Examen écrit.
Prises de position personnelle. Solution de cas concrets d'application des règles et dispositions évoquées pendant le cours. |
||||||||
|
Stage(s) :
|
||||||||
| N/A | ||||||||
|
Remarques organisationnelles :
|
||||||||
| N/A | ||||||||
|
Contacts :
|
||||||||
| Chambre belge des traducteurs, interprètes et philologues
UCM |
||||||||