Programme des cours 2015-2016
| TRAD0072-1 | ||||||||
| Théorie et pratique de la traduction de l'anglais vers le français II | ||||||||
|
Durée :
|
||||||||
| 30h Th | ||||||||
|
Nombre de crédits :
|
||||||||
|
||||||||
|
Nom du professeur :
|
||||||||
| Valérie Bada | ||||||||
|
Langue(s) du cours :
|
||||||||
| Langue française | ||||||||
|
Organisation et évaluation :
|
||||||||
| Enseignement au premier quadrimestre, examen en janvier | ||||||||
|
Unités d'enseignement prérequises et corequises :
|
||||||||
| Les unités prérequises ou corequises sont présentées au sein de chaque programme | ||||||||
|
Contenus du cours :
|
||||||||
| Le cours se veut un séminaire d'aide à la rédaction du TFE. La traduction de textes choisis collectivement est commentée et enrichie d'une réflexion traductologique. Certains concepts théoriques pertinents pour l'analyse développée lors de la rédaction des TFE des étudiants sont approfondis et discutés en classe. Les textes théoriques ainsi que ceux proposés à la traduction collective varient donc en fonction des besoins particuliers des étudiants. | ||||||||
|
Acquis d'apprentissage (objectifs d'apprentissage) du cours :
|
||||||||
| Développer la capacité d'analyse et de réflexion traductologique des étudiants afin de faciliter la rédaction de leur TFE. Affiner encore leur capacité à déceler et résoudre des problèmes de traduction très complexes. | ||||||||
|
Savoirs et compétences prérequis :
|
||||||||
| Excellente maîtrise de l'anglais et du français. Grande capacité d'analyse conceptuelle. | ||||||||
|
Activités d'apprentissage prévues et méthodes d'enseignement :
|
||||||||
| Préparation d'un texte avec traduction personnelle commentée et discussion avec la classe sur les aspects tant traductifs que traductologiques. Intervenants extérieurs (traducteurs professionnels, anciens étudiants). Présentation de textes issus des TFE en cours et réflexion collective sur des problèmes de traduction spécifiques rencontrés par les étudiants. | ||||||||
|
Mode d'enseignement (présentiel ; enseignement à distance) :
|
||||||||
| présentiel, 13h30-15h30, Q1 | ||||||||
|
Lectures recommandées ou obligatoires et notes de cours :
|
||||||||
| les textes seront postés sur MyUlg | ||||||||
|
Modalités d'évaluation et critères :
|
||||||||
| examen écrit en présentiel | ||||||||
|
Stage(s) :
|
||||||||
|
Remarques organisationnelles :
|
||||||||
|
Contacts :
|
||||||||
| Valérie Bada Chargée de cours Langues Modernes, Traduction et interprétation vbada@ulg.ac.be | ||||||||