Programme des cours 2015-2016
| TRAD0081-1 | ||||||||
| Exercices de traduction de l'anglais vers le français II (culture) | ||||||||
|
Durée :
|
||||||||
| 30h SEM | ||||||||
|
Nombre de crédits :
|
||||||||
|
||||||||
|
Nom du professeur :
|
||||||||
| Emilie Piat | ||||||||
|
Langue(s) du cours :
|
||||||||
| Langue française | ||||||||
|
Organisation et évaluation :
|
||||||||
| Enseignement au premier quadrimestre, examen en janvier | ||||||||
|
Unités d'enseignement prérequises et corequises :
|
||||||||
| Les unités prérequises ou corequises sont présentées au sein de chaque programme | ||||||||
|
Contenus du cours :
|
||||||||
| Exercices de traduction de textes (extraits littéraires, extrait de bande dessinée, textes à caractère rédactionnel (brochure publicitaire ou informative) ou culturel (présentation d'œuvre d'art, de pièce de théâtre, d'artiste), etc.
Etude comparée de textes originaux et de leur traduction française. |
||||||||
|
Acquis d'apprentissage (objectifs d'apprentissage) du cours :
|
||||||||
| Les étudiants doivent être capables :
- d'identifier les problèmes de la traduction - de les analyser, - d'y apporter des solutions, - de justifier leurs choix de traduction. |
||||||||
|
Savoirs et compétences prérequis :
|
||||||||
| Compréhension de la langue source et maîtrise de la langue cible. Compétences en traduction générale. | ||||||||
|
Activités d'apprentissage prévues et méthodes d'enseignement :
|
||||||||
| Préparation des traductions à domicile et correction en classe, avec analyse des particularités liées aux types de supports utilisés.
Préparation en groupe (traducteur/réviseur). |
||||||||
|
Mode d'enseignement (présentiel ; enseignement à distance) :
|
||||||||
| Enseignement présentiel: séances hebdomadaires de 2h au 1er quadrimestre | ||||||||
|
Lectures recommandées ou obligatoires et notes de cours :
|
||||||||
| Les textes et documents seront postés sur MyUlg. | ||||||||
|
Modalités d'évaluation et critères :
|
||||||||
| Evaluation continue : 20%
Examen final en juin : 80% |
||||||||
|
Stage(s) :
|
||||||||
|
Remarques organisationnelles :
|
||||||||
|
Contacts :
|
||||||||
| Emilie Piat
0488 67 59 62 epiat@ulg.ac.be |
||||||||