Master en interprétation

Site de l'Université | English version

Année académique 2014-2015

Données en date du : 09/05/2015

Faculté de Philosophie et Lettres

Présentation des études, débouchés
et acquis d'apprentissage

Inscription et Admission

Site de la Faculté

Master en interprétation

Or

Th

Pr

Au

Crédits

Structure des études

Première année

Deuxième année

Première année

Programme co-organisé avec la Haute École de la Ville de Liège.
Les cours HEVL sont organisés à la Haute École de la Ville de Liège.

Remarque plusieurs cours du programme de MA1 en Interprétation sont communs avec le programme de MA1 en Traduction.

Cours obligatoires

Initiation à l'interprétation - Brigitte Antoine, Maria Estalayo, Valéria Nagy

Q1

30

-

-

2

Déontologie et règles professionnelles - Michel Coumanne

Q1

30

-

-

2

Recherche bibliographique et documentaire - Aurélie Godin

Q2

15

-

-

2

Traitement de textes et techniques automatiques de l'édition - Gérald Purnelle

Q2

30

-

-

2

Traduction assistée par ordinateur - Yves Counasse

30

-

-

2

Cours au choix

Choisir 2 modules parmi :

Anglais

Théorie et pratique de la traduction de l'anglais vers le français I - Valérie Bada

Q1

30

-

-

4

Linguistique contrastive anglais-français - Lieselotte Brems

Q2

30

-

-

4

Questions de civilisation anglaise (anglais) - Valérie Bada

Q1

30

-

-

3

Interprétation consécutive de l'anglais vers le français I - Muriel Mercier

TA

30

30

-

5

Allemand

Théorie et pratique de la traduction de l'allemand vers le français I - Céline Letawe

Q1

30

-

-

4

Linguistique contrastive allemand-français - Céline Letawe - Suppl : Franziska Münzberg

Q2

30

-

-

4

Questions de civilisation allemande (allemand) - Céline Letawe

Q1

30

-

-

3

Interprétation consécutive de l'allemand vers le français I - Brigitte Antoine

TA

30

30

-

5

Néerlandais

Théorie et pratique de la traduction du néerlandais vers le français I - Laurent Rasier

Q1

30

-

-

4

Linguistique contrastive néerlandais-français - Laurent Rasier

Q2

30

-

-

4

Questions de civilisation néerlandaise (néerlandais) - Kim Andringa

Q1

30

-

-

3

Interprétation consécutive du néerlandais vers le français I - Bryan Cromie

30

30

-

5

Espagnol

Théorie et pratique de la traduction de l'espagnol vers le français I - Yves Counasse

Q1

30

-

-

4

Linguistique contrastive espagnol-français (espagnol) - Patricia Willson

Q2

30

-

-

4

Questions de civilisation espagnole (espagnol) - Patricia Willson

Q1

30

-

-

3

Interprétation consécutive de l'espagnol vers le français I - Valéria Nagy

30

30

-

5

Finalité spécialisée en interprétation de conférence

Cours au choix

Choisir 2 modules en fonction des langues choisies parmi :

Anglais

Interprétation simultanée de l'anglais vers le français I - Muriel Mercier - [3j ExcVS]

TA

15

30

[+]

6

Interprétation consécutive du français vers l'anglais I - Alex Tabor

15

15

-

3

Allemand

Interprétation simultanée de l'allemand vers le français I - Brigitte Antoine - [3j ExcVS]

TA

15

30

[+]

6

Interprétation consécutive du français vers l'allemand I - Simone Baltes

15

15

-

3

Néerlandais

Interprétation simultanée du néerlandais vers le français I - Bryan Cromie - [3j ExcVS]

15

30

[+]

6

Interprétation consécutive du français vers le néerlandais I - Els Hermie

15

15

-

3

Espagnol

Interprétation simultanée de l'espagnol vers le français I - Valéria Nagy - [3j ExcVS]

15

30

[+]

6

Interprétation consécutive du français vers l'espagnol I - Maria Estalayo

Q2

15

15

-

3

Deuxième année

Cours obligatoires

Stages - Collégialité - [8sem St.]

-

-

[+]

9

Remarque coordonnés par la Haute École de la Ville de Liège

Travail de fin d'études - Céline Letawe

-

-

-

15

Cours au choix

Choisir 2 modules en fonction des langues choisies en 1re année parmi :

Anglais

Interprétation consécutive de l'anglais vers le français II - Joachim Colaris

15

30

-

4

Interprétation consécutive du français vers l'anglais II - Alex Tabor

-

15

-

2

Interprétation simultanée du français vers l'anglais (générale) - Alex Tabor

15

15

-

3

Interprétation de liaison - Joachim Colaris

30

-

-

3

Allemand

Interprétation consécutive de l'allemand vers le français II - Brigitte Antoine

TA

15

30

-

4

Interprétation consécutive du français vers l'allemand II - Simone Baltes

15

-

-

2

Interprétation simultanée du français vers l'allemand (générale) - Simone Baltes

15

15

-

3

Interprétation de liaison - Simone Baltes

30

-

-

3

Néerlandais

Interprétation consécutive du néerlandais vers le français II - Bryan Cromie

15

30

-

4

Interprétation consécutive du français vers le néerlandais II - Els Hermie

-

15

-

2

Interprétation simultanée du français vers le néerlandais (générale) - Els Hermie

15

15

-

3

Interprétation de liaison - Els Hermie

30

-

-

3

Espagnol

Interprétation consécutive de l'espagnol vers le français II - Valéria Nagy

15

30

-

4

Interprétation consécutive du français vers l'espagnol II - Maria Estalayo

Q1

-

15

-

2

Interprétation simultanée du français vers l'espagnol (générale) - Maria Estalayo

TA

15

15

-

3

Interprétation de liaison - Maria Estalayo

Q1

30

-

-

3

Finalité spécialisée en interprétation de conférence

Cours au choix

Poursuite du choix des deux modules de langue suivis en 1re année parmi :

Anglais

Interprétation simultanée de l'anglais vers le français II - Muriel Mercier - [3j ExcVS]

TA

15

45

[+]

5

Interprétation simultanée du français vers l'anglais (spécialisée) - Alex Tabor

15

-

-

1

Allemand

Interprétation simultanée de l'allemand vers le français II - Brigitte Antoine - [3j ExcVS]

TA

15

45

[+]

5

Interprétation simultanée du français vers l'allemand (spécialisée) - Simone Baltes

15

-

-

1

Néerlandais

Interprétation simultanée du néerlandais vers le français II - Bryan Cromie - [3j ExcVS]

15

45

[+]

5

Interprétation simultanée du français vers le néerlandais (spécialisée) - Els Hermie

15

-

-

1

Espagnol

Interprétation simultanée de l'espagnol vers le français II - Valéria Nagy - [3j ExcVS]

15

45

[+]

5

Interprétation simultanée du français vers l'espagnol (spécialisée) - Maria Estalayo

Q2

15

-

-

1

Bacheliers, masters, masters complémentaires et agrégations

Formations continues

Recherche par enseignant

Recherche par cours

Version imprimable
(PDF)

Légende

Colonne "Or" = Organisation du cours
TA	:	Toute l'année
Q1	:	Premier quadrimestre
Q2	:	Deuxième quadrimestre

Administration de l'Enseignement et des Etudiants - Responsable de l'information : Monique Marcourt, Direction générale à l'Enseignement et à la Formation - Réalisation SEGI