2020-2021 / Master

Translation (120 ECTS)

120 crédits

Cycle view

  • Bloc
  • Organisation
  • Théorie
  • Pratique
  • Autres
  • Crédits
Programme co-organised with the Haute École de la Ville de Liège.
The majority of the courses take place Rue de Pitteurs (bât. L1 and L3)

Compulsory courses

B1
10Cr
B2
30Cr
CodeDétailsBlocOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
HEVL0035-1Ethics and project management
Ludovic Pierard
B1Q230--5
INFO0116-1Documentary and typographical researchB1Q25
Bibliographical and documentary research
Christophe Dony
  15-- 
Typography and formatting
Gérald Purnelle
  30-- 
PSTG0020-1Work placement - [12w internship]
Céline Letawe, Yolanda Lorente Carrillo
B2TA--[+]15
PTFE0033-1Final work
Valérie Bada
B2TA---15

Optional courses

B1
50Cr
B2
30Cr

Choose two modules from :

B1
30Cr
B2
20Cr
CodeDétailsBlocOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

English

B1
15Cr
B2
10Cr
CodeDétailsBlocOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0059-1Issues in English civilization (english language)
Marie Herbillon
B2Q130--5
TRAD0079-1Theory and practice of translation from English into French 1
Valérie Bada
B1Q130--5
TRAD0060-1Theory and practice of tanslation from French into English I
Marie Herbillon
B1TA60--5
TRAD0096-1Comparative method in linguistics, English-French (english language)
Marie Herbillon
B1Q130--5

Choose one of the following courses :

B2
5Cr
CodeDétailsBlocOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0072-1Theory and practice of translation from English into French 2
Valérie Bada
Corequisite
TRAD0079-1
Théorie et pratique de la traduction de l'anglais vers le français I
B2Q130--5
TRAD0071-1Theory and practice of translation from French into English II
Marie Herbillon
Corequisite
TRAD0060-1
Théorie et pratique de la traduction du français vers l'anglais I
B2Q130--5

German

B1
15Cr
B2
10Cr
CodeDétailsBlocOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0063-1Issues in German civilization (german language)
Myriam-Naomi Walburg
B2Q130--5
TRAD0061-1Theory and practice of translation from German into French 1
Céline Letawe
B1Q130--5
TRAD0064-1Theory and practice of tanslation from French into German I
Myriam-Naomi Walburg
B1TA60--5
TRAD0062-1Comparative method in linguistics, German-French
Céline Letawe
B1Q130--5

Choose one of the following courses :

B2
5Cr
CodeDétailsBlocOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0065-1Theory and practice of translation from German into French 2
Céline Letawe
Corequisite
TRAD0061-1
Théorie et pratique de la traduction de l'allemand vers le français I
B2Q130--5
TRAD0084-1Theory and practice of translation from French into German II
Myriam-Naomi Walburg
Corequisite
TRAD0064-1
Théorie et pratique de la traduction du français vers l'allemand I
B2Q130--5

Dutch

B1
15Cr
B2
10Cr
CodeDétailsBlocOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0068-1Issues in Dutch civilization (dutch language)
Isa Hendrikx
B2Q130--5
TRAD0066-1Theory and practice of translation from Dutch into French 1
Maud Gonne
B1Q230--5
TRAD0069-1Theory and practice of tanslation from French into Dutch I
Isa Hendrikx
B1TA60--5
TRAD0067-1Comparative method in linguistics, Dutch-French
Laurent Rasier
B1Q130--5

Choose one of the following courses :

B2
5Cr
CodeDétailsBlocOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0070-1Theory and practice of translation from Dutch into French 2
Maud Gonne - Suppl : Kim Andringa
Corequisite
TRAD0066-1
Théorie et pratique de la traduction du néerlandais vers le français I
B2Q130--5
TRAD0088-1Theory and practice of translation from French into Dutch II
Isa Hendrikx
Corequisite
TRAD0069-1
Théorie et pratique de la traduction du français vers le néerlandais I
B2Q130--5

Spanish

B1
15Cr
B2
10Cr
CodeDétailsBlocOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0075-1Hispanic civilization issues (spanish language)
Patricia Willson
B2Q130--5
TRAD0073-1Theory and practice of translation from Spanish into French 1
Yves Counasse
B1Q130--5
TRAD0080-1Theory and practice of translation from French into Spanish I (spanish language)
Patricia Willson
B1TA60--5
TRAD0074-1Comparative linguistics Spanish-French (spanish language)
Patricia Willson
B1Q130--5

Choose one of the following courses :

B2
5Cr
CodeDétailsBlocOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0076-1Theory and practice of translation from Spanish into French 2
Yves Counasse
Corequisite
TRAD0073-1
Théorie et pratique de la traduction de l'espagnol vers le français I
B2Q130--5
TRAD0092-1Theory and practice of translation from French into Spanish II (spanish language)
Patricia Willson
Corequisite
TRAD0080-1
Théorie et pratique de la traduction du français vers l'espagnol I
B2Q130--5

Single focus

B1
20Cr
B2
10Cr

Professional Focus

B1
20Cr
B2
10Cr
CodeDétailsBlocOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0161-1Introduction to computer aided translation tools
Yves Counasse
B1Q230--5

Choose 2 modules depending on languages chosen in the 1st year from :

B1
10Cr
B2
10Cr
CodeDétailsBlocOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

English

B1
5Cr
B2
5Cr
CodeDétailsBlocOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Choose two modules from :

B1
5Cr
B2
5Cr
CodeDétailsBlocOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0101-1Specialised translation from English to French: science and technology-Q15
Natural sciences and research
Bénédicte Klinkenberg
  30-- 
Instructions and safety at work
Bénédicte Klinkenberg
  30-- 
TRAD0102-1Specialised translation from English to French : media and communication-Q15
Sub-titling and advertising
Anne Debras
  30-- 
Journalism and information
Valérie Bada
  30-- 
TRAD0103-1Specialised translation from English to French : Legal, economic and social issues-Q15
Contract law
Valérie Maris
  30-- 
Economic and social issues
Valérie Maris
  30-- 
TRAD0104-1Specialised translation from English to French : culture and literature-Q25
Museography, human and social sciences
Anne Debras
  30-- 
English to French literary translation
Valérie Bada
  30-- 
TRAD0105-1Specialised translation from English to French: international relations-Q25
International relations
Valérie Maris
  30-- 
Lobbies and trade unions
Bénédicte Klinkenberg
  30-- 

German

B1
5Cr
B2
5Cr
CodeDétailsBlocOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Choose two modules from :

B1
5Cr
B2
5Cr
CodeDétailsBlocOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0202-1Specialised German to French translation: environment and engineering-Q15
The environment and agribusiness
Bénédicte Klinkenberg
  30-- 
Industrial techniques
Bénédicte Klinkenberg
  30-- 
TRAD0106-1Specialised translation from German to French : law and sworn translation-Q15
Legal documents
Laurence Hamels
  30-- 
Documents from official bodies
Laurence Hamels
  30-- 
TRAD0107-1Specialised translation from German to French : editorial texts-Q15
Communication and marketing
Laurence Hamels
  30-- 
Copywriting and correction
Laurence Hamels
  30-- 
TRAD0108-1Specialised translation from German to French : culture and literature-Q25
Arts and culture
Laurence Hamels
  30-- 
German to French literary translation
Céline Letawe - Suppl : Laurence Hamels
  30-- 
TRAD0109-1Specialised translation from German to French : politics and economics-Q25
Economics and finance
Laurence Hamels
  30-- 
Politics and activism
Bénédicte Klinkenberg
  30-- 

Dutch

B1
5Cr
B2
5Cr
CodeDétailsBlocOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Choose two modules from :

B1
5Cr
B2
5Cr
CodeDétailsBlocOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0110-1Specialised translation form Dutch to French : science and technology-Q15
Technology and medicine
Martine Etienne
  30-- 
Life sciences
Liliane Gehlen
  30-- 
TRAD0111-1Specialised translation form Dutch to French : law and politics-Q15
Belgian and European institutions
Martine Etienne
  30-- 
Legal documents
Martine Etienne
  30-- 
TRAD0112-1Specialised translation from Dutch to French : economics and business-Q25
Contractual law
Martine Etienne
  30-- 
Business : from accounting to security
Martine Etienne
  30-- 
TRAD0113-1Specialised translation from Dutch to French : culture and literature-Q25
Culture
Maud Gonne
  30-- 
Dutch to French literary translation
Maud Gonne
  30-- 
TRAD0114-1Specialised translation from Dutch to French : tourism, museography, press and the media-Q15
Tourism and museography
Pierre Geron
  30-- 
Press and media
Pierre Geron
  30-- 

Spanish

B1
5Cr
B2
5Cr
CodeDétailsBlocOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Choose two modules from :

B1
5Cr
B2
5Cr
CodeDétailsBlocOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0115-1Specialised translation from Spanish to French : science and technology-Q25
Applied technologies
Laura Charlier
  30-- 
Medicine and pharmaceuticals
Valérie Spapen
  30-- 
TRAD0116-1Specialised translation from Spanish to French : economic and human development-Q15
International trade
Laura Charlier
  30-- 
Human and social sciences
Anne Debras
  30-- 
TRAD0117-1Specialised translation from Spanish to French : international relations (spanish language) -Q15
Law
Yves Counasse
  30-- 
Politics and diplomacy
Laura Charlier
  30-- 
TRAD0118-1Specialised translation from Spanish to French : culture and literature (spanish language) -Q25
Art and culture
Anne Debras
  30-- 
Spanish to French literary translation
Yves Counasse
  30-- 
TRAD0119-1Specialised translation from Spanish to French : law and applied economics-Q15
Sworn translation
Valérie Spapen
  30-- 
Applied economics
Laura Charlier
  30-- 

For a single language, choose one complementary module not previously selected from:

B1
5Cr
CodeDétailsBlocOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
English
TRAD0101-1Specialised translation from English to French: science and technologyB1Q15
Natural sciences and research
Bénédicte Klinkenberg
  30-- 
Instructions and safety at work
Bénédicte Klinkenberg
  30-- 
TRAD0102-1Specialised translation from English to French : media and communicationB1Q15
Sub-titling and advertising
Anne Debras
  30-- 
Journalism and information
Valérie Bada
  30-- 
TRAD0103-1Specialised translation from English to French : Legal, economic and social issuesB1Q15
Contract law
Valérie Maris
  30-- 
Economic and social issues
Valérie Maris
  30-- 
TRAD0104-1Specialised translation from English to French : culture and literatureB1Q25
Museography, human and social sciences
Anne Debras
  30-- 
English to French literary translation
Valérie Bada
  30-- 
TRAD0105-1Specialised translation from English to French: international relationsB1Q25
International relations
Valérie Maris
  30-- 
Lobbies and trade unions
Bénédicte Klinkenberg
  30-- 

German
TRAD0202-1Specialised German to French translation: environment and engineeringB1Q15
The environment and agribusiness
Bénédicte Klinkenberg
  30-- 
Industrial techniques
Bénédicte Klinkenberg
  30-- 
TRAD0106-1Specialised translation from German to French : law and sworn translationB1Q15
Legal documents
Laurence Hamels
  30-- 
Documents from official bodies
Laurence Hamels
  30-- 
TRAD0107-1Specialised translation from German to French : editorial textsB1Q15
Communication and marketing
Laurence Hamels
  30-- 
Copywriting and correction
Laurence Hamels
  30-- 
TRAD0108-1Specialised translation from German to French : culture and literatureB1Q25
Arts and culture
Laurence Hamels
  30-- 
German to French literary translation
Céline Letawe - Suppl : Laurence Hamels
  30-- 
TRAD0109-1Specialised translation from German to French : politics and economicsB1Q25
Economics and finance
Laurence Hamels
  30-- 
Politics and activism
Bénédicte Klinkenberg
  30-- 

Dutch
TRAD0110-1Specialised translation form Dutch to French : science and technologyB1Q15
Technology and medicine
Martine Etienne
  30-- 
Life sciences
Liliane Gehlen
  30-- 
TRAD0111-1Specialised translation form Dutch to French : law and politicsB1Q15
Belgian and European institutions
Martine Etienne
  30-- 
Legal documents
Martine Etienne
  30-- 
TRAD0112-1Specialised translation from Dutch to French : economics and businessB1Q25
Contractual law
Martine Etienne
  30-- 
Business : from accounting to security
Martine Etienne
  30-- 
TRAD0113-1Specialised translation from Dutch to French : culture and literatureB1Q25
Culture
Maud Gonne
  30-- 
Dutch to French literary translation
Maud Gonne
  30-- 
TRAD0114-1Specialised translation from Dutch to French : tourism, museography, press and the mediaB1Q15
Tourism and museography
Pierre Geron
  30-- 
Press and media
Pierre Geron
  30-- 

Spanish
TRAD0115-1Specialised translation from Spanish to French : science and technologyB1Q25
Applied technologies
Laura Charlier
  30-- 
Medicine and pharmaceuticals
Valérie Spapen
  30-- 
TRAD0116-1Specialised translation from Spanish to French : economic and human developmentB1Q15
International trade
Laura Charlier
  30-- 
Human and social sciences
Anne Debras
  30-- 
TRAD0117-1Specialised translation from Spanish to French : international relations (spanish language) B1Q15
Law
Yves Counasse
  30-- 
Politics and diplomacy
Laura Charlier
  30-- 
TRAD0118-1Specialised translation from Spanish to French : culture and literature (spanish language) B1Q25
Art and culture
Anne Debras
  30-- 
Spanish to French literary translation
Yves Counasse
  30-- 
TRAD0119-1Specialised translation from Spanish to French : law and applied economicsB1Q15
Sworn translation
Valérie Spapen
  30-- 
Applied economics
Laura Charlier
  30-- 

Optional complementary module - introduction to a third language

B1
15Cr
B2
5Cr
CodeDétailsBlocOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0125-1English language in practice and introduction to English to French translationB1TA10
English language in practice
Mélanie Cüpper, Mathilde Mergeai
  -60- 
Introduction to English to French translation
Bénédicte Klinkenberg, Valérie Maris
  30-- 
TRAD0127-1General translation from Enghish into French
Bénédicte Klinkenberg, Mathilde Mergeai
B2TA60--5
TRAD0152-1German language in practice and introduction to German to French translationB1TA10
Introduction to German to French translation
Sébastien Leclere
  30-- 
German language in practice
Mélanie Cüpper
  -60- 
TRAD0153-1General translation from German to French
Sébastien Leclere
B2TA60--5
TRAD0155-1Dutch language in practice and introduction to Dutch to French translationB1TA10
Introduction to Dutch to French translation
Magali Claeskens, Raphaël Lo Monte
  30-- 
Dutch language in practice
Magali Claeskens
  -60- 
TRAD0156-1General translation from Dutch into French
Magali Claeskens
B2TA60--5
TRAD0158-1Spanish language in practice and an introduction to Spanish to French translationB1TA10
Introduction to Spanish to French translation
Eudoxoula Voidanidis
  30-- 
Spanish language in practice
Yolanda Lorente Carrillo, Eudoxoula Voidanidis
  -60- 
TRAD0159-1General translation from Spanish into French
Anne Debras
B2TA60--5
TRAD1124-1Introduction to interpretation
B1Q130--5