2018-2019 / Bachelier (1er cycle)

Traduction et interprétation

180 crédits

Vue bloc

  • Organisation
  • Théorie
  • Pratique
  • Autres
  • Crédits

Bloc 1

Programme à choisir selon son parcours antérieur

Programme destiné aux étudiants qui ont commencé leur bachelier en 2017-2018 ou en 2018-2019
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Cours obligatoires
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Cours à finalité culturelle
HEVL0071-1Droit et économieTA5
Introduction à l'étude du droit - droit civil
Marie-Dominique Ziegels
  60-- 
Economie générale
Julie Pirard
  30-- 
HEVL0072-1Initiation à la philosophie, initiation aux arts et à la cultureQ25
Initiation aux arts et à la culture
Sébastien Charlier
  30-- 
Initiation à la philosophie - Logique et argumentation
Pablo Luca
  30-- 

Cours à finalité linguistique, culturelle et terminologique
TRAD0121-1Grammaire
Maud Finne, France-Anne Neven
TA60--5
TRAD0122-1Linguistique générale, questions de lexicographie et de syntaxeQ15
Linguistique générale
Christophe Leveau
  30-- 
Questions de lexicographie et de syntaxe
France-Anne Neven
  30-- 

Cours au choix

Choisir 2 modules parmi :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

ANGLAIS
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LGER0007-1Langue anglaise I (anglais)
An Van linden
TA3060-10
TRAD0125-1Pratique de la langue anglaise et initiation à la traduction de l'anglais vers le françaisTA10
Pratique de la langue anglaise
Magali Claeskens, Mélanie Cüpper, Carole Pieri
  -60- 
Initiation à la traduction de l'anglais vers le français
Anne Debras
  30-- 

ALLEMAND
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LGER0005-1Langue allemande I
Louis Gerrekens
TA3060-10
TRAD0152-1Pratique de la langue allemande et initiation à la traduction de l'allemand vers le françaisTA10
Initiation à la traduction de l'allemand vers le français
Sébastien Leclere
  30-- 
Pratique de la langue allemande
Mélanie Cüpper
  -60- 

NEERLANDAIS
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LGER0009-1Langue néerlandaise I (néerlandais)
Laurent Rasier
TA3060-10
TRAD0155-1Pratique de la langue néerlandaise et initiation à la traduction du néerlandais vers le françaisTA10
Initiation à la traduction du néerlandais vers le français
Magali Claeskens, Raphaël Lo Monte
  30-- 
Pratique de la langue néerlandaise
Eloy Romero-Muñoz
  -60- 

ESPAGNOL
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LROM9065-2Langue espagnole I (espagnol)
Kristine Vanden Berghe
TA3060-10
TRAD0158-1Pratique de la langue espagnole et initiation à la traduction de l'espagnol vers le françaisTA10
Initiation à la traduction de l'espagnol vers le français
Eudoxoula Voidanidis
  30-- 
Pratique de la langue espagnole
Yolanda Lorente Carrillo, Eudoxoula Voidanidis
  -60- 

Langue des signes (Convention ULiège, USaint-Louis et UCL)
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
Remarque : Le module "Langue des signes" ne peut être suivi qu'en combinaison avec le module "anglais"
Les enseignements de la langue des signes sont dispensés à l'Université Saint-Louis-Bruxelles et en partie à l'Université de Liège en e-learning.
HULG9159-1Langue des signes - pratique de la grammaire 1
Chantal Gerday, Thierry Haesenne
TA60--5
HULG9160-1Langue des signes - Maîtrise de la langue orale
Susanna Sanchez Moreno
TA60--5
HULG9161-1Langue des signes - Maîtrise de la langue écrite
Isabelle Hulin
TA60--5
HULG9331-1Initiation à la culture des pays de langue C et C' (partie Langue des signes)
TA157,5-5

Programme transitoire pour les étudiants qui ont commencé leur bachelier en 2016-2017
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Cours obligatoires
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
HEVL0001-1Introduction à l'étude du droit - droit civil
Marie-Dominique Ziegels
TA60--4
HEVL0002-1Histoire contemporaine
Julie Dury
Q130--2
HEVL0003-1(pas organisé en 2018-2019) Informatique générale
Anne-Lise Comhaire, Nazmi Ongun
Q230--2
HEVL0004-1Linguistique générale
Christophe Leveau
Q130--3
HEVL0005-1Economie générale
Q130--2
TRAD0121-1Grammaire
Maud Finne, France-Anne Neven
TA60--6
HEVL0008-1Questions de lexicographie et de syntaxe
France-Anne Neven
Q130--3

Cours au choix

Choisir 2 modules parmi :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Anglais
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
HEVL0009-1Initiation à la traduction de l'anglais vers le français
Anne Debras
Q130--3
LGER0007-1Langue anglaise I (anglais)
An Van linden
TA3060-8
HEVL0010-1Pratique de la langue anglaise
Magali Claeskens, Mélanie Cüpper
TA-90-8

Allemand
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
HEVL0011-1Initiation à la traduction de l'allemand vers le français
TA30--3
LGER0005-1Langue allemande I
Louis Gerrekens
TA3060-8
HEVL0012-1Pratique de la langue allemande
Mélanie Cüpper
TA-90-8

Néerlandais
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
HEVL0013-1Initiation à la traduction du néerlandais vers le français
Magali Claeskens
Q230--3
LGER0009-1Langue néerlandaise I (néerlandais)
Laurent Rasier
TA3060-8
HEVL0014-1Pratique de la langue néerlandaise (néerlandais)
TA-90-8

Espagnol
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
HEVL0015-1Initiation à la traduction de l'espagnol vers le français
Q230--3
LROM9065-2Langue espagnole I (espagnol)
Kristine Vanden Berghe
TA3060-8
HEVL0016-1Pratique de la langue espagnole
TA-90-8

Langue des signes
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
HULG9159-1Langue des signes - pratique de la grammaire 1
Chantal Gerday, Thierry Haesenne
TA60--6
HULG9160-1Langue des signes - Maîtrise de la langue orale
Susanna Sanchez Moreno
TA60--6
HULG9161-1Langue des signes - Maîtrise de la langue écrite
Isabelle Hulin
TA60--7

Bloc 2

Programme à choisir selon son parcours antérieur

Programme destiné aux étudiants qui ont commencé leur bachelier en 2017-2018 ou en 2018-2019
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Cours obligatoires
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Cours à finalité culturelle
HEVL0073-1Droit de l'UE et relations internationalesTA5
Droit de l'UE
Monique Lechanteur
  --- 
Institutions et relations internationales
Monique Lechanteur
  45-- 
HEVL0074-1Histoire contemporaine et questions d'actualitéQ15
Histoire contemporaine
Julie Dury
  30-- 
Questions d'actualité
Sébastien Charlier
  30-- 

Cours à finalité linguistique, culturelle et terminologique
TRAD0123-1Littérature, communication et techniques de rédactionQ210
Communication
France-Anne Neven
  30-- 
Techniques de rédaction
France-Anne Neven
  30-- 
Littérature française (du 17e au 21e siècle)
France-Anne Neven
  30-- 

Cours au choix

Choisir 2 modules parmi :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

ANGLAIS
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LGER0008-5Langue anglaise II (anglais)
Lieselotte Brems
TA30--5
TRAD0126-1Linguistique anglaise I et pratique de la langue anglaise II (anglais) TA10
Linguistique anglaise I
Lieselotte Brems
  30-- 
Pratique de la langue anglaise II
Mélanie Cüpper, Mathilde Mergeai
  75-- 
TRAD0127-1Traduction générale de l'anglais vers le français
Valérie Maris, Mathilde Mergeai
TA60--5

ALLEMAND
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LGER0006-4Langue allemande II (allemand)
Louis Gerrekens - Suppl : Myriam-Naomi Walburg
Q130--5
LGER0183-1Linguistique allemande I et pratique de la langue allemande II (allemand) TA10
Linguistique allemande I
Robert Möller
  30-- 
Pratique de la langue allemande II
Mélanie Cüpper
  75-- 
TRAD0153-1Traduction générale de l'allemand vers le français
Sébastien Leclere
TA60--5

NEERLANDAIS
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LGER0010-3Langue néerlandaise II (néerlandais)
Julien Perrez - Suppl : Evie Tops
Q230--5
LGER0220-1Linguistique néerlandaise I et pratique de la langue néerlandaise II (néerlandais) TA10
Linguistique néerlandaise I
Julien Perrez
  30-- 
Pratique de la langue néerlandaise II
Eloy Romero-Muñoz
  75-- 
TRAD0156-1Traduction générale du néerlandais vers le français
Magali Claeskens
TA60--5

ESPAGNOL
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LROM9028-3Langue espagnole II, Théorie (espagnol)
Ana Estrada Arraez
TA30--5
LROM0207-1Linguistique espagnole et pratique de la langue espagnole II (espagnol) TA10
Linguistique espagnole
Ana Estrada Arraez
  30-- 
Pratique de la langue espagnole II
Yolanda Lorente Carrillo, Eudoxoula Voidanidis
  75-- 
TRAD0159-1Traduction générale de l'espagnol vers le français
Anne Debras
TA60--5

Langue des signes (Convention ULiège, USaint-Louis et UCL)
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
Remarque : Le module "Langue des signes" ne peut être suivi qu'en combinaison avec le module "anglais"
Les enseignements de la langue des signes sont dispensés à l'Université Saint-Louis-Bruxelles et en partie à l'Université de Liège en e-learning.
HULG9162-1Langue des signes - Pratique de la grammaire 2
Thierry Haesenne
Q130--5
HULG9334-1Langue des signes - Pratique de la grammaire et traduction A-C
Q230--5
HULG9163-1Langue des signes - Maîtrise de la langue
Susanna Sanchez Moreno
TA60--5
HULG9164-1Langue des signes - Traduction vers la langue maternelle
Thierry Haesenne
TA60--5

Programme transitoire pour les étudiants qui ont commencé leur bachelier en 2016-2017
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Cours obligatoires
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
HEVL0018-1Droit de l'U.E.
Q130--2
TRAD0120-1Histoire de la traduction et introduction à la traductologie
Anne Debras, Francis Mus, N...
Q230--2
HEVL0020-1Initiation aux arts et à la culture
Sébastien Charlier
Q230--2
HEVL0021-1Initiation à la philosophie - Logique et argumentation
Pascale Lebichot
Q230--2
HEVL0022-2Culture d'entreprise
Julie Pirard
Q230--2
SOCI0003-1Eléments de sociologie
Gautier Pirotte
Q130--2
HEVL0017-1Problèmes scientifiques et techniques
Pablo Luca
Q130--2
HEVL0023-1Communication
France-Anne Neven
Q230--2
HEVL0024-1Techniques de rédaction
France-Anne Neven
Q230--2
HEVL0007-2Littérature française (du 17e au 21e siècle)
France-Anne Neven
Q230--2

Cours au choix

Poursuite des 2 modules suivis antérieurement
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Anglais
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LGER0008-5Langue anglaise II (anglais)
Lieselotte Brems
TA30--4
HEVL0025-2Pratique de la langue anglaise II
Mélanie Cüpper, Mathilde Mergeai
TA75--7
LGER0084-1Linguistique anglaise I (anglais)
Lieselotte Brems
Q130--3
TRAD0127-1Traduction générale de l'anglais vers le français
Valérie Maris, Mathilde Mergeai
TA60--6

Allemand
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LGER0006-4Langue allemande II (allemand)
Louis Gerrekens - Suppl : Myriam-Naomi Walburg
Q130--4
HEVL0027-2Pratique de la langue allemande II
Mélanie Cüpper
TA75--7
LGER0083-1Linguistique allemande I (allemand)
Robert Möller
Q230--3
TRAD0153-1Traduction générale de l'allemand vers le français
Sébastien Leclere
TA60--6

Néerlandais
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LGER0010-3Langue néerlandaise II (néerlandais)
Julien Perrez - Suppl : Evie Tops
Q230--4
HEVL0029-2Pratique de la langue néerlandaise II (néerlandais)
TA75--7
LGER0085-1Linguistique néerlandaise I (néerlandais)
Julien Perrez
Q130--3
TRAD0156-1Traduction générale du néerlandais vers le français
Magali Claeskens
TA60--6

Espagnol
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LROM9028-3Langue espagnole II, Théorie (espagnol)
Ana Estrada Arraez
TA30--4
HEVL0031-2Pratique de la langue espagnole
Yolanda Lorente Carrillo, Eudoxoula Voidanidis
TA75--7
LROM0036-1Linguistique espagnole (espagnol)
Ana Estrada Arraez
Q130--3
TRAD0159-1Traduction générale de l'espagnol vers le français
Anne Debras
TA60--6

Langue des signes
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
HULG9162-1Langue des signes - Pratique de la grammaire 2
Thierry Haesenne
Q130--6
HULG9163-1Langue des signes - Maîtrise de la langue
Susanna Sanchez Moreno
TA60--6
HULG9164-1Langue des signes - Traduction vers la langue maternelle
Thierry Haesenne
TA60--8

Bloc 3

Programme à choisir selon son parcours antérieur

Programme destiné aux étudiants qui ont commencé leur bachelier en 2017-2018 ou en 2018-2019
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Cours obligatoires
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Cours à finalité culturelle
HEVL0075-1(pas organisé en 2018-2019) Initiation à l'interprétation et à la prise de notes
N...
Q2---5
TRAD0120-1Histoire de la traduction et introduction à la traductologie
Anne Debras, Francis Mus, N...
Q230--5

Cours à finalité linguistique, culturelle et terminologique
TRAD0124-1Stylistique et analyse textuelle
France-Anne Neven
Q260--5

Activité d'immersion multiculturelle
PTRA0006-1Séjours linguistiques, séminaires et conférences
Mélanie Cüpper, Amandine Léonard, Valérie Maris, Eudoxoula Voidanidis
Q1---25

Cours au choix

Choisir 2 modules parmi :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

ANGLAIS
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0151-1Anglais - Traduction générale vers le français et traduction à vueQ25
Anglais - Traduction générale vers le français
Valérie Bada, Anne Debras, Valérie Maris
  30-- 
Traduction à vue anglais-français
Valérie Bada, Anne Debras, Valérie Maris
  -30- 
LGER0187-1(pas organisé en 2018-2019) Linguistique anglaise II et pratique de la langue III (anglais) Q25
Linguistique anglaise II
  30-- 
Pratique de la langue anglaise III
  30-- 

ALLEMAND
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0154-1Allemand - Traduction générale vers le français et traduction à vueQ25
Allemand - Traduction générale vers le français
Céline Letawe
  30-- 
Traduction à vue allemand - français
Céline Letawe
  -30- 
LGER0219-1(pas organisé en 2018-2019) Linguistique allemande II et pratique de la langue allemande III (allemand) Q25
Linguistique allemande II
  30-- 
Pratique de la langue allemande III
  30-- 

NEERLANDAIS
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0157-1Néerlandais - Traduction générale vers le français et traduction à vueQ25
Néerlandais - Traduction générale vers le français
Kim Andringa - Suppl : Thomas Miloradovic
  30-- 
Traduction à vue néerlandais-français
Kim Andringa, Magali Claeskens - Suppl : Thomas Miloradovic
  -30- 
LGER0221-1(pas organisé en 2018-2019) Linguistique néerlandaise II et pratique de la langue néerlandaise III (néerlandais) Q25
Linguistique néerlandaise II
  30-- 
Pratique de la langue néerlandaise III
  30-- 

ESPAGNOL
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0160-1Espagnol - Traduction générale vers le français et traduction à vueQ25
Espagnol - Traduction générale vers le français
Yves Counasse
  30-- 
Traduction à vue espagnol-français
Yves Counasse
  -30- 
LING0225-1(pas organisé en 2018-2019) Linguistique espagnole II et pratique de la langue III (espagnol) Q25
Linguistique espagnole II
  30-- 
Pratique de la langue espagnole III
  30-- 

Langue des signes (Convention ULiège, USaint-Louis et UCL)
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
Remarque : Le module "Langue des signes" ne peut être suivi qu'en combinaison avec le module "anglais"
Les enseignements de la langue des signes sont dispensés à l'Université Saint-Louis-Bruxelles et en partie à l'Université de Liège en e-learning.
HULG9332-1Culture et communication
TA60--5
HULG9333-1Traduction et interprétation
TA60--5

Programme transitoire pour les étudiants qui ont commencé leur bachelier en 2016-2017
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Cours obligatoires
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
HIST0022-2Histoire culturelle
Carl Havelange
Q230--2
HEVL0033-1Institutions et relations internationales
Q245--4
TRAD0124-1Stylistique et analyse textuelle
France-Anne Neven
Q260--6
PTRA0006-1Séjours linguistiques, séminaires et conférences
Mélanie Cüpper, Amandine Léonard, Valérie Maris, Eudoxoula Voidanidis
Q1---26

Cours au choix

Poursuite des 2 modules suivi antérieurement
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Anglais
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0151-1Anglais - Traduction générale vers le français et traduction à vueQ26
Anglais - Traduction générale vers le français
Valérie Bada, Anne Debras, Valérie Maris
  30-- 
Traduction à vue anglais-français
Valérie Bada, Anne Debras, Valérie Maris
  -30- 
LGER0087-1Linguistique anglaise II (anglais)
An Van linden
Q230--3
GERM0003-3Civilisation anglaise (anglais) - [3j Excursions, voyages et stages]
Rebecca Romdhani
Q230-[+]2

Allemand
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0154-1Allemand - Traduction générale vers le français et traduction à vueQ26
Allemand - Traduction générale vers le français
Céline Letawe
  30-- 
Traduction à vue allemand - français
Céline Letawe
  -30- 
LGER0086-1Linguistique allemande II (allemand)
Robert Möller
Q230--3
GERM0002-3Civilisation allemande (allemand) - [3j Excursions, voyages et stages]
Laura Beck
Q230-[+]2

Néerlandais
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0157-1Néerlandais - Traduction générale vers le français et traduction à vueQ26
Néerlandais - Traduction générale vers le français
Kim Andringa - Suppl : Thomas Miloradovic
  30-- 
Traduction à vue néerlandais-français
Kim Andringa, Magali Claeskens - Suppl : Thomas Miloradovic
  -30- 
LGER0089-1Linguistique néerlandaise II (néerlandais)
Julien Perrez
Q230--3
GERM0004-3Civilisation néerlandaise (néerlandais) - [3j Excursions, voyages et stages]
Johan Sonnenschein
Q230-[+]2

Espagnol
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0160-1Espagnol - Traduction générale vers le français et traduction à vueQ26
Espagnol - Traduction générale vers le français
Yves Counasse
  30-- 
Traduction à vue espagnol-français
Yves Counasse
  -30- 
LING0074-1Linguistique espagnole II (espagnol)
Patricia Willson
Q230--3
LROM0101-3Cultures hispaniques (espagnol) - [3j Excursions, voyages et stages]
Kristine Vanden Berghe
Q230-[+]2

Langue des signes
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits