2018-2019 / Bachelor (1st cycle)

Translation and interpretation

180 crédits

Block view

  • Organisation
  • Théorie
  • Pratique
  • Autres
  • Crédits

Block 1

Programme to be chosen depending on prior education

Programme aimed at students who began their Bachelors in 2017-2018 or 2018-2019
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Compulsory courses
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Course with cultural finality
HEVL0071-1Law and economicsTA5
Introduction to law study - civil law
Marie-Dominique Ziegels
  60-- 
General economy
Julie Pirard
  30-- 
HEVL0072-1Introduction to philosophy, introduction to arts and cultureQ25
Introduction to arts and culture
Sébastien Charlier
  30-- 
Introduction to philosophy - Logic and argumentation
Pablo Luca
  30-- 

Course with linguistic, cultural and terminological finality
TRAD0121-1Grammar
Maud Finne, France-Anne Neven
TA60--5
TRAD0122-1General linguistics, lexicography and syntax issuesQ15
General linguistics
Christophe Leveau
  30-- 
Lexicography and syntax issues
France-Anne Neven
  30-- 

Optional courses

Choose two modules from :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

ENGLISH
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LGER0007-1English Language 1 (english language)
An Van linden
TA3060-10
TRAD0125-1English language in practice and introduction to English to French translationTA10
English language in practice
Magali Claeskens, Mélanie Cüpper, Carole Pieri
  -60- 
Introduction to English to French translation
Anne Debras
  30-- 

GERMAN
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LGER0005-1German Language 1
Louis Gerrekens
TA3060-10
TRAD0152-1German language in practice and introduction to German to French translationTA10
Introduction to German to French translation
Sébastien Leclere
  30-- 
German language in practice
Mélanie Cüpper
  -60- 

DUTCH
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LGER0009-1Dutch Language 1 (dutch language)
Laurent Rasier
TA3060-10
TRAD0155-1Dutch language in practice and introduction to Dutch to French translationTA10
Introduction to Dutch to French translation
Magali Claeskens, Raphaël Lo Monte
  30-- 
Dutch language in practice
Eloy Romero-Muñoz
  -60- 

SPANISH
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LROM9065-2Spanish I (spanish language)
Kristine Vanden Berghe
TA3060-10
TRAD0158-1Spanish language in practice and an introduction to Spanish to French translationTA10
Introduction to Spanish to French translation
Eudoxoula Voidanidis
  30-- 
Spanish language in practice
Yolanda Lorente Carrillo, Eudoxoula Voidanidis
  -60- 

Sign language (ULiege, USaint-Louis and UCL agreement)
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
Notice : The Sign language module can only be taken in combination with the English module.
The sign language courses are taught at the Saint-Louis-Bruxelles university and partly at the University of Liege in e-learning.
HULG9159-1Sign language - The Use of Grammar 2
Chantal Gerday, Thierry Haesenne
TA60--5
HULG9160-1Sign Language - Mastery of the spoken language
Susanna Sanchez Moreno
TA60--5
HULG9161-1Sign Language - Mastery of the written language
Isabelle Hulin
TA60--5
HULG9331-1Initiation à la culture des pays de langue C et C' (partie Langue des signes)
TA157,5-5

Temporary programme for students who began their Bachelors in 2016-2017
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Compulsory courses
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
HEVL0001-1Introduction to Law Study - Civil Law
Marie-Dominique Ziegels
TA60--4
HEVL0002-1Contemporary History
Julie Dury
Q130--2
HEVL0003-1(pas organisé en 2018-2019) General Computing
Anne-Lise Comhaire, Nazmi Ongun
Q230--2
HEVL0004-1General Linguistics
Christophe Leveau
Q130--3
HEVL0005-1General Economy
Q130--2
TRAD0121-1Grammar
Maud Finne, France-Anne Neven
TA60--6
HEVL0008-1Questions on Lexicography and Syntax
France-Anne Neven
Q130--3

Optional courses

Choose two modules from :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

English
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
HEVL0009-1Introduction to English Translation to French
Anne Debras
Q130--3
LGER0007-1English Language 1 (english language)
An Van linden
TA3060-8
HEVL0010-1English Language Practice
Magali Claeskens, Mélanie Cüpper
TA-90-8

German
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
HEVL0011-1Introduction to German Translation to French
TA30--3
LGER0005-1German Language 1
Louis Gerrekens
TA3060-8
HEVL0012-1German Langage Practice
Mélanie Cüpper
TA-90-8

Dutch
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
HEVL0013-1Introduction to Dutch Translation to French
Magali Claeskens
Q230--3
LGER0009-1Dutch Language 1 (dutch language)
Laurent Rasier
TA3060-8
HEVL0014-1Practice of the Dutch language (dutch language)
TA-90-8

Spanish
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
HEVL0015-1Introduction to Spanish Translation to French
Q230--3
LROM9065-2Spanish I (spanish language)
Kristine Vanden Berghe
TA3060-8
HEVL0016-1Spanish Language Practice
TA-90-8

Sign language
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
HULG9159-1Sign language - The Use of Grammar 2
Chantal Gerday, Thierry Haesenne
TA60--6
HULG9160-1Sign Language - Mastery of the spoken language
Susanna Sanchez Moreno
TA60--6
HULG9161-1Sign Language - Mastery of the written language
Isabelle Hulin
TA60--7

Block 2

Programme to be chosen depending on prior education

Programme aimed at students who began their Bachelors in 2017-2018 or 2018-2019
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Compulsory courses
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Course with cultural finality
HEVL0073-1European Union law and international relationsTA5
European Union law
Monique Lechanteur
  --- 
Institutions and international relations
Monique Lechanteur
  45-- 
HEVL0074-1Contemporary history and current issuesQ15
Contemporary history
Julie Dury
  30-- 
Current issues
Sébastien Charlier
  30-- 

Course with linguistic, cultural and terminological finality
TRAD0123-1Literature, communication and techniques of writingQ210
Communication
France-Anne Neven
  30-- 
Techniques of writing
France-Anne Neven
  30-- 
French literature (from the 17th to the 21st century)
France-Anne Neven
  30-- 

Optional courses

Choose two modules from :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

ENGLISH
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LGER0008-5English Language 2 (english language)
Lieselotte Brems
TA30--5
TRAD0126-1English linguistics I and English language in practice II (english language) TA10
English linguistics I
Lieselotte Brems
  30-- 
English language in practice II
Mélanie Cüpper, Mathilde Mergeai
  75-- 
TRAD0127-1General translation from Enghish into French
Valérie Maris, Mathilde Mergeai
TA60--5

GERMAN
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LGER0006-4German Language 2 (german language)
Louis Gerrekens - Suppl : Myriam-Naomi Walburg
Q130--5
LGER0183-1German linguistics I and German language practice II (german language) TA10
German linguistics I
Robert Möller
  30-- 
German language practice II
Mélanie Cüpper
  75-- 
TRAD0153-1General translation from German to French
Sébastien Leclere
TA60--5

DUTCH
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LGER0010-3Dutch Language 2 (dutch language)
Julien Perrez - Suppl : Evie Tops
Q230--5
LGER0220-1Dutch linguistics I and Dutch language practice II (dutch language) TA10
Dutch linguistics I
Julien Perrez
  30-- 
Dutch language practice II
Eloy Romero-Muñoz
  75-- 
TRAD0156-1General translation from Dutch into French
Magali Claeskens
TA60--5

SPANISH
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LROM9028-3Spanish II, Theory (spanish language)
Ana Estrada Arraez
TA30--5
LROM0207-1Spanish linguistics and the Spanish language in practice II (spanish language) TA10
Spanish linguistics
Ana Estrada Arraez
  30-- 
Spanish language in practice II
Yolanda Lorente Carrillo, Eudoxoula Voidanidis
  75-- 
TRAD0159-1General translation from Spanish into French
Anne Debras
TA60--5

Sign language (ULiege, USaint-Louis and UCL agreement)
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
Notice : The Sign language module can only be taken in combination with the English module.
The sign language courses are taught at the Saint-Louis-Bruxelles university and partly at the University of Liege in e-learning.
HULG9162-1Sign language - The use of Grammar 2
Thierry Haesenne
Q130--5
HULG9334-1Langue des signes - Pratique de la grammaire et traduction A-C
Q230--5
HULG9163-1Sign Language - Language Master
Susanna Sanchez Moreno
TA60--5
HULG9164-1Sign language - Translation to the mother tongue
Thierry Haesenne
TA60--5

Temporary programme for students who began their Bachelors in 2016-2017
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Compulsory courses
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
HEVL0018-1UE Law
Q130--2
TRAD0120-1History of translation and introduction to translatology
Anne Debras, Francis Mus, N...
Q230--2
HEVL0020-1Introduction to Arts and Culture
Sébastien Charlier
Q230--2
HEVL0021-1Introduction to philosophy - Logic and argumentation
Pascale Lebichot
Q230--2
HEVL0022-2Organizational culture
Julie Pirard
Q230--2
SOCI0003-1Elements of Sociology
Gautier Pirotte
Q130--2
HEVL0017-1Scientific and technical problems
Pablo Luca
Q130--2
HEVL0023-1Communication
France-Anne Neven
Q230--2
HEVL0024-1Techniques of writing
France-Anne Neven
Q230--2
HEVL0007-2French Literature (du 17e au 21e siècle)
France-Anne Neven
Q230--2

Optional courses

Poursuite des 2 modules suivis antérieurement
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

English
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LGER0008-5English Language 2 (english language)
Lieselotte Brems
TA30--4
HEVL0025-2English language Practice II
Mélanie Cüpper, Mathilde Mergeai
TA75--7
LGER0084-1English linguistics 1 (english language)
Lieselotte Brems
Q130--3
TRAD0127-1General translation from Enghish into French
Valérie Maris, Mathilde Mergeai
TA60--6

German
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LGER0006-4German Language 2 (german language)
Louis Gerrekens - Suppl : Myriam-Naomi Walburg
Q130--4
HEVL0027-2German language Practice II
Mélanie Cüpper
TA75--7
LGER0083-1German Linguistics 1 (german language)
Robert Möller
Q230--3
TRAD0153-1General translation from German to French
Sébastien Leclere
TA60--6

Dutch
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LGER0010-3Dutch Language 2 (dutch language)
Julien Perrez - Suppl : Evie Tops
Q230--4
HEVL0029-2Practice of the Dutch language 2 (dutch language)
TA75--7
LGER0085-1Dutch linguistics 1 (dutch language)
Julien Perrez
Q130--3
TRAD0156-1General translation from Dutch into French
Magali Claeskens
TA60--6

Spanish
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
LROM9028-3Spanish II, Theory (spanish language)
Ana Estrada Arraez
TA30--4
HEVL0031-2Spanish language Practice
Yolanda Lorente Carrillo, Eudoxoula Voidanidis
TA75--7
LROM0036-1Spanish linguistics (spanish language)
Ana Estrada Arraez
Q130--3
TRAD0159-1General translation from Spanish into French
Anne Debras
TA60--6

Sign language
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
HULG9162-1Sign language - The use of Grammar 2
Thierry Haesenne
Q130--6
HULG9163-1Sign Language - Language Master
Susanna Sanchez Moreno
TA60--6
HULG9164-1Sign language - Translation to the mother tongue
Thierry Haesenne
TA60--8

Block 3

Programme to be chosen depending on prior education

Programme aimed at students who began their Bachelors in 2017-2018 or 2018-2019
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Compulsory courses
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Course with cultural finality
HEVL0075-1(pas organisé en 2018-2019) Introduction to interpretation and note-taking
N...
Q2---5
TRAD0120-1History of translation and introduction to translatology
Anne Debras, Francis Mus, N...
Q230--5

Course with linguistic, cultural and terminological finality
TRAD0124-1Stylistics and textual analysis
France-Anne Neven
Q260--5

Multicultural immersion activities
PTRA0006-1Language course, seminars and lectures
Mélanie Cüpper, Amandine Léonard, Valérie Maris, Eudoxoula Voidanidis
Q1---25

Optional courses

Choose two modules from :
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

ENGLISH
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0151-1English - General translation to French and sight translationQ25
English - General translation to French
Valérie Bada, Anne Debras, Valérie Maris
  30-- 
English to French sight translation
Valérie Bada, Anne Debras, Valérie Maris
  -30- 
LGER0187-1(pas organisé en 2018-2019) English linguistics II and English language practice III (english language) Q25
English linguistics II
  30-- 
English language practice III
  30-- 

GERMAN
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0154-1German - General translation to French and sight translationQ25
German - General translation to French
Céline Letawe
  30-- 
German to French sight translation
Céline Letawe
  -30- 
LGER0219-1(pas organisé en 2018-2019) German linguistics II and German language practice III (german language) Q25
German linguistics II
  30-- 
German language practice III
  30-- 

DUTCH
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0157-1Dutch - General translation to French and sight translationQ25
Dutch - General translation to French
Kim Andringa - Suppl : Thomas Miloradovic
  30-- 
Dutch to French sight translation
Kim Andringa, Magali Claeskens - Suppl : Thomas Miloradovic
  -30- 
LGER0221-1(pas organisé en 2018-2019) Dutch linguistics II and Dutch language practice III (dutch language) Q25
Dutch linguistics II
  30-- 
Dutch language practice III
  30-- 

SPANISH
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0160-1Spanish - General translation to French and sight translationQ25
Spanish - General translation to French including aspects of sight translation
Yves Counasse
  30-- 
Spanish to French sight translation
Yves Counasse
  -30- 
LING0225-1(pas organisé en 2018-2019) Spanish linguistics II and language practice III (spanish language) Q25
Spanish linguistics II
  30-- 
Spanish language practice III
  30-- 

Sign language (ULiege, USaint-Louis and UCL agreement)
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
Notice : The Sign language module can only be taken in combination with the English module.
The sign language courses are taught at the Saint-Louis-Bruxelles university and partly at the University of Liege in e-learning.
HULG9332-1Culture and communication
TA60--5
HULG9333-1Translation and interpretation
TA60--5

Temporary programme for students who began their Bachelors in 2016-2017
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

Compulsory courses
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
HIST0022-2Cultural history
Carl Havelange
Q230--2
HEVL0033-1Institutions and international relations
Q245--4
TRAD0124-1Stylistics and textual analysis
France-Anne Neven
Q260--6
PTRA0006-1Language course, seminars and lectures
Mélanie Cüpper, Amandine Léonard, Valérie Maris, Eudoxoula Voidanidis
Q1---26

Optional courses

Poursuite des 2 modules suivi antérieurement
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits

English
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0151-1English - General translation to French and sight translationQ26
English - General translation to French
Valérie Bada, Anne Debras, Valérie Maris
  30-- 
English to French sight translation
Valérie Bada, Anne Debras, Valérie Maris
  -30- 
LGER0087-1English Linguistics 2 (english language)
An Van linden
Q230--3
GERM0003-3British civilization (english language) - [3d Field trips, travels and pract]
Rebecca Romdhani
Q230-[+]2

German
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0154-1German - General translation to French and sight translationQ26
German - General translation to French
Céline Letawe
  30-- 
German to French sight translation
Céline Letawe
  -30- 
LGER0086-1German linguistics 2 (german language)
Robert Möller
Q230--3
GERM0002-3German civilization (german language) - [3d Field trips, travels and pract]
Laura Beck
Q230-[+]2

Dutch
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0157-1Dutch - General translation to French and sight translationQ26
Dutch - General translation to French
Kim Andringa - Suppl : Thomas Miloradovic
  30-- 
Dutch to French sight translation
Kim Andringa, Magali Claeskens - Suppl : Thomas Miloradovic
  -30- 
LGER0089-1Dutch linguistics 2 (dutch language)
Julien Perrez
Q230--3
GERM0004-3Dutch civilization (dutch language) - [3d Field trips, travels and pract]
Johan Sonnenschein
Q230-[+]2

Spanish
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits
TRAD0160-1Spanish - General translation to French and sight translationQ26
Spanish - General translation to French including aspects of sight translation
Yves Counasse
  30-- 
Spanish to French sight translation
Yves Counasse
  -30- 
LING0074-1Spanish linguistics II (spanish language)
Patricia Willson
Q230--3
LROM0101-3Hispanic cultures (spanish language) - [3d Field trips, travels and pract]
Kristine Vanden Berghe
Q230-[+]2

Sign language
CodeDétailsOrganisationThéoriePratiqueAutresCrédits