Master in translation (120 ECTS)

Programme co-organised with the Haute École de la Ville de Liège.
The majority of the courses take place Rue de Pitteurs (bât. L1 and L3)

Compulsory courses

B1

10Cr

B2

30Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
HEVL0035-1	Déontologie et gestion de projets Ludovic Pierard	B1	Q2	30	-	-	5
INFO0116-1	Documentary and typographical research	B1	Q2				5
	Bibliographical and documentary research Kevin Jacquet, Stéphanie Simon			15	-	-
	Typography and formatting Gérald Purnelle			30	-	-
PSTG0020-1	Work placement - [12w internship] Collégialité	B2	TA	-	-	[+]	15
PTFE0033-1	Final work Céline Letawe	B2	TA	-	-	-	15

Optional courses

B1: 50Cr
B2: 30Cr

Choose two modules from :

B1: 30Cr
B2: 20Cr

English

B1: 15Cr
B2: 10Cr

Code

Détails

Bloc

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

TRAD0059-1

Issues in English civilization (english language)

Marie Herbillon

TRAD0079-1

Theory and practice of translation from English into French 1

Valérie Bada

TRAD0060-1

Theory and practice of tanslation from French into English I

Marie Herbillon

TRAD0096-1

Comparative method in linguistics, English-French (english language)

Marie Herbillon

Choose one of the following courses :

B2

5Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
TRAD0072-1	Theory and practice of translation from English into French 2 Valérie Bada Corequisite TRAD0079-1 Théorie et pratique de la traduction de l'anglais vers le français I	B2	Q1	30	-	-	5
TRAD0071-1	Theory and practice of translation from French into English II Marie Herbillon Corequisite TRAD0060-1 Théorie et pratique de la traduction du français vers l'anglais I	B2	Q1	30	-	-	5

German

B1: 15Cr
B2: 10Cr

Code

Détails

Bloc

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

TRAD0063-1

Issues in German civilization (german language)

Sarah Neelsen

TRAD0061-1

Theory and practice of translation from German into French 1

Céline Letawe

TRAD0064-1

Theory and practice of tanslation from French into German I

Sarah Neelsen

TRAD0062-1

Comparative method in linguistics, German-French

Céline Letawe

Choose one of the following courses :

B2

5Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
TRAD0065-1	Theory and practice of translation from German into French 2 Céline Letawe Corequisite TRAD0061-1 Théorie et pratique de la traduction de l'allemand vers le français I	B2	Q1	30	-	-	5
TRAD0084-1	Theory and practice of translation from French into German II Sarah Neelsen Corequisite TRAD0064-1 Théorie et pratique de la traduction du français vers l'allemand I	B2	Q1	30	-	-	5

Dutch

B1: 15Cr
B2: 10Cr

Code

Détails

Bloc

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

TRAD0068-1

Issues in Dutch civilization (dutch language)

Joep Leerssen, Francis Mus

TRAD0066-1

Theory and practice of translation from Dutch into French 1

Kim Andringa

TRAD0069-1

Theory and practice of tanslation from French into Dutch I

Francis Mus

TRAD0067-1

Comparative method in linguistics, Dutch-French

Laurent Rasier

Choose one of the following courses :

B2

5Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
TRAD0070-1	Theory and practice of translation from Dutch into French 2 Kim Andringa Corequisite TRAD0066-1 Théorie et pratique de la traduction du néerlandais vers le français I	B2	Q1	30	-	-	5
TRAD0088-1	Theory and practice of translation from French into Dutch II Francis Mus Corequisite TRAD0069-1 Théorie et pratique de la traduction du français vers le néerlandais I	B2	Q1	30	-	-	5

Spanish

B1: 15Cr
B2: 10Cr

Code

Détails

Bloc

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

TRAD0075-1

Hispanic civilization issues (spanish language)

Patricia Willson

TRAD0073-1

Theory and practice of translation from Spanish into French 1

Yves Counasse

TRAD0080-1

Theory and practice of translation from French into Spanish I (spanish language)

Patricia Willson

TRAD0074-1

Comparative linguistics Spanish-French (spanish language)

Patricia Willson

Choose one of the following courses :

B2

5Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
TRAD0076-1	Theory and practice of translation from Spanish into French 2 Yves Counasse Corequisite TRAD0073-1 Théorie et pratique de la traduction de l'espagnol vers le français I	B2	Q1	30	-	-	5
TRAD0092-1	Theory and practice of translation from French into Spanish II (spanish language) Patricia Willson Corequisite TRAD0080-1 Théorie et pratique de la traduction du français vers l'espagnol I	B2	Q1	30	-	-	5

Choose one focus from the following :

B1: 20Cr
B2: 10Cr

Professional Focus

B1: 20Cr
B2: 10Cr

Code

Détails

Bloc

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

TRAD0161-1

Initiation aux outils d'aide à la traduction par ordinateur

Yves Counasse

Choose 2 modules depending on languages chosen in the 1st year from :

B1: 10Cr
B2: 10Cr

English

B1: 5Cr
B2: 5Cr

Code

Détails

Bloc

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Choose two modules from :

B1

5Cr

B2

5Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
TRAD0101-1	Traduction spécialisée de l'anglais vers le français : sciences et technologies	-	Q1				5
	Sciences naturelles et recherche Bénédicte Klinkenberg			30	-	-
	Techniques d'industrie Bénédicte Klinkenberg			30	-	-
TRAD0102-1	Traduction spécialisée de l'anglais vers le français : médias et communication	-	Q1				5
	Sous-titrage et publicité Anne Debras			30	-	-
	Journalisme et information Valérie Bada			30	-	-
TRAD0103-1	Traduction spécialisée de l'anglais vers le français : administration des affaires	-	Q1				5
	Droit contractuel Valérie Maris			30	-	-
	Questions économiques et sociales Valérie Maris			30	-	-
TRAD0104-1	Traduction spécialisée de l'anglais vers le français : culture et littérature	-	Q2				5
	Muséographie, sciences humaines et sociales Anne Debras			30	-	-
	Traduction littéraire anglais-français Valérie Bada			30	-	-
TRAD0105-1	Traduction spécialisée de l'anglais vers le français : relations internationales	-	Q2				5
	Institutions internationales et altermondialisme Valérie Maris			30	-	-
	Lobbies et syndicats Bénédicte Klinkenberg			30	-	-

German

B1: 5Cr
B2: 5Cr

Code

Détails

Bloc

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Choose two modules from :

B1

5Cr

B2

5Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
TRAD0202-1	Traduction spécialisée de l'allemand vers le français : sciences et technologies	-	Q1				5
	Sciences naturelles et recherche Bénédicte Klinkenberg			30	-	-
	Techniques d'industrie Bénédicte Klinkenberg			30	-	-
TRAD0106-1	Traduction spécialisée de l'allemand vers le français : droit et traduction jurée	-	Q1				5
	Documents juridiques Laurence Hamels			30	-	-
	Documents émanant d'instances officielles Laurence Hamels			30	-	-
TRAD0107-1	Traduction spécialisée de l'allemand vers le français : textes à caractère rédactionnel	-	Q1				5
	Communication et marketing Laurence Hamels			30	-	-
	Copywriting et correction Laurence Hamels			30	-	-
TRAD0108-1	Traduction spécialisée de l'allemand vers le français : culture et littérature	-	Q2				5
	Arts et culture Laurence Hamels			30	-	-
	Traduction littéraire allemand-français Céline Letawe			30	-	-
TRAD0109-1	Traduction spécialisée de l'allemand vers le français : politique et économique	-	Q2				5
	Economie et finances Laurence Hamels			30	-	-
	Politique et activisme Bénédicte Klinkenberg			30	-	-

Dutch

B1: 5Cr
B2: 5Cr

Code

Détails

Bloc

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Choose two modules from :

B1

5Cr

B2

5Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
TRAD0110-1	Traduction spécialisée du néerlandais vers le français : sciences et technologies	-	Q1				5
	Technologie et médecine Martine Etienne			30	-	-
	Sciences de la vie Liliane Gehlen			30	-	-
TRAD0111-1	Traduction spécialisée du néerlandais vers le français : droit et politique	-	Q1				5
	Institutions belges et européennes Martine Etienne			30	-	-
	Documents juridiques Martine Etienne			30	-	-
TRAD0112-1	Traduction spécialisée du néerlandais vers le français : économie et administration des affaires	-	Q2				5
	Droit contractuel Martine Etienne			30	-	-
	Monde de l'entreprise : de la comptabilité à la sécurité Martine Etienne			30	-	-
TRAD0113-1	Traduction spécialisée du néerlandais vers le français : culture et littérature	-	Q2				5
	Culture Kim Andringa			30	-	-
	Traduction littéraire néerlandais-français Kim Andringa			30	-	-
TRAD0114-1	Traduction spécialisée du néerlandais vers le français : tourisme, muséographie presse et médias	-	Q1				5
	Tourisme et muséographie Pierre Geron			30	-	-
	Presse et médias Pierre Geron			30	-	-

Spanish

B1: 5Cr
B2: 5Cr

Code

Détails

Bloc

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Choose two modules from :

B1

5Cr

B2

5Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
TRAD0115-1	Traduction spécialisée de l'espagnol vers le français : sciences et technologies	-	Q1				5
	Technologies appliquées Laura Charlier			30	-	-
	Médecine et pharmacie Valérie Spapen			30	-	-
TRAD0116-1	Traduction spécialisée de l'espagnol vers le français : développement économique et humain	-	Q2				5
	Echanges internationaux Laura Charlier			30	-	-
	Sciences humaines et sociales Anne Debras			30	-	-
TRAD0117-1	Traduction spécialisée de l'espagnol vers le français : relations internationales (spanish language)	-	Q1				5
	Droit Laura Charlier			30	-	-
	Politique et diplomatie Yves Counasse			30	-	-
TRAD0118-1	Traduction spécialisée de l'espagnol vers le français : culture et littérature (spanish language)	-	Q2				5
	Arts et cultures Anne Debras			30	-	-
	Traduction littéraire espagnol-français Yves Counasse			30	-	-
TRAD0119-1	Traduction spécialisée de l'espagnol vers le français : droit et économie appliquée	-	Q1				5
	Traduction assermentée Valérie Spapen			30	-	-
	Economie appliquée Laura Charlier			30	-	-

Pour une seule langue, choisir 1 module complémentaire non-sélectionné précédemment parmi :

B1

5Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
English
TRAD0101-1	Traduction spécialisée de l'anglais vers le français : sciences et technologies	B1	Q1				5
	Sciences naturelles et recherche Bénédicte Klinkenberg			30	-	-
	Techniques d'industrie Bénédicte Klinkenberg			30	-	-
TRAD0102-1	Traduction spécialisée de l'anglais vers le français : médias et communication	B1	Q1				5
	Sous-titrage et publicité Anne Debras			30	-	-
	Journalisme et information Valérie Bada			30	-	-
TRAD0103-1	Traduction spécialisée de l'anglais vers le français : administration des affaires	B1	Q1				5
	Droit contractuel Valérie Maris			30	-	-
	Questions économiques et sociales Valérie Maris			30	-	-
TRAD0104-1	Traduction spécialisée de l'anglais vers le français : culture et littérature	B1	Q2				5
	Muséographie, sciences humaines et sociales Anne Debras			30	-	-
	Traduction littéraire anglais-français Valérie Bada			30	-	-
TRAD0105-1	Traduction spécialisée de l'anglais vers le français : relations internationales	B1	Q2				5
	Institutions internationales et altermondialisme Valérie Maris			30	-	-
	Lobbies et syndicats Bénédicte Klinkenberg			30	-	-
German
TRAD0202-1	Traduction spécialisée de l'allemand vers le français : sciences et technologies	B1	Q1				5
	Sciences naturelles et recherche Bénédicte Klinkenberg			30	-	-
	Techniques d'industrie Bénédicte Klinkenberg			30	-	-
TRAD0106-1	Traduction spécialisée de l'allemand vers le français : droit et traduction jurée	B1	Q1				5
	Documents juridiques Laurence Hamels			30	-	-
	Documents émanant d'instances officielles Laurence Hamels			30	-	-
TRAD0107-1	Traduction spécialisée de l'allemand vers le français : textes à caractère rédactionnel	B1	Q1				5
	Communication et marketing Laurence Hamels			30	-	-
	Copywriting et correction Laurence Hamels			30	-	-
TRAD0108-1	Traduction spécialisée de l'allemand vers le français : culture et littérature	B1	Q2				5
	Arts et culture Laurence Hamels			30	-	-
	Traduction littéraire allemand-français Céline Letawe			30	-	-
TRAD0109-1	Traduction spécialisée de l'allemand vers le français : politique et économique	B1	Q2				5
	Economie et finances Laurence Hamels			30	-	-
	Politique et activisme Bénédicte Klinkenberg			30	-	-
Dutch
TRAD0110-1	Traduction spécialisée du néerlandais vers le français : sciences et technologies	B1	Q1				5
	Technologie et médecine Martine Etienne			30	-	-
	Sciences de la vie Liliane Gehlen			30	-	-
TRAD0111-1	Traduction spécialisée du néerlandais vers le français : droit et politique	B1	Q1				5
	Institutions belges et européennes Martine Etienne			30	-	-
	Documents juridiques Martine Etienne			30	-	-
TRAD0112-1	Traduction spécialisée du néerlandais vers le français : économie et administration des affaires	B1	Q2				5
	Droit contractuel Martine Etienne			30	-	-
	Monde de l'entreprise : de la comptabilité à la sécurité Martine Etienne			30	-	-
TRAD0113-1	Traduction spécialisée du néerlandais vers le français : culture et littérature	B1	Q2				5
	Culture Kim Andringa			30	-	-
	Traduction littéraire néerlandais-français Kim Andringa			30	-	-
TRAD0114-1	Traduction spécialisée du néerlandais vers le français : tourisme, muséographie presse et médias	B1	Q1				5
	Tourisme et muséographie Pierre Geron			30	-	-
	Presse et médias Pierre Geron			30	-	-
Spanish
TRAD0115-1	Traduction spécialisée de l'espagnol vers le français : sciences et technologies	B1	Q1				5
	Technologies appliquées Laura Charlier			30	-	-
	Médecine et pharmacie Valérie Spapen			30	-	-
TRAD0116-1	Traduction spécialisée de l'espagnol vers le français : développement économique et humain	B1	Q2				5
	Echanges internationaux Laura Charlier			30	-	-
	Sciences humaines et sociales Anne Debras			30	-	-
TRAD0117-1	Traduction spécialisée de l'espagnol vers le français : relations internationales (spanish language)	B1	Q1				5
	Droit Laura Charlier			30	-	-
	Politique et diplomatie Yves Counasse			30	-	-
TRAD0118-1	Traduction spécialisée de l'espagnol vers le français : culture et littérature (spanish language)	B1	Q2				5
	Arts et cultures Anne Debras			30	-	-
	Traduction littéraire espagnol-français Yves Counasse			30	-	-
TRAD0119-1	Traduction spécialisée de l'espagnol vers le français : droit et économie appliquée	B1	Q1				5
	Traduction assermentée Valérie Spapen			30	-	-
	Economie appliquée Laura Charlier			30	-	-

Teaching focus

B1

14Cr

B2

16Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
AESS0202-1	General didactics: course and exercises ; observation placements ; reflexive practices - [10h internship] Annick Fagnant Corequisite AESS0202-1 Didactique générale : cours et exercices ; stages d'observation ; pratiques réflexives	B1	TA	30	10	[+]	4
AESS0329-1	Special didactics in modern languages and literatures (1st part), course and exercises, Course and exercises Germain Simons Corequisite AESS0202-1 Didactique générale : cours et exercices ; stages d'observation ; pratiques réflexives	B1	TA	60	-	-	4
PSTG0042-1	Educational practices of the language and the modern literature A (part I)	B1	TA				3
	Observation placements - [2,5h internship] Germain Simons			-	-	[+]
	Training course : teaching - [12h internship] Germain Simons			-	-	[+]
	Reflexive practices Germain Simons			-	2	-
	Extra-curricular teaching activities - [5h internship] Germain Simons			-	-	[+]
PSTG0043-1	Educational practices of the language and the modern literature B (part I)	B1	TA				3
	Observation placements - [2,5h internship] Germain Simons			-	-	[+]
	Training course : teaching - [12h internship] Germain Simons			-	-	[+]
	Reflexive practice Germain Simons			-	2	-
	Extra-curricular teaching activities - [5h internship] Germain Simons			-	-	[+]
AESS0246-1	Analysis of scolastic institutions and key-players, educational policies Dominique Lafontaine - Suppl : Marie-Thérèse Delhoune	B2	Q1	15	-	-	1
AESS0143-1	Educational Psychology of adolescents and young adults Annick Fagnant	B2	Q1	15	-	-	2
AESS0339-1	Understand and manage the diversity of public schools Ariane Baye	B2	Q2	10	15	-	3
AESS0330-1	Special didactics in modern languages and literatures (part II), course and exercises , Course and exercises Germain Simons Corequisite AESS0329-1 Didactique spéciale en langues et littératures modernes (partim I)	B2	TA	15	-	-	1
PSTG0044-1	Educational practices of the language and the modern literature A (part II)	B2	TA				2
	Observational training course - [2,5h internship] Germain Simons			-	-	[+]
	Educational training course - [8h internship] Germain Simons			-	-	[+]
	Introspective practices Germain Simons Prerequisite PSTG0042-1 Pratiques d'enseignement de la langue et de la littérature moderne A (partim I)			-	3	-
PSTG0045-1	Educational practices of the language and the modern literature B (part II)	B2	TA				2
	Observational training course - [2,5h internship] Germain Simons			-	-	[+]
	Educational training course - [8h internship] Germain Simons			-	-	[+]
	Introspective practices Germain Simons Prerequisite PSTG0043-1 Pratiques d'enseignement de la langue et de la littérature moderne B (partim I)			-	3	-
AESS0248-1	Elements of sociology of education Jean-François Guillaume	B2	Q2	10	-	-	1
AESS0004-1	Media education Jérémy Hamers	B2	Q1	15	-	-	1
AESS0249-1	Interdisciplinary seminar Annick Fagnant	B2	Q1	15	-	-	1
AESS0140-1	Professional ethics and training to neutrality and citizenship Anne Herla	B2	Q2	25	-	-	2

Module complémentaire facultatif - Introduction à une 3e langue

B1

15Cr

B2

5Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
TRAD0125-1	Pratique de la langue anglaise et initiation à la traduction de l'anglais vers le français	B1	TA				10
	Pratique de la langue anglaise Magali Claeskens, Mélanie Cüpper, Anne Debras			-	60	-
	Initiation à la traduction de l'anglais vers le français Magali Claeskens, Anne Debras			30	-	-
TRAD0127-1	General translation from Enghish into French Valérie Maris, Mathilde Mergeai	B2	TA	60	-	-	5
TRAD0152-1	Pratique de la langue allemande et initiation à la traduction de l'allemand vers le français	B1	TA				10
	Initiation à la traduction de l'allemand vers le français Sébastien Leclere			30	-	-
	Pratique de la langue allemande Mélanie Cüpper			-	60	-
TRAD0153-1	Traduction générale de l'allemand vers le français Sébastien Leclere	B2	TA	60	-	-	5
TRAD0155-1	Pratique de la langue néerlandaise et initiation à la traduction du néerlandais vers le français	B1	TA				10
	Initiation à la traduction du néerlandais vers le français Magali Claeskens			30	-	-
	Pratique de la langue néerlandaise Dominique Buurke, Adeline Fléron			-	60	-
TRAD0156-1	General translation from Dutch into French Magali Claeskens	B2	TA	60	-	-	5
TRAD0158-1	Pratique de la langue espagnole et initiation à la traduction de l'espagnol vers le français	B1	TA				10
	Initiation à la traduction de l'espagnol vers le français Eudoxoula Voidanidis			30	-	-
	Pratique de la langue espagnole Yolanda Lorente Carrillo, Eudoxoula Voidanidis			-	60	-
TRAD0159-1	General translation from Spanish into French Anne Debras	B2	TA	60	-	-	5
TRAD1124-1	Introduction to interpretation Brigitte Antoine, Maria Estalayo, Valéria Nagy	B1	Q1	30	-	-	5

Translation (120 ECTS)

Cycle view

Compulsory courses

Optional courses

Choose two modules from :

English

Choose one of the following courses :

German

Choose one of the following courses :

Dutch

Choose one of the following courses :

Spanish

Choose one of the following courses :

Choose one focus from the following :

Professional Focus

Choose 2 modules depending on languages chosen in the 1st year from :

English

Choose two modules from :

German

Choose two modules from :

Dutch

Choose two modules from :

Spanish

Choose two modules from :

Pour une seule langue, choisir 1 module complémentaire non-sélectionné précédemment parmi :

Teaching focus

Module complémentaire facultatif - Introduction à une 3e langue