Duration
Sciences naturelles et recherche : 30h Th
Techniques d'industrie : 30h Th
Number of credits
Lecturer
Sciences naturelles et recherche : Bénédicte Klinkenberg
Techniques d'industrie : Bénédicte Klinkenberg
Language(s) of instruction
French language
Organisation and examination
Teaching in the first semester, review in January
Units courses prerequisite and corequisite
Prerequisite or corequisite units are presented within each program
Learning unit contents
Sciences naturelles et recherche
English-French translation/proofreading exercises on scientific or medical documents.
Techniques d'industrie
English-French translation/proofreading exercises on technological documents.
Learning outcomes of the learning unit
Sciences naturelles et recherche
Get the students used to the style and terminology peculiar to all kind of scientific/medical documents.
Techniques d'industrie
Get the students used to the style and terminology peculiar to all kind of technical documents.
Prerequisite knowledge and skills
Sciences naturelles et recherche
Good understanding of source language and excellent knowledge of target language, prerequisite skills in translation and information retrieval.
Techniques d'industrie
Good understanding of source language and excellent knowledge of target language, prerequisite skills in translation and information retrieval.
Planned learning activities and teaching methods
Sciences naturelles et recherche
Assisted translations, done individually or in groups, face-to-face or as homework, revision/proofreading, summarized translations.
Techniques d'industrie
Assisted translations, done individually or in groups, face-to-face or as homework, revision/proofreading.
Mode of delivery (face-to-face ; distance-learning)
Sciences naturelles et recherche
Face-to-face
Techniques d'industrie
Face-to-face
Recommended or required readings
Assessment methods and criteria
Sciences naturelles et recherche
Translation of 200-400 source words in 2 hours.
Techniques d'industrie
Exam: translation of 200-400 source words in 2 hours
Work placement(s)
Organizational remarks
Contacts
Sciences naturelles et recherche
B.Klinkenberg@ulg.ac.be Tél. 086/40.16.61
Techniques d'industrie
B.Klinkenberg@ulg.ac.be Tél. 086/40.16.61