 | | | | | | | | | | | | | |
 |
[
admission conditions
] [
] [
]
|
Master in Modern Languages and Literatures : German, Dutch and English
 |
Th
|
Pr
|
Au
| Credits
|
One-year master program (60 ECTS)
|
Access conditions to the Master 60 (http://www.ulg.ac.be/cms/c_44767/master-en-langues-et-litteratures-modernes-orientation-germaniques)
|
A single year
|
Core courses common to the study paths
|
|
PTFE0012-1
|
Final work - Alexandra Pontzen
| -
| -
| -
| 20
|
Optional courses
|
|
Choose one of the following courses :
|
|
LITT0003-1
|
Issues in comparative Modern Literature - Michel Delville - Suppl : Véronique Bragard
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LING0012-1
|
Semantics - Michel Kefer
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0125-1
|
In-depth Literary and Cultural Theory - Erik Spinoy
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LROM0130-1
|
Questions of rhetoric and semiology - François Provenzano
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LING0016-3
|
Comparative linguistic of Indo-European languages - Eric Pirart
| 30
| -
| -
| 5
|
Courses specific to the Study Path
|
|
Choose two modules from :
|
|
Module : German
|
|
Choose 1 german litterature course from the following :
|
|
LGER0059-8
|
German literature a (Das Bild des Verbrechers im poetischen Realismus) (german language) - Louis Gerrekens
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0060-8
|
German literature b (Verführte Unschuld ? Gefallene Töchter von Lessing bis Schnitzler) (german language) - Alexandra Pontzen
| -
| -
| -
| 5
|
|
LGER0061-7
|
German literature c (Neueste Deutsche Literatur : Deutschsprachige Neuerscheinungen der letzten Jahre) (german language) - Alexandra Pontzen
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0062-5
|
German literature d (Das Nibelungenlied und seine Rezeption im 19. und 20. Jahrhundert) (german language) - Robert Möller
| 30
| -
| -
| 5
|
|
Choose 1 German linguistics course from the following :
|
|
LGER0100-1
|
German synchronic linguistics a (Probleme der theoretischen und angewandten Linguistik des Deutschen) (german language) - Michel Kefer
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0101-2
|
German synchronic linguistics b : Regionale Variation im Deutschen (Regionale Variation im Deutschen) (german language) - Robert Möller
| 30
| -
| -
| 5
|
|
Module : English
|
|
Choose 1 English literature course from the following :
|
|
LGER0065-7
|
English literature a (South African Literature) (english language) - Marc Delrez
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0066-8
|
English literature b (Nigerian Literature) (english language) - Michel Delville - Suppl : Daria Tunca
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0067-6
|
English literature c (Seaside Resorts and the Postcolonial in British Fiction) (english language) - Katharine Burkitt
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0090-9
|
English literature d (Masculinities and the Literature of the African Diaspora) (english language) - Bénédicte Ledent
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0068-8
|
English literature e (Great War Literature) (english language) - Christine Pagnoulle
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0042-6
|
English literature f (Chaucer's Legend of Good Women) (english language) - Juliette Dor
| 30
| -
| -
| 5
|
|
Choose 1 English linguistics course from the following :
|
|
LGER0103-1
|
English Linguistics (Bible Translation in English from Tyndale to the present day) (english language) - Archibal Michiels
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0104-1
|
English Linguistics (The Moncrieff-Kilmartin-Enright translation of Proust's 'A la recherche du temps perdu') (english language) - Archibal Michiels
| 30
| -
| -
| 5
|
|
Module : Dutch
|
|
Choose 1 dutch literature course from the following :
|
|
LGER0069-5
|
Dutch literature a (Nederlandse letterkunde van de Gouden Eeuw) (dutch language) - Kris Steyaert
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0070-7
|
Dutch literature b (Hafid Bouazza en het probleem van het multiculturalisme) (dutch language) - Erik Spinoy
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0071-7
|
Dutch literature c (Het late proza van Louis Paul Boon) (dutch language) - Erik Spinoy
| 30
| -
| -
| 5
|
|
Choose 1 Dutch linguistics course amongst :
|
|
LGER0106-3
|
Modern Dutch linguistics a (Inleiding tot wetenschappelijk onderzoek in de toegepaste taalkunde) - Koen Plevoets
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0107-3
|
Modern Dutch linguistics b (Taalcontact en Taalplanning) - Wim Vandenbussche, Rik Vosters
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0108-1
|
Het Nederlands in het onderwijs in Wallonië : maatschappelijke en linguïstische aspecten (dutch language) - Guy Janssens
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0109-1
|
Dutch diachronic linguistics (Evolutie van het Nederlands in de 20ste en 21ste Eeuw) (dutch language) - Guy Janssens
| 30
| -
| -
| 5
|
|
Choose 1 module according to the choice of language :
|
|
Module : German - English
|
| Requisite | | "Module : Allemand" | |
| | | "Module : Anglais" | |
|
Choose 15 credits of courses out of the following
|
|
- the remaining German literature courses not taken in the "German" module.
| | | | - |
|
- the remaining German linguistics courses not taken in the "German" option.
| | | | - |
|
- the remaining English literature courses not taken in the "English" option.
| | | | - |
|
-the remaining English linguistics courses not taken in the "English" option.
| | | | - |
|
|
|
and from the following :
|
|
LGER0102-1
|
German diachronic linguistics (Gutes und schlechtes Deutsch - Sprachpflege und Prachkritik vom 17.Jh bis zur Gegenwart) (german language) - Robert Möller
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0105-1
|
English diachronic linguistics (english language) - Lieselotte Brems
| 30
| -
| -
| 5
|
|
Module : German - Dutch
|
| Requisite | | "Module : Allemand" | |
| | | "Module : Néerlandais" | |
|
Choose courses totalling 15 ECTS out of the following :
|
|
- the remaining German literature courses not taken in the "German" module.
| | | | - |
|
- the remaining German linguistics courses not taken in the "German" option.
| | | | - |
|
The remaining Dutch literature course not taken in the "Dutch" option.
| | | | - |
|
- the remaining Dutch linguistics course not taken in the "Dutch" option.
| | | | - |
|
|
|
and from the following :
|
|
LGER0102-1
|
German diachronic linguistics (Gutes und schlechtes Deutsch - Sprachpflege und Prachkritik vom 17.Jh bis zur Gegenwart) (german language) - Robert Möller
| 30
| -
| -
| 5
|
|
Module : English - Dutch
|
| Requisite | | "Module : Anglais" | |
| | | "Module : Néerlandais" | |
|
Choose courses totalling 15 ECTS out of the following :
|
|
- the remaining English literature courses not taken in the "English" option.
| | | | - |
|
-the remaining English linguistics courses not taken in the "English" option.
| | | | - |
|
The remaining Dutch literature course not taken in the "Dutch" option.
| | | | - |
|
- the remaining Dutch linguistics course not taken in the "Dutch" option.
| | | | - |
|
|
|
and from the following :
|
|
LGER0105-1
|
English diachronic linguistics (english language) - Lieselotte Brems
| 30
| -
| -
| 5
|
Two-Year Master Program (120 ECTS)
|
Access conditions to the Master 120 (http://www.ulg.ac.be/cms/c_44767/master-en-langues-et-litteratures-modernes-orientation-germaniques)
|
First Year
|
Core courses common to the study paths
|
|
Choose two courses out of the following :
|
|
LITT0003-1
|
Issues in comparative Modern Literature - Michel Delville - Suppl : Véronique Bragard
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LING0012-1
|
Semantics - Michel Kefer
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0125-1
|
In-depth Literary and Cultural Theory - Erik Spinoy
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LROM0130-1
|
Questions of rhetoric and semiology - François Provenzano
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LING0016-3
|
Comparative linguistic of Indo-European languages - Eric Pirart
| 30
| -
| -
| 5
|
Courses specific to the Study Path
|
|
Choose 2 modules of Germanic languages among the following :
|
|
Module : GERMAN
|
|
Choose courses totalling 10 credits out of the following :
|
| [...] | 1 of the following German literature course : | | | | 5 |
|
LGER0059-8
|
German literature a (Das Bild des Verbrechers im poetischen Realismus) (german language) - Louis Gerrekens
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0060-8
|
German literature b (Verführte Unschuld ? Gefallene Töchter von Lessing bis Schnitzler) (german language) - Alexandra Pontzen
| -
| -
| -
| 5
|
|
LGER0061-7
|
German literature c (Neueste Deutsche Literatur : Deutschsprachige Neuerscheinungen der letzten Jahre) (german language) - Alexandra Pontzen
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0062-5
|
German literature d (Das Nibelungenlied und seine Rezeption im 19. und 20. Jahrhundert) (german language) - Robert Möller
| 30
| -
| -
| 5
|
|
|
| [...] | 1 of the following German linguistics course : | | | | 5 |
|
LGER0100-1
|
German synchronic linguistics a (Probleme der theoretischen und angewandten Linguistik des Deutschen) (german language) - Michel Kefer
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0101-2
|
German synchronic linguistics b : Regionale Variation im Deutschen (Regionale Variation im Deutschen) (german language) - Robert Möller
| 30
| -
| -
| 5
|
|
Module : ENGLISH
|
|
Choose courses totalling 10 credits out of the following :
|
| [...] | 1 of the following English literature course : | | | | 5 |
|
LGER0065-7
|
English literature a (South African Literature) (english language) - Marc Delrez
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0066-8
|
English literature b (Nigerian Literature) (english language) - Michel Delville - Suppl : Daria Tunca
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0067-6
|
English literature c (Seaside Resorts and the Postcolonial in British Fiction) (english language) - Katharine Burkitt
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0090-9
|
English literature d (Masculinities and the Literature of the African Diaspora) (english language) - Bénédicte Ledent
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0068-8
|
English literature e (Great War Literature) (english language) - Christine Pagnoulle
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0042-6
|
English literature f (Chaucer's Legend of Good Women) (english language) - Juliette Dor
| 30
| -
| -
| 5
|
|
|
| [...] | 1 of the following English linguistic course : | | | | 5 |
|
LGER0103-1
|
English Linguistics (Bible Translation in English from Tyndale to the present day) (english language) - Archibal Michiels
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0104-1
|
English Linguistics (The Moncrieff-Kilmartin-Enright translation of Proust's 'A la recherche du temps perdu') (english language) - Archibal Michiels
| 30
| -
| -
| 5
|
|
Module : DUTCH
|
|
Choose courses totalling 10 credits out of the following :
|
| [...] | 1 of the following Dutch literature course : | | | | 5 |
|
LGER0069-5
|
Dutch literature a (Nederlandse letterkunde van de Gouden Eeuw) (dutch language) - Kris Steyaert
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0070-7
|
Dutch literature b (Hafid Bouazza en het probleem van het multiculturalisme) (dutch language) - Erik Spinoy
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0071-7
|
Dutch literature c (Het late proza van Louis Paul Boon) (dutch language) - Erik Spinoy
| 30
| -
| -
| 5
|
|
|
| [...] | 1 of the following Dutch linguistic course : | | | | 5 |
|
LGER0106-3
|
Modern Dutch linguistics a (Inleiding tot wetenschappelijk onderzoek in de toegepaste taalkunde) - Koen Plevoets
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0107-3
|
Modern Dutch linguistics b (Taalcontact en Taalplanning) - Wim Vandenbussche, Rik Vosters
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0109-1
|
Dutch diachronic linguistics (Evolutie van het Nederlands in de 20ste en 21ste Eeuw) (dutch language) - Guy Janssens
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0108-1
|
Het Nederlands in het onderwijs in Wallonië : maatschappelijke en linguïstische aspecten (dutch language) - Guy Janssens
| 30
| -
| -
| 5
|
|
Choose 1 module according to the choice of language :
|
|
Module : GERMAN - ENGLISH
|
|
Choose courses totalling 10 credits out of the following :
|
| [...] | German litterature courses | | | | - |
|
LGER0059-8
|
German literature a (Das Bild des Verbrechers im poetischen Realismus) (german language) - Louis Gerrekens
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0060-8
|
German literature b (Verführte Unschuld ? Gefallene Töchter von Lessing bis Schnitzler) (german language) - Alexandra Pontzen
| -
| -
| -
| 5
|
|
LGER0061-7
|
German literature c (Neueste Deutsche Literatur : Deutschsprachige Neuerscheinungen der letzten Jahre) (german language) - Alexandra Pontzen
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0062-5
|
German literature d (Das Nibelungenlied und seine Rezeption im 19. und 20. Jahrhundert) (german language) - Robert Möller
| 30
| -
| -
| 5
|
| [...] | German linguistics courses | | | | - |
|
LGER0102-1
|
German diachronic linguistics (Gutes und schlechtes Deutsch - Sprachpflege und Prachkritik vom 17.Jh bis zur Gegenwart) (german language) - Robert Möller
| 30
| -
| -
| 5
|
| [...] | English litterature courses | | | | - |
|
LGER0065-7
|
English literature a (South African Literature) (english language) - Marc Delrez
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0066-8
|
English literature b (Nigerian Literature) (english language) - Michel Delville - Suppl : Daria Tunca
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0067-6
|
English literature c (Seaside Resorts and the Postcolonial in British Fiction) (english language) - Katharine Burkitt
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0090-9
|
English literature d (Masculinities and the Literature of the African Diaspora) (english language) - Bénédicte Ledent
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0068-8
|
English literature e (Great War Literature) (english language) - Christine Pagnoulle
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0042-6
|
English literature f (Chaucer's Legend of Good Women) (english language) - Juliette Dor
| 30
| -
| -
| 5
|
| [...] | English linguistics courses | | | | - |
|
LGER0105-1
|
English diachronic linguistics (english language) - Lieselotte Brems
| 30
| -
| -
| 5
|
|
GERM0016-1
|
Introduction to Dutch (dutch language) - Guy Janssens
| 60
| -
| -
| 10
|
|
LROM0066-3
|
Italian I (italian language) - Paola Moreno
| 30
| 60
| -
| 10
|
|
ASIE0007-1
|
Introduction to Chinese language - Eric Florence
| 60
| -
| -
| 10
|
|
ASIE0008-1
|
Introduction to Japanese language - Andreas Thele
| 60
| -
| -
| 10
|
|
Module : GERMAN - DUTCH
|
|
Choose courses totalling 10 credits out of the following :
|
| [...] | German litterature courses | | | | - |
|
LGER0059-8
|
German literature a (Das Bild des Verbrechers im poetischen Realismus) (german language) - Louis Gerrekens
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0060-8
|
German literature b (Verführte Unschuld ? Gefallene Töchter von Lessing bis Schnitzler) (german language) - Alexandra Pontzen
| -
| -
| -
| 5
|
|
LGER0061-7
|
German literature c (Neueste Deutsche Literatur : Deutschsprachige Neuerscheinungen der letzten Jahre) (german language) - Alexandra Pontzen
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0062-5
|
German literature d (Das Nibelungenlied und seine Rezeption im 19. und 20. Jahrhundert) (german language) - Robert Möller
| 30
| -
| -
| 5
|
| [...] | German linguistics courses | | | | - |
|
LGER0100-1
|
German synchronic linguistics a (Probleme der theoretischen und angewandten Linguistik des Deutschen) (german language) - Michel Kefer
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0101-2
|
German synchronic linguistics b : Regionale Variation im Deutschen (Regionale Variation im Deutschen) (german language) - Robert Möller
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0102-1
|
German diachronic linguistics (Gutes und schlechtes Deutsch - Sprachpflege und Prachkritik vom 17.Jh bis zur Gegenwart) (german language) - Robert Möller
| 30
| -
| -
| 5
|
| [...] | Dutch litterature courses | | | | - |
|
LGER0069-5
|
Dutch literature a (Nederlandse letterkunde van de Gouden Eeuw) (dutch language) - Kris Steyaert
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0070-7
|
Dutch literature b (Hafid Bouazza en het probleem van het multiculturalisme) (dutch language) - Erik Spinoy
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0071-7
|
Dutch literature c (Het late proza van Louis Paul Boon) (dutch language) - Erik Spinoy
| 30
| -
| -
| 5
|
| [...] | Dutch linguistics courses | | | | - |
|
LGER0106-3
|
Modern Dutch linguistics a (Inleiding tot wetenschappelijk onderzoek in de toegepaste taalkunde) - Koen Plevoets
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0107-3
|
Modern Dutch linguistics b (Taalcontact en Taalplanning) - Wim Vandenbussche, Rik Vosters
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0109-1
|
Dutch diachronic linguistics (Evolutie van het Nederlands in de 20ste en 21ste Eeuw) (dutch language) - Guy Janssens
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0108-1
|
Het Nederlands in het onderwijs in Wallonië : maatschappelijke en linguïstische aspecten (dutch language) - Guy Janssens
| 30
| -
| -
| 5
|
|
GERM0015-2
|
Introduction to English (english language) - Archibal Michiels - [45h Ex.]
| 15
| -
| [+]
| 10
|
|
LROM0066-3
|
Italian I (italian language) - Paola Moreno
| 30
| 60
| -
| 10
|
|
ASIE0007-1
|
Introduction to Chinese language - Eric Florence
| 60
| -
| -
| 10
|
|
ASIE0008-1
|
Introduction to Japanese language - Andreas Thele
| 60
| -
| -
| 10
|
|
Module : ENGLISH - DUTCH
|
|
Choose courses totalling 10 credits out of the following :
|
| [...] | English litterature courses | | | | - |
|
LGER0065-7
|
English literature a (South African Literature) (english language) - Marc Delrez
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0066-8
|
English literature b (Nigerian Literature) (english language) - Michel Delville - Suppl : Daria Tunca
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0067-6
|
English literature c (Seaside Resorts and the Postcolonial in British Fiction) (english language) - Katharine Burkitt
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0090-9
|
English literature d (Masculinities and the Literature of the African Diaspora) (english language) - Bénédicte Ledent
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0068-8
|
English literature e (Great War Literature) (english language) - Christine Pagnoulle
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0042-6
|
English literature f (Chaucer's Legend of Good Women) (english language) - Juliette Dor
| 30
| -
| -
| 5
|
| [...] | English linguistics courses | | | | - |
|
LGER0103-1
|
English Linguistics (Bible Translation in English from Tyndale to the present day) (english language) - Archibal Michiels
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0104-1
|
English Linguistics (The Moncrieff-Kilmartin-Enright translation of Proust's 'A la recherche du temps perdu') (english language) - Archibal Michiels
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0105-1
|
English diachronic linguistics (english language) - Lieselotte Brems
| 30
| -
| -
| 5
|
| [...] | Dutch litterature courses | | | | - |
|
LGER0069-5
|
Dutch literature a (Nederlandse letterkunde van de Gouden Eeuw) (dutch language) - Kris Steyaert
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0070-7
|
Dutch literature b (Hafid Bouazza en het probleem van het multiculturalisme) (dutch language) - Erik Spinoy
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0071-7
|
Dutch literature c (Het late proza van Louis Paul Boon) (dutch language) - Erik Spinoy
| 30
| -
| -
| 5
|
| [...] | Dutch linguistics courses | | | | - |
|
LGER0106-3
|
Modern Dutch linguistics a (Inleiding tot wetenschappelijk onderzoek in de toegepaste taalkunde) - Koen Plevoets
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0107-3
|
Modern Dutch linguistics b (Taalcontact en Taalplanning) - Wim Vandenbussche, Rik Vosters
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0109-1
|
Dutch diachronic linguistics (Evolutie van het Nederlands in de 20ste en 21ste Eeuw) (dutch language) - Guy Janssens
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0108-1
|
Het Nederlands in het onderwijs in Wallonië : maatschappelijke en linguïstische aspecten (dutch language) - Guy Janssens
| 30
| -
| -
| 5
|
|
GERM0014-1
|
Introduction to German - Michel Kefer
| 60
| -
| -
| 10
|
|
LROM0066-3
|
Italian I (italian language) - Paola Moreno
| 30
| 60
| -
| 10
|
|
ASIE0007-1
|
Introduction to Chinese language - Eric Florence
| 60
| -
| -
| 10
|
|
ASIE0008-1
|
Introduction to Japanese language - Andreas Thele
| 60
| -
| -
| 10
|
Choose one focus from the following :
|
|
Research Focus
|
|
Optional courses
|
|
Choose courses totalling 20 credits out of the following :
|
| [...] | At most 10 ECTS in Group A | | | | - |
| [...] | At least 10 ECTS in Group B | | | | - |
|
Group A
|
|
LGER0110-1
|
In-depth research seminar on German language and literature (german language) - Louis Gerrekens, Michel Kefer, Robert Möller, Alexandra Pontzen - [30h Ex.]
| 15
| -
| [+]
| 10
|
| Requisite | | "Module : ALLEMAND" | |
|
LGER0112-1
|
In-depth research seminar in English language and literature - Lieselotte Brems, Marc Delrez, Michel Delville, Bénédicte Ledent, Archibal Michiels, Christine Pagnoulle - [30h Ex.]
| 15
| -
| [+]
| 10
|
| Requisite | | "Module : ANGLAIS" | |
|
LGER0114-2
|
In-depth research seminar in Dutch language and literature - Kris Steyaert - [30h Ex.]
| 15
| -
| [+]
| 10
|
| Requisite | | "Module : NEERLANDAIS" | |
|
LING0013-2
|
Machine Language Processing (english language) - Archibal Michiels - [30h Ex.]
| 30
| -
| [+]
| 10
|
|
Group B
|
|
Linguistics
|
|
LROM0173-1
|
Pragmatics - Jean‑Marc Defays
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LROM0170-1
|
Phonetics and phonology - Robert Möller
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LING0005-1
|
Sociolinguistics - François Provenzano
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LING0006-1
|
Syntax - Michel Kefer
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0117-1
|
Social and geographic variation in germanic languages (dutch language) - Guy Janssens
| 30
| -
| -
| 5
|
|
|
|
Literary and cultural theory
|
|
LROM0051-1
|
Literary semiology - Sémir Badir
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LROM0145-1
|
Theoretical issues of literary history - Benoît Denis
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LROM0052-1
|
Sociology of literature - Jean‑Pierre Bertrand - Suppl : Denis Saint‑Amand
| 30
| -
| -
| 5
|
|
CINE0020-1
|
Theory of Visual Arts - Marc‑Emmanuel Mélon
| 30
| -
| -
| 5
|
|
COMU0003-1
|
Issues in Cultural Theory : Mass cultures, in-depth Approach - Pascal Durand
| 30
| -
| -
| 5
|
|
|
|
Computational Studies
|
|
INFO0080-2
|
Programming language for social sciences - Gérald Purnelle
| 45
| -
| -
| 5
|
|
INFO1276-1
|
Quantitatives and computer methods Applied to literary studies - Gérald Purnelle
| 30
| -
| -
| 5
|
|
INFO1275-1
|
Preparing and using data collections and data-bases - Gérald Purnelle
| 30
| -
| -
| 5
|
|
|
|
Interdisciplinary Studies
|
|
CINE0037-1
|
Contemporary experimental cinema - Livio Belloi
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LROM0011-1
|
Paraliterary genres (French) - Björn‑Olav Dozo
| 30
| -
| -
| 5
|
|
HIST0057-1
|
Issues in cultural history, in-depth approach - Carl Havelange
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LROM0151-1
|
Visual semiotics - Maria Giulia Dondero
| 30
| -
| -
| 5
|
|
ASPE0001-1
|
Video and digital arts - Marc‑Emmanuel Mélon
| 30
| -
| -
| 5
|
|
CINE0010-1
|
Literature and cinema : "nouveau roman" and the New Wave in cinema - Danielle Bajomée
| 30
| -
| -
| 5
|
|
|
|
American Studies
|
|
MUSI0035-1
|
History of Afro-American music - Robert Sacré
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0044-1
|
US literature and civilisation (english language) - Michel Delville - Suppl : Andrew Norris
| 30
| -
| -
| 5
|
|
GERM0038-1
|
Seminar in American Studies - Michel Delville - Suppl : Ben De Bruyn - [30h SEM]
| -
| -
| [+]
| 5
|
|
SOCI2231-1
|
Sociology of Migration (english language) - Marco Martiniello
| 60
| -
| -
| 5
|
|
CINE0017-1
|
Feminist theory of cinema - Geneviève Van Cauwenberge
| 30
| -
| -
| 5
|
|
|
|
Post-colonial Studies
|
|
GERM0005-2
|
Postcolonial civilisations (english language) - Christine Pagnoulle
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0053-2
|
Post-colonial literatures in English language (english language) - Marc Delrez
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0055-1
|
Post-colonial literatures in English : In-depth Approach - Bénédicte Ledent
| 30
| -
| -
| 5
|
|
GERM0062-1
|
Varieties of English in the Commonwealth (english language) - Bénédicte Ledent
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LROM0070-1
|
Literatures and societies of contemporary Hispanic America (spanish language) - Kristine Vanden Berghe
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LROM0126-1
|
Francophone African literature - Danièle Latin
| 30
| -
| -
| 5
|
|
Teaching focus
|
|
Compulsory courses
|
|
AESS0209-2
|
Foreign language and literature didactics
|
|
|
| 9
|
| |
- course and exercises - Germain Simons - Suppl : Daniel Delbrassine
| 60
| -
| -
| |
| |
- training course : teaching observation - Germain Simons - [5h Internship]
| -
| -
| [+]
| |
| |
- training course : teaching - Germain Simons - [16h Internship]
| -
| -
| [+]
| |
| |
- reflexive workshops - Germain Simons
| -
| 4
| -
| |
| |
- training course :taking part in school activities different from teaching - Germain Simons - [10h Internship]
| -
| -
| [+]
| |
|
AESS0202-1
|
General didactics: course and exercises ; observation placements ; reflexive practices - Annick Fagnant - [10h Internship]
| 30
| 10
| [+]
| 4
|
|
AESS0246-1
|
Analysis of scolastic institutions and key-players, educational policies - Jacqueline Beckers
| 15
| -
| -
| 1
|
|
AESS0248-1
|
Elements of sociology of education - Jean‑François Guillaume
| 10
| -
| -
| 1
|
|
AESS0247-1
|
Views on cultural diversity - Jérôme Jamin
| 10
| -
| -
| 1
|
|
AESS0140-1
|
Professional ethics and training to neutrality and citizenship - Anne Herla
| 25
| -
| -
| 2
|
|
AESS0143-1
|
Educational Psychology of adolescents and young adults - Annick Fagnant
| 15
| -
| -
| 2
|
|
Professional Focus in Translation
|
|
Compulsory courses
|
|
INFO1277-1
|
Word processing and automated publishing techniques - Gérald Purnelle
| 30
| -
| -
| 5
|
|
Optional courses
|
|
Choose one of the following courses :
|
|
LROM0187-1
|
Writing of creation - Laurent Demoulin
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0126-1
|
Creative Writing - Vera Viehöver
| 30
| -
| -
| 5
|
|
Choose a group among the following :
|
|
Group : English
|
|
TRAD0038-1
|
Theory and practice : EN-FR translation (incl. scientific and technical translation) - Christine Pagnoulle
| 30
| -
| -
| 5
|
|
TRAD0039-1
|
Literary translation (EN-FR), Part 1 - Christine Pagnoulle
| 30
| -
| -
| 5
|
|
Group : Dutch
|
|
TRAD0043-1
|
Theory and practice : Dutch-French, including translation of scientific and technical texts - Liliane Gehlen
| 30
| -
| -
| 5
|
|
TRAD0042-1
|
Literary Translation Dutch-French, part 1 - Emmanuèle Sandron
| 30
| -
| -
| 5
|
|
Group : German
|
|
TRAD0046-1
|
Theory and practice of translation : German-French, including translation of scientific and technical texts - Céline Letawe
| 30
| -
| -
| 5
|
|
TRAD0044-1
|
Literary Translation French-German / German-French, part 1 - Françoise Jérôme
| 30
| -
| -
| 5
|
|
Group : French-German
|
|
TRAD0045-1
|
Theory and practice : French-German, including translation of scientific and technical texts - Robert Möller
| 30
| -
| -
| 5
|
|
TRAD0044-1
|
Literary Translation French-German / German-French, part 1 - Françoise Jérôme
| 30
| -
| -
| 5
|
Second year
|
Core courses common to the study paths
|
|
PTFE0015-4
|
Methodology - Alexandra Pontzen
| -
| -
| -
| 2
|
|
PTFE0017-1
|
Final work - Alexandra Pontzen
| -
| -
| -
| 28
|
Optional courses
|
|
Continuation of the choice of the Germanic language module taken in the 1st year
|
|
Notice If a beginner's language course was chosen in the 1st year, students are not allowed to choose a second one.
| |
|
Module : GERMAN - ENGLISH
|
|
Choose courses totalling 20 credits out of the following :
|
|
LGER0102-1
|
German diachronic linguistics (Gutes und schlechtes Deutsch - Sprachpflege und Prachkritik vom 17.Jh bis zur Gegenwart) (german language) - Robert Möller
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0105-1
|
English diachronic linguistics (english language) - Lieselotte Brems
| 30
| -
| -
| 5
|
|
GERM0016-1
|
Introduction to Dutch (dutch language) - Guy Janssens
| 60
| -
| -
| 10
|
|
LROM0066-3
|
Italian I (italian language) - Paola Moreno
| 30
| 60
| -
| 10
|
|
ASIE0007-1
|
Introduction to Chinese language - Eric Florence
| 60
| -
| -
| 10
|
|
ASIE0008-1
|
Introduction to Japanese language - Andreas Thele
| 60
| -
| -
| 10
|
|
|
| [...] | At least 5 credits from the following : | | | | - |
|
LGER0059-8
|
German literature a (Das Bild des Verbrechers im poetischen Realismus) (german language) - Louis Gerrekens
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0060-8
|
German literature b (Verführte Unschuld ? Gefallene Töchter von Lessing bis Schnitzler) (german language) - Alexandra Pontzen
| -
| -
| -
| 5
|
|
LGER0061-7
|
German literature c (Neueste Deutsche Literatur : Deutschsprachige Neuerscheinungen der letzten Jahre) (german language) - Alexandra Pontzen
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0062-5
|
German literature d (Das Nibelungenlied und seine Rezeption im 19. und 20. Jahrhundert) (german language) - Robert Möller
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0100-1
|
German synchronic linguistics a (Probleme der theoretischen und angewandten Linguistik des Deutschen) (german language) - Michel Kefer
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0101-2
|
German synchronic linguistics b : Regionale Variation im Deutschen (Regionale Variation im Deutschen) (german language) - Robert Möller
| 30
| -
| -
| 5
|
|
|
| [...] | At least 5 credits from the following : | | | | - |
|
LGER0065-7
|
English literature a (South African Literature) (english language) - Marc Delrez
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0066-8
|
English literature b (Nigerian Literature) (english language) - Michel Delville - Suppl : Daria Tunca
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0067-6
|
English literature c (Seaside Resorts and the Postcolonial in British Fiction) (english language) - Katharine Burkitt
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0090-9
|
English literature d (Masculinities and the Literature of the African Diaspora) (english language) - Bénédicte Ledent
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0068-8
|
English literature e (Great War Literature) (english language) - Christine Pagnoulle
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0042-6
|
English literature f (Chaucer's Legend of Good Women) (english language) - Juliette Dor
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0103-1
|
English Linguistics (Bible Translation in English from Tyndale to the present day) (english language) - Archibal Michiels
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0104-1
|
English Linguistics (The Moncrieff-Kilmartin-Enright translation of Proust's 'A la recherche du temps perdu') (english language) - Archibal Michiels
| 30
| -
| -
| 5
|
|
Module : GERMAN - DUTCH
|
|
Choose courses totalling 20 credits out of the following :
|
|
LGER0102-1
|
German diachronic linguistics (Gutes und schlechtes Deutsch - Sprachpflege und Prachkritik vom 17.Jh bis zur Gegenwart) (german language) - Robert Möller
| 30
| -
| -
| 5
|
|
GERM0015-2
|
Introduction to English (english language) - Archibal Michiels - [45h Ex.]
| 15
| -
| [+]
| 10
|
|
LROM0066-3
|
Italian I (italian language) - Paola Moreno
| 30
| 60
| -
| 10
|
|
ASIE0007-1
|
Introduction to Chinese language - Eric Florence
| 60
| -
| -
| 10
|
|
ASIE0008-1
|
Introduction to Japanese language - Andreas Thele
| 60
| -
| -
| 10
|
|
|
| [...] | At least 5 credits from the following : | | | | - |
|
LGER0059-8
|
German literature a (Das Bild des Verbrechers im poetischen Realismus) (german language) - Louis Gerrekens
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0060-8
|
German literature b (Verführte Unschuld ? Gefallene Töchter von Lessing bis Schnitzler) (german language) - Alexandra Pontzen
| -
| -
| -
| 5
|
|
LGER0061-7
|
German literature c (Neueste Deutsche Literatur : Deutschsprachige Neuerscheinungen der letzten Jahre) (german language) - Alexandra Pontzen
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0062-5
|
German literature d (Das Nibelungenlied und seine Rezeption im 19. und 20. Jahrhundert) (german language) - Robert Möller
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0100-1
|
German synchronic linguistics a (Probleme der theoretischen und angewandten Linguistik des Deutschen) (german language) - Michel Kefer
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0101-2
|
German synchronic linguistics b : Regionale Variation im Deutschen (Regionale Variation im Deutschen) (german language) - Robert Möller
| 30
| -
| -
| 5
|
|
|
| [...] | At least 5 credits from the following : | | | | - |
|
LGER0069-5
|
Dutch literature a (Nederlandse letterkunde van de Gouden Eeuw) (dutch language) - Kris Steyaert
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0070-7
|
Dutch literature b (Hafid Bouazza en het probleem van het multiculturalisme) (dutch language) - Erik Spinoy
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0071-7
|
Dutch literature c (Het late proza van Louis Paul Boon) (dutch language) - Erik Spinoy
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0106-3
|
Modern Dutch linguistics a (Inleiding tot wetenschappelijk onderzoek in de toegepaste taalkunde) - Koen Plevoets
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0107-3
|
Modern Dutch linguistics b (Taalcontact en Taalplanning) - Wim Vandenbussche, Rik Vosters
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0109-1
|
Dutch diachronic linguistics (Evolutie van het Nederlands in de 20ste en 21ste Eeuw) (dutch language) - Guy Janssens
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0108-1
|
Het Nederlands in het onderwijs in Wallonië : maatschappelijke en linguïstische aspecten (dutch language) - Guy Janssens
| 30
| -
| -
| 5
|
|
Module : ENGLISH - DUTCH
|
|
Choose courses totalling 20 credits out of the following :
|
|
LGER0105-1
|
English diachronic linguistics (english language) - Lieselotte Brems
| 30
| -
| -
| 5
|
|
GERM0014-1
|
Introduction to German - Michel Kefer
| 60
| -
| -
| 10
|
|
LROM0066-3
|
Italian I (italian language) - Paola Moreno
| 30
| 60
| -
| 10
|
|
ASIE0007-1
|
Introduction to Chinese language - Eric Florence
| 60
| -
| -
| 10
|
|
ASIE0008-1
|
Introduction to Japanese language - Andreas Thele
| 60
| -
| -
| 10
|
|
|
| [...] | At least 5 credits from the following : | | | | - |
|
LGER0065-7
|
English literature a (South African Literature) (english language) - Marc Delrez
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0066-8
|
English literature b (Nigerian Literature) (english language) - Michel Delville - Suppl : Daria Tunca
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0067-6
|
English literature c (Seaside Resorts and the Postcolonial in British Fiction) (english language) - Katharine Burkitt
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0090-9
|
English literature d (Masculinities and the Literature of the African Diaspora) (english language) - Bénédicte Ledent
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0068-8
|
English literature e (Great War Literature) (english language) - Christine Pagnoulle
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0042-6
|
English literature f (Chaucer's Legend of Good Women) (english language) - Juliette Dor
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0103-1
|
English Linguistics (Bible Translation in English from Tyndale to the present day) (english language) - Archibal Michiels
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0104-1
|
English Linguistics (The Moncrieff-Kilmartin-Enright translation of Proust's 'A la recherche du temps perdu') (english language) - Archibal Michiels
| 30
| -
| -
| 5
|
|
|
| [...] | At least 5 credits from the following : | | | | - |
|
LGER0069-5
|
Dutch literature a (Nederlandse letterkunde van de Gouden Eeuw) (dutch language) - Kris Steyaert
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0070-7
|
Dutch literature b (Hafid Bouazza en het probleem van het multiculturalisme) (dutch language) - Erik Spinoy
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0071-7
|
Dutch literature c (Het late proza van Louis Paul Boon) (dutch language) - Erik Spinoy
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0106-3
|
Modern Dutch linguistics a (Inleiding tot wetenschappelijk onderzoek in de toegepaste taalkunde) - Koen Plevoets
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0107-3
|
Modern Dutch linguistics b (Taalcontact en Taalplanning) - Wim Vandenbussche, Rik Vosters
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0109-1
|
Dutch diachronic linguistics (Evolutie van het Nederlands in de 20ste en 21ste Eeuw) (dutch language) - Guy Janssens
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0108-1
|
Het Nederlands in het onderwijs in Wallonië : maatschappelijke en linguïstische aspecten (dutch language) - Guy Janssens
| 30
| -
| -
| 5
|
Follow-up to the focus chosen in first year
|
|
Research Focus
|
|
Optional courses
|
|
Choose courses totalling 10 credits out of the following :
|
|
LGER0110-1
|
In-depth research seminar on German language and literature (german language) - Louis Gerrekens, Michel Kefer, Robert Möller, Alexandra Pontzen - [30h Ex.]
| 15
| -
| [+]
| 10
|
| Prerequisite | | "Module : ALLEMAND" | |
|
LGER0112-1
|
In-depth research seminar in English language and literature - Lieselotte Brems, Marc Delrez, Michel Delville, Bénédicte Ledent, Archibal Michiels, Christine Pagnoulle - [30h Ex.]
| 15
| -
| [+]
| 10
|
| Prerequisite | | "Module : ANGLAIS" | |
|
LGER0114-2
|
In-depth research seminar in Dutch language and literature - Kris Steyaert - [30h Ex.]
| 15
| -
| [+]
| 10
|
| Prerequisite | | "Module : NEERLANDAIS" | |
|
LGER0116-1
|
English Linguistics : A Computational Treatment of Multi-Word Units (english language) - Archibal Michiels - [15h Ex.]
| 30
| -
| [+]
| 10
|
| Prerequisite | LING0013-1 | Traitement automatique de la langue | |
|
Teaching focus
|
|
Compulsory courses
|
|
AESS0227-4
|
Foreign language and literature didactics
|
|
|
| 6
|
| |
- course and exercises - Germain Simons
| 15
| -
| -
| |
| |
- training course : teaching - Germain Simons - [24h Internship]
| -
| -
| [+]
| |
| |
- training course : teaching observation - Germain Simons - [5h Internship]
| -
| -
| [+]
| |
| |
- reflexive workshops - Germain Simons
| -
| 6
| -
| |
|
AESS0004-1
|
Media education - Geneviève Van Cauwenberge
| 15
| -
| -
| 1
|
|
AESS0249-1
|
Interdisciplinary seminar - Annick Fagnant
| 15
| -
| -
| 1
|
|
AESS0142-1
|
Seminar on prevention and management of difficult school situations - Jocelyne Robert
| 15
| -
| -
| 2
|
|
Professional Focus in Translation
|
|
Optional courses
|
|
Continuation of the choice of group taken in the 1st year
|
|
Group : English
|
|
TRAD0040-1
|
Theory and practice : EN-FR translation (incl. legal and economic translation) - Christine Pagnoulle
| 30
| -
| -
| 5
|
|
TRAD0039-2
|
Literary translation (EN-FR), Part 2 - Christine Pagnoulle
| 30
| -
| -
| 5
|
|
Group : Dutch
|
|
TRAD0048-1
|
Theory and practice : Dutch-French, including translation of economic - Laurent Rasier
| 30
| -
| -
| 5
|
|
TRAD0047-1
|
Literary Translation Dutch-French, part 2 - Emmanuèle Sandron
| 30
| -
| -
| 5
|
|
Group : German
|
|
TRAD0055-1
|
Theory and practice : German-French, including translation of economic - Céline Letawe
| 30
| -
| -
| 5
|
|
TRAD0049-1
|
Literary Translation French-German / German-French, part 2 - Vera Viehöver
| 30
| -
| -
| 5
|
|
Group : French-German
|
|
TRAD0050-1
|
Theory and practice of French-German translation, including translation of economic texts - Achim Küpper
| 30
| -
| -
| 5
|
|
TRAD0049-1
|
Literary Translation French-German / German-French, part 2 - Vera Viehöver
| 30
| -
| -
| 5
|
