Master en langues et lettres modernes, orientation germaniques, à finalité spécialisée en traduction

Cours obligatoire du tronc commun

B2

30Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
PTFE0017-1	Travail de fin d'études An Van Linden	B2	TA	-	-	-	30

Cours au choix du tronc commun

B1: 40Cr
B2: 20Cr

Choisir 2 cours parmi :

B1

10Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LITT0003-1	Questions de littératures modernes comparées Michel Delville	B1	Q2	30	-	-	5
LING0012-1	Semantics: selected topics (including topics of discourse analysis) (anglais) Raymond Echitchi, Julien Perrez	B1	Q1	30	-	-	5
LGER0125-1	Théories littéraires et culturelles approfondies	B1	Q2	30	-	-	5
LROM0130-1	Questions de rhétorique et de sémiologie François Provenzano	B1	Q2	30	-	-	5
LING0016-3	Grammaire comparée des langues indo-européennes* Philippe Swennen	B1	Q2	30	-	-	5
LGER0117-1	Questions de linguistique appliquée à l'apprentissage et l'acquisition des langues Laurent Rasier	B1	Q1	30	-	-	5

Choisir 2 modules de langue germanique parmi :

B1: 30Cr
B2: 20Cr

Code

Détails

Bloc

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Allemand

B1: 15Cr
B2: 10Cr

Code

Détails

Bloc

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Choisir des cours pour un total de 25 crédits parmi :

B1

15Cr

B2

10Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LGER0191-1	Littérature allemande a : Deutsche Literatur in mehrspachigen Kontexten (allemand)	-	Q2	30	-	-	5
LGER0193-1	Littérature allemande b : Deutsche Literature im 20. und 21. Jahrhundert (allemand) Vera Viehöver	-	Q1	30	-	-	5
LGER0195-1	Littérature allemande c : Klassiker der deutschen Literatur - Kanonbildung und Kanonkritik (allemand) Vera Viehöver	-	Q2	30	-	-	5
TRAD0062-1	Linguistique contrastive allemand-français (allemand) Céline Letawe	-	Q1	30	-	-	5
LGER0101-5	Linguistique allemande b : Das Deutsche im Sprachkontakt (allemand) Robert Möller	-	Q1	30	-	-	5
LGER0198-1	Linguistique allemande a : Variation und Wandel im Deutschen im 20. und 21. Jahrhundert (allemand) Robert Möller	-	Q1	30	-	-	5

Anglais

B1: 15Cr
B2: 10Cr

Code

Détails

Bloc

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Choisir des cours pour un total de 25 crédits parmi :

B1

15Cr

B2

10Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LGER0200-1	Littérature anglaise a : Modern Literature(s) in English (anglais) Marc Delrez	-	Q1	30	-	-	5
LGER0202-1	Littérature anglaise b : Intermedial approaches to literature and culture (anglais) Michel Delville	-	Q1	30	-	-	5
LGER0204-1	Littérature anglaise c (anglais) Delphine Munos	-	Q2	30	-	-	5
LGER0206-1	Littérature anglaise d : Anglophone Literatures (anglais) Daria Tunca	-	Q2	30	-	-	5
LGER0208-1	Littérature anglaise e : American literature (anglais) Michel Delville	-	Q1	30	-	-	5
LGER0292-1	Littérature anglaise f (anglais) N...	-	Q2	30	-	-	5
LGER0223-1	Linguistique synchronique anglaise a : English corpus linguistics (anglais) An Van Linden	-	Q1	30	-	-	5
LGER0104-2	Linguistique synchronique anglaise b : Construction grammar and its application to English (anglais) Lieselotte Brems	-	Q2	30	-	-	5
LGER0226-1	Linguistique synchronique anglaise c : Cognitive and functional linguistic approaches (anglais) An Van Linden	-	Q2	30	-	-	5
LGER0105-2	Linguistique diachronique anglaise a : An introduction to grammaticalization (anglais) Lieselotte Brems	-	Q2	30	-	-	5
LGER0210-1	Linguistique diachronique anglaise b : Approaches and perspectives in English historical linguistics (anglais) Lieselotte Brems	-	Q1	30	-	-	5

Néerlandais

B1: 15Cr
B2: 10Cr

Code

Détails

Bloc

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Choisir des cours pour un total de 25 crédits parmi :

B1

15Cr

B2

10Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LGER0212-1	Littérature néerlandaise a : Nederlandse letterkunde in historisch en internationaal perspectief (néerlandais) Kris Steyaert	-	Q1	30	-	-	5
LGER0214-1	Littérature néerlandaise b (néerlandais)	-	Q1	30	-	-	5
LGER0216-1	Littérature néerlandaise c (néerlandais)	-	Q2	30	-	-	5
LGER0224-5	Linguistique synchronique néerlandaise a : Ruimte, taal en cognitie (néerlandais) Julien Perrez	-	Q2	30	-	-	5
LGER0225-1	Linguistique synchronique néerlandaise b : Tekstlinguïstiek en pragmatiek in het Nederlands (néerlandais) Laurent Rasier	-	Q1	30	-	-	5
LGER0109-1	Linguistique diachronique néerlandaise : Variatie(s), norm(en) en verandering(en) in de geschiedenis van het Nederlands (néerlandais) Laurent Rasier	-	Q2	30	-	-	5

Cours obligatoire de la finalité

B1

5Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
TRAD0161-1	Initiation aux outils d'aide à la traduction par ordinateur	B1	Q1	30	-	-	5

Cours au choix de la finalité

B1: 15Cr
B2: 10Cr

Choisir 2 modules en fonction des langues étudiées parmi :

B1: 10Cr
B2: 10Cr

Code

Détails

Bloc

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

ANGLAIS

B1: 5Cr
B2: 5Cr

Code

Détails

Bloc

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Choisir 2 cours parmi :

B1

5Cr

B2

5Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
[...]	Un cours de "ANGLAIS"						5
[...]	Un cours de "ANGLAIS"						5

ALLEMAND

B1: 5Cr
B2: 5Cr

Code

Détails

Bloc

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Choisir 2 cours parmi :

B1

5Cr

B2

5Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
[...]	Un cours de "ALLEMAND"						5
[...]	Un cours de "ALLEMAND"						5

NEERLANDAIS

B1: 5Cr
B2: 5Cr

Code

Détails

Bloc

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Choisir 2 cours parmi :

B1

5Cr

B2

5Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
[...]	Un cours de "NEERLANDAIS"						5
[...]	Un cours de "NEERLANDAIS"						5

Dans une des deux langues choisies précédemment, choisir 1 cours non choisi parmi :

B1

5Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
[...]	Un cours						5

ANGLAIS
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
TRAD0101-1	Traduction spécialisée de l'anglais vers le français : sciences et technologies	-	Q1				5
	Sciences naturelles et recherche Bénédicte Klinkenberg			30	-	-
	Instructions et sécurité en entreprise Bénédicte Klinkenberg			30	-	-
TRAD0102-1	Traduction spécialisée de l'anglais vers le français : médias, communication et accessibilité	-	Q1				5
	Sous-titrage et publicité Anne Debras			30	-	-
	Journalisme et information Valérie Bada			30	-	-
TRAD0103-1	Traduction spécialisée et post-édition de l'anglais vers le français : questions juridiques, économiques et sociales	-	Q1				5
	Droit contractuel Valérie Maris			30	-	-
	Questions économiques et sociales Valérie Maris			30	-	-
TRAD0104-1	Traduction spécialisée de l'anglais vers le français : culture et littérature	-	Q2				5
	Muséographie, sciences humaines et sociales Anne Debras			30	-	-
	Traduction littéraire Valérie Bada			30	-	-
TRAD0105-1	Traduction spécialisée de l'anglais vers le français, post-édition et création de corpus : relations internationales	-	Q2				5
	Institutions internationales			30	-	-
	Lobbies et syndicats			30	-	-

ALLEMAND
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
TRAD0202-1	Traduction spécialisée de l'allemand vers le français : environnement et ingénierie	-	Q1				5
	Environnement et agroalimentaire Bénédicte Klinkenberg			30	-	-
	Techniques d'industrie Bénédicte Klinkenberg			30	-	-
TRAD0106-1	Traduction spécialisée de l'allemand vers le français : droit et traduction jurée	-	Q1				5
	Droit contractuel Laurence Hamels			30	-	-
	Instances officielles Laurence Hamels			30	-	-
TRAD0107-1	Atelier de traduction spécialisée de l'allemand vers le français : textes à caractère rédactionnel	-	Q1				5
	Communication et marketing Laurence Hamels			30	-	-
	Révision et création de contenu Laurence Hamels			30	-	-
TRAD0108-1	Atelier de traduction spécialisée de l'allemand vers le français : culture et littérature	-	Q2				5
	Traduction culturelle			30	-	-
	Traduction littéraire Céline Letawe			30	-	-

NEERLANDAIS
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
TRAD0111-1	Traduction spécialisée du néerlandais vers le français : domaine juridique	-	Q1				5
	Traduction jurée Laurence Hamels			30	-	-
	Textes contractuels et litiges commerciaux Pierre Geron			30	-	-
TRAD0112-1	Traduction spécialisée du néerlandais vers le français : politique, fonction publique et entreprise	-	Q2				5
	Politique et fonction publique en Belgique Magali Claeskens			30	-	-
	Monde de l'entreprise Liliane Gehlen			30	-	-
TRAD0113-1	Traduction spécialisée du néerlandais vers le français : culture et littérature	-	Q2				5
	Multilinguisme et/en traduction Maud Gonne			30	-	-
	Tourisme et muséographie, initiation aux techniques de traduction audiovisuelle favorisant l'accessibilité Pierre Geron			30	-	-
TRAD0114-1	Traduction spécialisée, y compris localisation et initiation au sous-titrage, du néerlandais vers le français : médias et création de contenu	-	Q1				5
	Révision et création de contenu Laurence Hamels			30	-	-
	Presse et médias Pierre Geron			30	-	-

Crédits supplémentaires Master en langues et lettres modernes, orientation germaniques (120 ECTS)

Code

Détails

Bloc

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Cours obligatoires

B0

5Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LGER0091-1	Théories littéraires et narratives	B0	Q1	30	-	-	5

Cours au choix

B0: 50Cr

Choisir 2 groupes parmi :

B0: 2Nbr

Code

Détails

Bloc

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Remarque : l'étudiant est tenu de conserver le même choix de langues que celui mentionné sur son diplôme.

Groupe Allemand

B0

25Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
GERM0009-1	La littérature allemande au XXe siècle (allemand) Vera Viehöver	B0	Q2	30	-	-	5
LGER0086-1	Linguistique allemande II (allemand) Robert Möller	B0	Q2	30	-	-	5
LGER0076-1	Etude de textes littéraires allemands modernes II (allemand)	B0	Q1	30	-	-	5
LGER0083-1	Linguistique allemande I (allemand) Robert Möller	B0	Q2	30	-	-	5
GERM0002-3	Histoire culturelle et médias de l'espace germanophone (allemand) - [3j Excursions, voyages et stages] Claus Telge	B0	Q1	30	-	[+]	5

Groupe Anglais

B0

25Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LGER0084-1	Linguistique anglaise I (anglais) Lieselotte Brems	B0	Q1	30	-	-	5
LGER0087-1	Linguistique anglaise II (anglais) An Van Linden	B0	Q2	30	-	-	5
LGER0079-1	Etudes de textes littéraires anglais modernes III (anglais) Daria Tunca	B0	Q1	30	-	-	5
GERM0064-1	Histoire de la littérature anglaise III (anglais) Michel Delville	B0	Q2	30	-	-	5
GERM0003-3	Civilisation britannique : empire, nation et identité (anglais) - [3j Excursions, voyages et stages] Raymond Echitchi	B0	Q2	30	-	[+]	5

Groupe Néerlandais

B0

25Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LGER0085-1	Linguistique néerlandaise I (néerlandais) Julien Perrez	B0	Q1	30	-	-	5
LGER0089-1	Linguistique néerlandaise II (néerlandais) Julien Perrez	B0	Q2	30	-	-	5
LGER0081-1	Etude de textes littéraires néerlandais modernes III (néerlandais) Kris Steyaert	B0	Q1	30	-	-	5
GERM0013-1	Histoire de la littérature néerlandaise II (néerlandais)	B0	Q2	30	-	-	5
GERM0004-3	Culture du monde néerlandophone (néerlandais) - [3j Excursions, voyages et stages] Elies Smeyers	B0	Q1	30	-	[+]	5

Langues et lettres modernes, orientation germaniques, à finalité spécialisée en traduction

Vue cycle

Cours obligatoire du tronc commun

Cours au choix du tronc commun

Choisir 2 cours parmi :

Choisir 2 modules de langue germanique parmi :

Allemand

Choisir des cours pour un total de 25 crédits parmi :

Anglais

Choisir des cours pour un total de 25 crédits parmi :

Néerlandais

Choisir des cours pour un total de 25 crédits parmi :

Cours obligatoire de la finalité

Cours au choix de la finalité

Choisir 2 modules en fonction des langues étudiées parmi :

ANGLAIS

Choisir 2 cours parmi :

ALLEMAND

Choisir 2 cours parmi :

NEERLANDAIS

Choisir 2 cours parmi :

Dans une des deux langues choisies précédemment, choisir 1 cours non choisi parmi :

ANGLAIS

ALLEMAND

NEERLANDAIS

Crédits supplémentaires Master en langues et lettres modernes, orientation germaniques (120 ECTS)

Cours obligatoires

Cours au choix

Choisir 2 groupes parmi :

Groupe Allemand

Groupe Anglais

Groupe Néerlandais