Durée
30h Th
Nombre de crédits
Enseignant
Langue(s) de l'unité d'enseignement
Langue allemande
Organisation et évaluation
Enseignement au premier quadrimestre, examen en janvier
Horaire
Unités d'enseignement prérequises et corequises
Les unités prérequises ou corequises sont présentées au sein de chaque programme
Contenus de l'unité d'enseignement
Le cours porte sur la comparaison entre l'allemand et le français. Il aborde, d'une part, des aspects plus généraux relevant notamment de la typologie linguistique et, d'autre part, des phénomènes spécifiques susceptibles de poser problème dans la traduction d'une langue vers l'autre ou dans l'apprentissage de l'une des deux langues à partir de l'autre. L'accent est mis avant tout sur les différences grammaticales, mais aussi sur les préférences propres à chaque langue dans le choix de constructions qui sont en principe possibles dans les deux langues.
Acquis d'apprentissage (objectifs d'apprentissage) de l'unité d'enseignement
À la fin du cours, les étudiantes devraient avoir conscience des différences importantes entre les deux systèmes grammaticaux et connaître également les principales différences d'usage. Iels devraient être capables de décrire et d'analyser ces différences d'un point de vue linguistique, ainsi que d'en tenir compte dans leur production en langue étrangère. Dans la pratique de la traduction et de l'enseignement, iels devraient être en mesure de choisir les constructions appropriées dans la langue cible, ainsi que d'identifier et d'anticiper les interférences correspondants chez les apprenants.
Savoirs et compétences prérequis
Bonne maîtrise de l'allemand et du français (le cours est dispensé en allemand)
Activités d'apprentissage prévues et méthodes d'enseignement
Mode d'enseignement (présentiel, à distance, hybride)
Cours donné exclusivement en présentiel
Supports de cours, lectures obligatoires ou recommandées
Informations complémentaires:
Informations complémentaires:
Informations complémentaires:
Textes à lire: à déterminer.
Modalités d'évaluation et critères
Examen(s) en session
Toutes sessions confondues
- En présentiel
évaluation écrite
Informations complémentaires:
Examen(s) en session
Toutes sessions confondues
- En présentiel
évaluation écrite
Stage(s)
Remarques organisationnelles et modifications principales apportées au cours
Contacts
r.moller@uliege.be
Association d'un ou plusieurs MOOCs
Notes en ligne
Notes en ligne
Les notes sont disponibles sur eCampus.