Traduction spécialisée du néerlandais vers le français : domaine juridique

Traduction jurée

Contenu du cours :

Dans le cadre de ce cours, nous traduirons des documents authentiques (anonymisés) faisant l'objet d'une traduction assermentée, notamment :

• déclaration de droits (contexte : audition policière) ;
• procès-verbal d'audition ;
• mandat d'arrêt européen ;
• jugement d'un tribunal de première instance ;
• arrêt d'une cour d'appel ;
• arrêt du Conseil du Contentieux des Étrangers ;
• extraits d'actes notariés.

Textes contractuels et litiges commerciaux

Traduction écrite de différents textes contractuels et de documents relatifs à des litiges (commerciaux).
 

 

Traduction jurée

Au terme de cette activité d'apprentissage, les étudiantes seront capables de prouver l'acquisition des compétences suivantes :

Compétences linguistiques

Ce cours développe tant la compréhension de la langue étrangère spécialisée que la maîtrise des compétences linguistiques en langue maternelle pour la production écrite (cela implique la vérification systématique des règles orthographiques et grammaticales pointues en cas de doute et l'application des règles propres à la typographie française). Ce cours vise l'excellence en langue française.

Compétences visées en matière de traduction

Ce cours entraîne les étudiantes à analyser un document source, à en définir le public cible et la finalité, à recenser les difficultés textuelles et cognitives potentielles, ainsi qu'à évaluer les stratégies et ressources nécessaires ;

• Dans le cadre de ce cours, les étudiantes respecteront, le cas échéant, les consignes ou les conventions propres à une traduction donnée ;
• Les étudiantes traduiront des contenus spécialisés dans le domaine juridique et judiciaire, en produisant une traduction adaptée à la finalité ;
• Les étudiantes seront amenées à analyser et justifier leurs solutions et choix de traduction;
• Les étudiantes devront vérifier, relire et/ou réviser leur propre travail et/ou celui des autres conformément à des objectifs de qualité ;

• Dans le cadre de ce cours, les étudiantes aiguiseront leur curiosité intellectuelle, feront appel à leur esprit critique et enrichiront leurs connaissances générales ;
• Les étudiantes seront encouragées à détecter les composantes socio-culturelles sous-jacentes d'un texte écrit.

• Ce cours amène les étudiantes à identifier leurs besoins en information et documentation, à développer des stratégies de recherche documentaire et terminologique (repérage des extraits dont la traduction officielle est disponible) et à utiliser efficacement les outils et moteurs de recherche tout en évaluant la fiabilité des sources.

• Ce cours entraîne les étudiantes à gérer les différentes étapes qui séparent la commande d'une traduction de la remise du document final ;
• Les tarifs pratiqués en traduction jurée (en direct et en sous-traitance), la rédaction d'une offre, la négociation des prix et des conditions d'une offre avec le donneur d'ouvrage, l'établissement d'une facture seront abordés. Cela implique le partage de cas concrets rencontrés dans la pratique professionnelle. Des cas de contentieux et autres situations réelles leur seront présentés ;
• Ce cours familiarise les étudiantes aux normes déontologiques en vigueur dans la profession, notamment la discrétion, la confidentialité, la ponctualité et le secret professionnel ;
• Occasionnellement, les étudiantes travailleront en équipe (répartition du travail entre terminologue, traducteurtrice, réviseureuse) ;

Textes contractuels et litiges commerciaux

Au terme du cours, les étudiants seront capables...

[A/ Compétences de traduction]

1° d'analyser un document source, d'en recenser les difficultés textuelles et cognitives potentielles, ainsi que d'évaluer les stratégies et ressources nécessaires pour une reformulation adéquate.
2° de traduire des contenus relevant du domaine juridique (droit des contrats et droit commercial) en produisant une traduction adaptée à sa finalité.
3° de vérifier, relire et/ou réviser leur propre travail et/ou celui des autres conformément à des objectifs de qualité.
4° d'analyser et justifier leurs solutions et choix de traduction en utilisant le métalangage approprié et en mettant en oeuvre des approches théoriques adéquates.

[B/ Compétence thématique]

5° d'appréhender la langue juridique et de s'en servir adéquatement (notamment la phraséologie, le jargon et la terminologie propres au droit des contrats et au droit commercial) tant en français qu'en néerlandais.

Traduction jurée

Maîtrise des langues néerlandaise (passive) et française

Textes contractuels et litiges commerciaux

Maîtrise parfaite du français
Excellente compréhension de la langue source
Acquis des cours de langues et des cours généraux de Bac.

Traduction jurée

Les étudiantes seront invitées à préparer un texte d'environ 350 mots préalablement à chaque cours. Cette préparation sera corrigée en classe, et une version commune sera réalisée (sur Google Drive). Afin d'optimiser l'apprentissage et de garantir la richesse des échanges en classe, les étudiantes sont tenues d'effectuer leurs propres préparations et s'abstiendront de recourir à des outils de traduction automatique.

Il est prévu que nous assistions à une audience de la Cour d'assises de Liège la semaine du 5 octobre (date et heure à définir).

Une sortie culturelle sera probablement prévue dans le courant du mois de décembre. 

Textes contractuels et litiges commerciaux

Nous commencerons par nous familiariser avec les outils lexicographiques utiles au traducteur opérant dans le domaine juridique au moyen de quelques exercices de recherche lexicale, notamment dans les dictionnaires J. Moors et Van Dale.

Nous travaillerons ensuite à partir d'un éventail de documents se rattachant, de près ou de loin, aux différents domaines de la traduction juridique. On peut citer, en guise d'exemples, des conditions générales de vente, des lettres de mission, des (extraits de) rapports (de mission), des appels divers et variés, des codes de conduite, ...

Des activités de révision de la traduction des pairs seront aussi prévues pour inciter les étudiants à vérifier, relire et/ou réviser les autres en fonction d'une check-list de la qualité qui sera établie avec les étudiants.

Les étudiants travailleront aussi à la constitution d'un glossaire des différents termes rencontrés. La création de cette base de données terminologiques se fera de façon collaborative et dynamique.

A la fin du quadrimestre, une introduction à la post-édition sera proposée. Un texte sera traduit avec le logiciel DeepL et ensuite proposé à la révision des étudiants : une liste des forces et des faiblesses du logiciel sera établie.

Remarque générale:
Les étudiant.es sont tenu.es de prendre connaissance de la charte ULiège sur l'utilisation de l'IA.
Attention que l'utilisation de l'IA dans le cadre de ce cours est soumise aux contraintes précisées par l'enseignant.e. Par « IA », nous entendons les agents conversationnels de type ChatGPT, ainsi que tout autre outil intégrant l'IA, y compris les réponses fournies automatiquement par certains moteurs de recherche ou moteurs de traduction.
Si l'étudiant utilise l'intelligence artificielle, il ou elle devra alors renseigner précisément son usage de l'IA dans une section dédiée : outil utilisé, prompt, type d'aide demandée (reformulation, synthèse, analyse, brainstorming, correction linguistique, recherche documentaire, etc...), résultats obtenus, regard critique porté sur ces résultats, sections du travail concernées.
Toute omission ou dissimulation d'un recours à l'IA pourra être considérée comme contraire aux règles d'intégrité académique.

Traduction jurée

Cours donné exclusivement en présentiel

Textes contractuels et litiges commerciaux

Cours donné exclusivement en présentiel


Informations complémentaires:

Fonctionnement habituel: Les étudiants devront préparer individuellement un volume de texte d'environ 350 mots avant chaque séance de cours qui servira à mettre en commun les solutions proposées pour résoudre les difficultés posées par le texte source. Nous évaluerons l'adéquation des différentes traductions suggérées pour un segment source en vue de dégager la formulation la plus pertinente. Une version collective de la traduction sera créée dans un fichier partagé. Afin de retirer le maximum d'enseignements possibles de chaque exercice, les étudiants s'interdiront de faire usage des outils de traduction automatique (DeepL, p. ex.). 

Approche alternative: Préparation des traductions en groupe, à domicile ou parfois au cours, avec un principe de répartition des tâches.

Traduction jurée

Plate-forme(s) utilisée(s) pour les supports de cours :
- MyULiège


Informations complémentaires:

Ouvrages recommandés :

Dictionnaire juridique J. Moors néerlandais-français (en libre accès sur le site de l'ULiège)

Lexique de termes juridiques français (p. ex. Dalloz)      

Textes contractuels et litiges commerciaux

Plate-forme(s) utilisée(s) pour les supports de cours :
- eCampus


Informations complémentaires:

Dictionnaire juridique J. Moors néerlandais-français (en libre accès sur le site de l'ULiège)

Lecture conseillée :
Vocabulaire des affaires : lexique thématique (Guy Sirjacobs et alii). Bruxelles : De Boeck. 

Articles d'actualité sur le thème.

Traduction jurée

Examen(s) en session

Toutes sessions confondues

- En présentiel

évaluation écrite


Informations complémentaires:

Évaluation continue en classe. 

Examen : une épreuve de trois heures portant sur un texte de 500 mots (ordinateur portable autorisé et accès aux sites Web pertinents, mais messagerie électronique et utilisation du téléphone portable proscrites). 

N.B. L'usage d'outils d'IA générative ainsi que de tout outil d'aide à la traduction tel qu'un logiciel de traduction automatique est strictement interdit et entraîne la nullité de l'épreuve. Le professeur se réserve un droit de regard sur l'historique du ou des moteurs de recherche utilisé(s) le jour de l'examen.
 
Les étudiantes sont tenues de prendre connaissance de la charte ULiège sur l'utilisation de l'IA https://www.student.uliege.be/cms/c_19230399/fr/faq-student-charte-uliege-d-utilisation-des-intelligences-artificielles-generatives-dans-les-travaux-universitaires. 

Textes contractuels et litiges commerciaux

Examen(s) en session

Toutes sessions confondues

- En présentiel

évaluation écrite ET évaluation orale


Informations complémentaires:

Partie écrite (= 75% de la note finale): Traduction vers le français d'un texte, ou éventuellement de deux textes plus courts, pour un volume total compris entre 400 et 500 mots.
Modalités: ordinateur portable autorisé et accès aux sites Web pertinents; messagerie électronique et utilisation du téléphone portable proscrites.
L'usage d'outils d'IA générative ainsi que de tout outil d'aide à la traduction tel qu'un logiciel de traduction automatique est strictement défendu pendant l'examen, et entraîne la nullité de l'épreuve. Le professeur se réserve un droit de regard sur l'historique du ou des moteurs de recherche utilisé(s) le jour de l'examen.

Partie orale (= 25% de la note finale): Une entrevue sera organisée plus tard dans la session d'examens. Elle permettra aux étudiants de commenter certains aspects de leurs productions écrites, de justifier des choix de traduction, voire, le cas échéant, de les amender. Quant à l'enseignant, cette entrevue lui permettra d'interroger les étudiants sur des segments clés du texte source pour apprécier leur compréhension desdits segments, ainsi que leur capacité à restituer adéquatement ces contenus en français.

Traduction jurée

Stage prévu dans le cadre du cursus pour les étudiants de Bloc 2.

Traduction jurée

Le cours aura lieu à raison de 2 heures par semaine, au premier quadrimestre. Les textes à traduire seront envoyés au fur et à mesure.

Textes contractuels et litiges commerciaux

Une excursion dans une ville de Flandre ou des Pays-Bas pourra remplacer une séance de cours. Des renseignements plus précis seront, le cas échéant, communiqués en temps voulu.

Traduction jurée

Laurence HAMELS

lhamels@uliege.be

Textes contractuels et litiges commerciaux

Pierre GERON: Pierre.Geron@uliege.be