University of Liege | Version française
	Academic year 2014-2015 Value date : 12/05/2015
	Faculty of Philosophy and Letters Description of course programmes, learning outcomes and career openings Enrolments and Admission Faculty website Schedule Master en interprétation, à finalité spécialisée en interprétation de conférence Or Th Pr Au Credits First Year The programme is jointly organised by the "Haute Ecole de la Ville de Liège". HEVL courses are organised at the "Haute Ecole de la Ville de Liège" Notice The Master 1 in Interpreting and the Master 1 in Translation have in common several courses Compulsory courses HEVL0058-1 Introduction to interpretation - Brigitte Antoine, Maria Estalayo, Valéria Nagy Q1 30 - - 2 HEVL0035-1 Ethics and professional rules - Michel Coumanne Q1 30 - - 2 HEVL0036-1 Bibliographical and documentary research - Aurélie Godin Q2 15 - - 2 INFO1277-1 Word processing and automated publishing techniques - Gérald Purnelle Q2 30 - - 2 TRAD0078-1 Computer-aided translation - Yves Counasse 30 - - 2 Optional courses Choose two modules from : English TRAD0079-1 Theory and practice of translation from English into French 1 - Valérie Bada Q1 30 - - 4 TRAD0096-1 Comparative method in linguistics, English-French - Lieselotte Brems Q2 30 - - 4 TRAD0059-1 Issues in English civilization (english language) - Valérie Bada Q1 30 - - 3 HEVL0049-1 English-French consecutive interpretation 1 - Muriel Mercier TA 30 30 - 5 German TRAD0061-1 Theory and practice of translation from German into French 1 - Céline Letawe Q1 30 - - 4 TRAD0062-1 Comparative method in linguistics, German-French - Céline Letawe - Suppl : Franziska  Münzberg Q2 30 - - 4 TRAD0063-1 Issues in German civilization (german language) - Céline Letawe Q1 30 - - 3 HEVL0050-1 Dutch-French consecutive interpretation 1 - Brigitte Antoine TA 30 30 - 5 Dutch TRAD0066-1 Theory and practice of translation from Dutch into French 1 - Laurent Rasier Q1 30 - - 4 TRAD0067-1 Comparative method in linguistics, Dutch-French - Laurent Rasier Q2 30 - - 4 TRAD0068-1 Issues in Dutch civilization (dutch language) - Kim Andringa Q1 30 - - 3 HEVL0051-1 Dutch-French consecutive interpretation 1 - Bryan Cromie 30 30 - 5 Spanish TRAD0073-1 Theory and practice of translation from Spanish into French 1 - Yves Counasse Q1 30 - - 4 TRAD0074-1 Comparative linguistics Spanish-French (spanish language) - Patricia Willson Q2 30 - - 4 TRAD0075-1 Issues in Spanish civilization (spanish language) - Patricia Willson Q1 30 - - 3 HEVL0052-1 Spanish-French consecutive interpretation 1 - Valéria Nagy 30 30 - 5 Professional focus in conference interpretation Optional courses Choose 2 modules depending on languages chosen in the 1st year from : English INTR0001-1 Simultaneous interpretation from English into French 1 - Muriel Mercier - [3d FT Tr. Pr.] TA 15 30 [+] 6 HEVL0054-1 French-English consecutive interpretation 1 - Alex Tabor 15 15 - 3 German INTR0002-1 Simultaneous interpretation from German into French I - Brigitte Antoine - [3d FT Tr. Pr.] TA 15 30 [+] 6 HEVL0055-1 French-German consecutive interpretation 1 - Simone Baltes 15 15 - 3 Dutch INTR0003-1 Simultaneous interpretation from Dutch into French I - Bryan Cromie - [3d FT Tr. Pr.] 15 30 [+] 6 HEVL0056-1 French-Dutch consecutive interpretation 1 - Els Hermie 15 15 - 3 Spanish INTR0004-1 Simultaneous interpretation from Spanish into French I - Valéria Nagy - [3d FT Tr. Pr.] 15 30 [+] 6 HEVL0057-1 French-Spanish consecutive interpretation 1 - Maria Estalayo Q2 15 15 - 3 Second Year Compulsory courses PSTG0021-1 Work placement - Collégialité - [8w Internship] - - [+] 9 Notice coordinated by "Haute Ecole de la Ville de Liège" PTFE0034-1 Final thesis - Céline Letawe - - - 15 Optional courses Choose 2 modules depending on languages chosen in the 1st year from : English HEVL0059-1 English-French consecutive interpretation 2 - Joachim Colaris  15 30 - 4 HEVL0060-1 French-English consecutive interpretation 2 - Alex Tabor - 15 - 2 HEVL0061-1 French-English consecutive interpretation (general) - Alex Tabor 15 15 - 3 INTR0005-1 Liaison interpreting - Joachim Colaris  30 - - 3 German HEVL0062-1 German-French consecutive interpretation 2 - Brigitte Antoine TA 15 30 - 4 HEVL0063-1 French-German consecutive interpretation 2 - Simone Baltes 15 - - 2 HEVL0064-1 Simultaneous interpretation from French into German (general) - Simone Baltes 15 15 - 3 INTR0006-1 Liaison interpreting - Simone Baltes 30 - - 3 Dutch HEVL0065-1 Dutch-French consecutive interpretation 2 - Bryan Cromie 15 30 - 4 HEVL0066-1 French-Dutch consecutive interpretation 2 - Els Hermie - 15 - 2 HEVL0067-1 Simultaneous interpretation from French into Dutch (general) - Els Hermie 15 15 - 3 INTR0007-1 Liaison interpreting - Els Hermie 30 - - 3 Spanish HEVL0068-1 Spanish-French consecutive interpretation 2 - Valéria Nagy 15 30 - 4 HEVL0069-1 French-Spanish consecutive interpretation 2 - Maria Estalayo Q1 - 15 - 2 HEVL0070-1 Simultaneous interpretation from French into Spanish (general) - Maria Estalayo TA 15 15 - 3 INTR0008-1 Liaison interpreting - Maria Estalayo Q1 30 - - 3 Professional focus in conference interpretation Optional courses Continuation of the choice of the two language modules taken in the 1st year from : English INTR0009-1 Simultaneous interpretation from English into French II - Muriel Mercier - [3d FT Tr. Pr.] TA 15 45 [+] 5 INTR0010-1 Simultaneous interpretation from French into English (specialised) - Alex Tabor 15 - - 1 German INTR0011-1 Simultaneous interpretation from German into French II - Brigitte Antoine - [3d FT Tr. Pr.] TA 15 45 [+] 5 INTR0012-1 Simultaneous interpretation from French into German (specialised) - Simone Baltes 15 - - 1 Dutch INTR0013-1 Simultaneous interpretation from Dutch into French II - Bryan Cromie - [3d FT Tr. Pr.] 15 45 [+] 5 INTR0014-1 Simultaneous interpretation from French into Dutch (specialised) - Els Hermie 15 - - 1 Spanish INTR0015-1 Simultaneous interpretation from Spanish into French II - Valéria Nagy - [3d FT Tr. Pr.] 15 45 [+] 5 INTR0016-1 Simultaneous interpretation from French into Spanish (specialised) - Maria Estalayo Q2 15 - - 1 Home Bachelors, masters, advanced master et AESS Lifelong Learning Education Doctorat (Ph.D.) Search by teacher Search by course code and title Version imprimable (PDF) Caption Column "Or" = Course Organization TA : All year Q1 : First quadrimester Q2 : Second quadrimester
	Students and Studies Administration - Academic Affairs - Contact : Monique Marcourt, General Director for Education and Training - Developed by SEGI