Master in translation, professional focus

The majority of the courses take place Rue de Pitteurs (bât. L3 and L5)

Compulsory courses

B1

10Cr

B2

30Cr
Code	Details	Bloc	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
TRAD0135-1	Ethics, project management and simulated office Valérie Spapen	B1	Q2	30	-	-	5
INFO0116-1	Literature review, research methodology and corpora	B1	TA				5
	Bibliographic and documentary research Christophe Dony			15	-	-
	Using and creating a corpus as a translation aid Isa Hendrikx			15	15	-
	Research methodology Ernesto Wong García			-	5	-
PSTG0020-1	Work placement - [12w internship] Valérie Bada, Yolanda Lorente Carrillo	B2	TA	-	-	[+]	15
PTFE0033-1	Final work Ernesto Wong García	B2	TA	-	-	-	15

Optional courses

B1: 30Cr
B2: 20Cr

Choose 1 course from the following, according to the languages studied:

B1

10Cr
Code	Details	Bloc	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
English - Spanish
TRAD0176-1	History of translation, translation studies, and applied translation	B1	TA				10
	History of translation Anne Debras			30	-	-
	Translation studies Maud Gonne			15	-	-
	Translation studies applied to translation from English to French Valérie Bada			15	-	-
	Translation studies applied to translation from Spanish to French Clémence Belleflamme			15	-	-
English - Dutch
TRAD0176-2	History of translation, translation studies, and applied translation	B1	TA				10
	History of translation Anne Debras			30	-	-
	Translation studies Maud Gonne			15	-	-
	Translation studies applied to translation from English to French Valérie Bada			15	-	-
	Translation studies applied to translation from Dutch to French Maud Gonne			15	-	-
English - Dutch
TRAD0176-3	History of translation, translation studies, and applied translation	B1	TA				10
	History of translation Anne Debras			30	-	-
	Translation studies Maud Gonne			15	-	-
	Translation studies applied to translation from English to French Valérie Bada			15	-	-
	Translation studies applied to translation from German to French Céline Letawe			15	-	-
German - Spanish
TRAD0176-4	History of translation, translation studies, and applied translation	B1	TA				10
	History of translation Anne Debras			30	-	-
	Translation studies Maud Gonne			15	-	-
	Translation studies applied to translation from German to French Céline Letawe			15	-	-
	Translation studies applied to translation from Spanish to French Clémence Belleflamme			15	-	-
German - Dutch
TRAD0176-5	History of translation, translation studies, and applied translation	B1	TA				10
	History of translation Anne Debras			30	-	-
	Translation studies Maud Gonne			15	-	-
	Translation studies applied to translation from German to French Céline Letawe			15	-	-
	Translation studies applied to translation from Dutch to French Maud Gonne			15	-	-
Dutch - Spanish
TRAD0176-6	History of translation, translation studies, and applied translation	B1	TA				10
	History of translation Anne Debras			30	-	-
	Translation studies Maud Gonne			15	-	-
	Translation studies applied to translation from Dutch to French Maud Gonne			15	-	-
	Translation studies applied to translation from Spanish to French Clémence Belleflamme			15	-	-

Choose two modules from :

B1: 20Cr
B2: 20Cr

Code

Details

Bloc

Organization

Theory

Practical

Others

Credits

English

B1

10Cr

B2

10Cr
Code	Details	Bloc	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
TRAD0060-2	Practical translation from French to English Marie Herbillon - Suppl : Mathilde Mergeai	B1	Q1	30	-	-	5
TRAD0096-1	Comparative method in linguistics, English-French (english language) Marie Herbillon - Suppl : Laura Gerday	B1	Q1	30	-	-	5
TRAD0072-1	Seminar in translation studies and applied translation studies for English-French translation Valérie Bada, Maud Gonne	B2	Q1	30	-	-	5
TRAD0071-1	Theory and practice of translation from French into English Raymond Echitchi, Marie Herbillon - Suppl : Laura Gerday Corequisite TRAD0060-1 Pratique de la traduction du français vers l'anglais	B2	Q1	30	-	-	5

German

B1

10Cr

B2

10Cr
Code	Details	Bloc	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
TRAD0064-1	Practice of translation from French into German Myriam-Naomi Walburg	B1	Q2	30	-	-	5
TRAD0062-1	Contrastive linguistics: German and French (german language) Robert Möller	B1	Q1	30	-	-	5
TRAD0065-1	Theory and practice of translation from German into French Céline Letawe	B2	Q1	30	-	-	5
TRAD0084-1	Theory and practice of translation from French into German Myriam-Naomi Walburg Corequisite TRAD0064-1 Pratique de la traduction du français vers l'allemand	B2	Q1	30	-	-	5

Dutch

B1

10Cr

B2

10Cr
Code	Details	Bloc	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
TRAD0069-1	Practice of tanslation from French into Dutch Isa Hendrikx	B1	Q2	30	-	-	5
TRAD0067-1	Comparative method in linguistics, Dutch-French Laurent Rasier	B1	Q1	30	-	-	5
TRAD0070-1	Theory and practice of translation from Dutch into French Maud Gonne	B2	Q1	30	-	-	5
TRAD0088-1	Theory and practice of translation from French into Dutch Isa Hendrikx Corequisite TRAD0069-1 Pratique de la traduction du français vers le néerlandais	B2	Q1	30	-	-	5

Spanish

B1

10Cr

B2

10Cr
Code	Details	Bloc	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
TRAD0080-3	Practice of translation from French into Spanish (spanish language) Ernesto Wong García	B1	Q2	30	-	-	5
TRAD0074-1	Comparative linguistics Spanish-French (spanish language) Clémence Belleflamme	B1	Q1	30	-	-	5
TRAD0076-1	Theory and practice of translation from Spanish into French Clémence Belleflamme	B2	Q1	30	-	-	5
TRAD0092-1	Theory and practice of translation from French into Spanish (spanish language) Ernesto Wong García Corequisite TRAD0080-3 Pratique de la traduction du français vers l'espagnol	B2	Q1	30	-	-	5

Optional complementary module - introduction to a third language

B1

10Cr

B2

5Cr
Code	Details	Bloc	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
TRAD0125-1	English language practice and introduction to translation from English into French	B1	TA				10
	English language practice (English) Mélanie Cüpper, Anne Debras			-	60	-
	Introduction to translation from English into French Valérie Maris			30	-	-
TRAD0127-1	General translation from English into French Bénédicte Klinkenberg, Mathilde Mergeai	B2	TA	60	-	-	5
TRAD0152-1	German language in practice and introduction to German to French translation	B1	TA				10
	Introduction to German to French translation Bénédicte Klinkenberg			30	-	-
	German language in practice (German) Mélanie Cüpper			-	60	-
TRAD0153-1	General translation from German to French Sébastien Leclere	B2	TA	60	-	-	5
TRAD0155-1	Dutch language practice and introduction to Dutch-French translation	B1	TA				10
	Introduction to Dutch-French translation Magali Claeskens			30	-	-
	Dutch language practice (Dutch) Magali Claeskens			-	60	-
TRAD0156-1	General translation from Dutch into French Magali Claeskens	B2	TA	60	-	-	5
TRAD0158-1	Spanish language practice and introduction to Spanish-French translation	B1	TA				10
	Introduction to Spanish-French translation Eudoxoula Voidanidis			30	-	-
	Spanish language practice (espagnol) Yolanda Lorente Carrillo, Eudoxoula Voidanidis			-	60	-
TRAD0159-1	General translation from Spanish into French Anne Debras	B2	TA	60	-	-	5

Focus compulsory courses

B1

5Cr
Code	Details	Bloc	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
TRAD0161-1	Introduction to computer aided translation tools Jérémy Callier	B1	Q1	30	-	-	5

Focus optional courses

B1: 15Cr
B2: 10Cr

Choose 2 modules depending on languages chosen in the 1st year from :

B1: 10Cr
B2: 10Cr

Code

Details

Bloc

Organization

Theory

Practical

Others

Credits

English

B1: 5Cr
B2: 5Cr

Code

Details

Bloc

Organization

Theory

Practical

Others

Credits

Choose two modules from :

B1

5Cr

B2

5Cr
Code	Details	Bloc	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
[...]	One course from "Liste de cours ANGLAIS"						5
[...]	One course from "Liste de cours ANGLAIS"						5

German

B1: 5Cr
B2: 5Cr

Code

Details

Bloc

Organization

Theory

Practical

Others

Credits

Choose two modules from :

B1

5Cr

B2

5Cr
Code	Details	Bloc	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
[...]	One course from "Liste de Cours ALLEMAND"						5
[...]	One course from "Liste de Cours ALLEMAND"						5

Dutch

B1: 5Cr
B2: 5Cr

Code

Details

Bloc

Organization

Theory

Practical

Others

Credits

Choose two modules from :

B1

5Cr

B2

5Cr
Code	Details	Bloc	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
[...]	One course from "Liste de cours NEERLANDAIS"						5
[...]	One course from "Liste de cours NEERLANDAIS"						5

Spanish

B1: 5Cr
B2: 5Cr

Code

Details

Bloc

Organization

Theory

Practical

Others

Credits

Choose two modules from :

B1

5Cr

B2

5Cr
Code	Details	Bloc	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
[...]	One course from "Liste de Cours ESPAGNOL"						5
[...]	One course from "Liste de Cours ESPAGNOL"						5

For a single language, choose one complementary module not previously selected from:

B1

5Cr
Code	Details	Bloc	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
[...]	One course						5

ENGLISH Courses List
Code	Details	Bloc	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
TRAD0101-1	Specialised translation from English into French: science and technology	-	Q1				5
	Natural sciences and research Bénédicte Klinkenberg			30	-	-
	workplace instructions and safety Bénédicte Klinkenberg			30	-	-
TRAD0102-1	Specialised translation from English into French: media, communication and accessibility	-	Q1				5
	Subtitling and advertising Anne Debras			30	-	-
	Journalisme et information Valérie Bada			30	-	-
TRAD0103-1	Specialised translation and post-editing from English into French: legal, economic and social issues	-	Q1				5
	Contract law Valérie Maris			30	-	-
	Economic and social issues Valérie Maris			30	-	-
TRAD0104-1	Specialised translation from English to French : culture and literature	-	Q2				5
	Museography, human and social sciences Anne Debras			30	-	-
	Literary translation Valérie Bada			30	-	-
TRAD0105-1	Specialised English-French translation, post-editing and corpus creation: international relations	-	Q2				5
	International institutions Valérie Maris			30	-	-
	Lobbies and trade unions Bénédicte Klinkenberg			30	-	-

GERMAN Courses List
Code	Details	Bloc	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
TRAD0202-1	Specialised translation from German into French: environment and engineering	-	Q1				5
	Environment and agri-food sector Bénédicte Klinkenberg			30	-	-
	Industrial techniques Bénédicte Klinkenberg			30	-	-
TRAD0106-1	Specialised translation from German into French: law and sworn translation	-	Q1				5
	Contract law Laurence Hamels			30	-	-
	Official bodies Laurence Hamels			30	-	-
TRAD0107-1	Translation workshop specialising in German to French: editorial texts	-	Q1				5
	Communication and marketing Laurence Hamels			30	-	-
	Revision and content creation Laurence Hamels			30	-	-
TRAD0108-1	Specialised translation workshop from German to French : culture and literature	-	Q2				5
	Cultural translation Laurence Hamels			30	-	-
	Literary translation Céline Letawe			30	-	-

DUTCH Courses List
Code	Details	Bloc	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
TRAD0111-1	Specialised translation from Dutch to French: legal	-	Q1				5
	Sworn translation Laurence Hamels			30	-	-
	Contracts and texts relating to disputes Pierre Geron			30	-	-
TRAD0112-1	Specialised translation from Dutch to French: politics, public sector and business	-	Q2				5
	Politics and the public sector in Belgium Magali Claeskens			30	-	-
	The corporate world Liliane Gehlen			30	-	-
TRAD0113-1	Specialised translation from Dutch into French: culture and literature	-	Q2				5
	Multilinguisme et/en traduction Maud Gonne			30	-	-
	Tourism and museology, introduction to audiovisual translation techniques for accessibility Pierre Geron			30	-	-
TRAD0114-1	Specialised translation, including localisation and introduction to sub-titling, from Dutch to French: media and content creation	-	Q1				5
	Revision and content creation Laurence Hamels			30	-	-
	Press and media Pierre Geron			30	-	-

SPANISH Courses List
Code	Details	Bloc	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
TRAD0115-1	Specialised Spanish-French translation, including post-editing: science and technology	-	Q1				5
	Applied technologies Laura Charlier, Valérie Spapen			30	-	-
	Medicine and pharmacy Valérie Spapen			30	-	-
TRAD0116-1	Specialised translation from Spanish into French: economic and human development	-	Q2				5
	International exchanges Laurence Hamels			30	-	-
	Human and social sciences Anne Debras			30	-	-
TRAD0117-1	Specialised translation from Spanish to French : international relations	-	Q2				5
	Law Laurence Hamels			30	-	-
	Politics and diplomacy Laurence Hamels			30	-	-
TRAD0118-1	Specialised translation from Spanish to French : culture and literature	-	Q1				5
	Art and culture Anne Debras			30	-	-
	Literary translation Clémence Belleflamme			30	-	-
TRAD0119-1	Specialised translation from Spanish to French : law and applied economics	-	Q1				5
	Sworn translation Laurence Hamels, Valérie Spapen			30	-	-
	Applied economics Laura Charlier			30	-	-

Translation, professional focus

Cycle view

Compulsory courses

Optional courses

Choose 1 course from the following, according to the languages studied:

English - Spanish

English - Dutch

English - Dutch

German - Spanish

German - Dutch

Dutch - Spanish

Choose two modules from :

English

German

Dutch

Spanish

Optional complementary module - introduction to a third language

Focus compulsory courses

Focus optional courses

Choose 2 modules depending on languages chosen in the 1st year from :

English

Choose two modules from :

German

Choose two modules from :

Dutch

Choose two modules from :

Spanish

Choose two modules from :

For a single language, choose one complementary module not previously selected from:

ENGLISH Courses List

GERMAN Courses List

DUTCH Courses List

SPANISH Courses List