Pratique de la langue espagnole et initiation à la traduction de l'espagnol vers le français

Initiation à la traduction de l'espagnol vers le français

Translation of general interest texts with different levels of language, different registers and a variety of domains. Approach to the cultural references encountered in the texts. Initiation in the procedures and problems of translation.
 

Pratique de la langue espagnole (espagnol)

This course aims to develop the four linguistic skills, namely :

• oral expression
• written expression
• listening comprehension
• reading comprehension

Initiation à la traduction de l'espagnol vers le français

At the end of the course, students will be able to translate general interest texts, i.e. understand them and transmit and reformulate the meaning. They will be able to use basic translation tools (dictionaries,...) and take into account the specificities of the source and target languages.

 

Pratique de la langue espagnole (espagnol)

• To be able to express oneself orally in a coherent and syntactically correct manner.
• To be able to produce a grammatically correct written text.

Initiation à la traduction de l'espagnol vers le français

 Good command of French.

 

Pratique de la langue espagnole (espagnol)

No prerequisites.

Students are divided into three groups according to their level.

Initiation à la traduction de l'espagnol vers le français

Written preparation of the translations at home. Comparison and critical group correction of the work prepared individually. Elaboration of a final joint version. 

Autonomous and in-class learning of the vocabulary from the book "Mot pour dire".

 

Pratique de la langue espagnole (espagnol)

Activities requiring constant student participation, training comprehension (reading, listening) and expression (written and oral). Grammar and vocabulary exercises are also included.

Initiation à la traduction de l'espagnol vers le français

One hour (face-to-face)of lessons per week in the first and the second quadrimesters. 
 

Pratique de la langue espagnole (espagnol)

Face-to-face course


Further information:

Face-to-face course


Additional information:

This course takes place for two hours per week (face-to-face) per week.

Initiation à la traduction de l'espagnol vers le français

Platform(s) used for course materials:
- eCampus
- MyULiège


Further information:

References and media:
A Spanish-Spanish dictionary
A bilingual Spanish/French dictionary
A French-French dictionary
Texts from various sources (magazines, reviews, newspapers, etc.)

 "Le Mot pour dire" (necessary to learn the vocabulary that will be evaluated in January and June).

Pratique de la langue espagnole (espagnol)

Further information:

Platform(s) used for course materials:
- eCampus
- MyULiège


Further information:

REQUIRED READINGS :

- "Historia de una maestra", by Josefina Aldecoa.

- "De Melilla a Valencia", in Historias Robadas, by Enrique J. Vila Torres.

Initiation à la traduction de l'espagnol vers le français

Exam(s) in session

Any session

- In-person

written exam


Further information:

Exam(s) in session

Any session

- In-person

written exam


Further information:

10% of the mark: two tests of vocabulary from the book "Le Mot pour dire". The first test will take place in December (first part of the book) and the second test will take place in May (second part of the book).

January assesment

20% of the mark: written exam on the vocabulary from the first part of the book "Le Mot pour dire en espagnol" AND on translation exercices similar to the ones done in class (translation of sentences and texts).

If the student obtains a grade below 10/20 in January, they will have to retake this part of the examination in June.

June assesment (70%, or 90% if the grade obtained in January is below 10/20)


Written exam in two parts:

1. Exam on the vocabulary from the second part of the book "Le Mot pour dire en espagnol" AND on translation exercices similar to the ones done in class (translation of texts).

2. Translation of a text (no bilingual dictionary allowed) on a theme seen in class.

The student who didn't obtain 10/20 in the January exam will have to study ALL the vocabulary from "Le Mot pour le dire en espagnol". The student who obtained a grade of 10/20 or more will only have to study the second par of the book.

 

September assesment (100% of the mark)

Written exam according to the same modalities as used in June. The student will have to study the whole book again ("Le Mot pour dire en espagnol").

PLEASE NOTE: Within the Teaching Unit, the Learning Activity "Introduction to Translation from Spanish into French" accounts for 40% of the overall grade.


This teaching unit ("Unité d'enseignement," or UE) is subject to the principle of the "note absorbante," which means that the student having obtained a mark below 8/20 for one of the learning activities ("activités d'apprentissage," or AA) will receive a failing grade for the entire unit and will have to retake the failed AA in the second session regardless of the mathematical average of the two AA grades.

 

Students are required to read the ULiège Charter on the use of AI:

https://www.student.uliege.be/cms/c_19230399/fr/faq-student-charte-uliege-d-utilisation-des-intelligences-artificielles-generatives-dans-les-travaux-universitaires

Pratique de la langue espagnole (espagnol)

Exam(s) in session

Any session

- In-person

written exam AND oral exam


Further information:

Exam(s) in session

Any session

- In-person

written exam AND oral exam


Additional information:

January assessment:

20%: written examination in January, including a writing task, a listening comprehension exercise, a reading comprehension exercise and vocabulary.

If the student obtains a grade below 10/20 in January, they will have to retake this part of the examination in June.

June assessment (80%, or 100% if the grade obtained in January is below 10/20):

80%: oral and written examination.

• 40%: oral examination based on the compulsory reading of Historia de una maestra by Josefina Aldecoa and De Melilla a Valencia, included in Historias robadas (at the end of the course syllabus and on eCampus).
• 40%: written examination including a listening comprehension exercise, a reading comprehension exercise, a writing task and vocabulary.

• 50%: oral examination based on the compulsory reading of the novels (see above).
• 50%: written examination (see above).

Initiation à la traduction de l'espagnol vers le français

The syllabus is online and in eCampus. 

 

Pratique de la langue espagnole (espagnol)

COURSE LANGUAGE :
spanish (very occasionally in French)

 

The course is organised into three subgroups. Students are assigned to these groups during the first class. Students who are not present at the first class must subsequently contact the course instructors to find out which group they have been assigned to.

Initiation à la traduction de l'espagnol vers le français

Eudoxie Voidanidis : evoidanidis@uliege.be
 

Pratique de la langue espagnole (espagnol)

Yolanda LORENTE CARRILLO : ylorentecarrillo@uliege.be
Eudoxie VOIDANIDIS : evoidanidis@uliege.be