Université de Liège

Université de Liège

2021-2022 / Bachelier

Traduction et interprétation

180 crédits

Bloc 1

Cours obligatoires
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
Cours à finalité culturelle
ECON0109-1	Introduction aux systèmes économiques, Théorie Henry-Jean Gathon		Q1	30	-	-	5
Cours à finalité linguistique, culturelle et terminologique
TRAD0121-1	Grammaire Christophe Leveau, France-Anne Neven, Eudoxoula Voidanidis		TA	60	-	-	5
TRAD0122-1	Linguistique générale, questions de lexicographie et de syntaxe		Q1				5
	Linguistique générale Christophe Leveau			30	15	-
	Questions de lexicographie et de syntaxe France-Anne Neven			30	-	-

Cours au choix

Choisir 1 cours parmi :
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
PHIL0039-1	Introduction à la logique et à l'argumentation Bruno Leclercq		Q1	30	-	-	5
LITT0005-1	Littératures comparées : du 19e au 21e siècle Marc Delrez		Q2	30	-	-	5
PHIL0021-1	Introduction à l'éthique et à la philosophie morale Antoine Janvier		Q2	30	-	-	5
HAAR0002-1	Les grands courants de l'histoire de l'art Collégialité, Benoît Van den Bossche		Q2	30	-	-	5

Choisir 2 modules parmi :

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

ANGLAIS
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LGER0007-1	Langue anglaise I (anglais) Delphine Munos, An Van Linden		TA	30	60	-	10
TRAD0125-1	Pratique de la langue anglaise et initiation à la traduction de l'anglais vers le français		TA				10
	Pratique de la langue anglaise Mélanie Cüpper, Anne Debras			-	60	-
	Initiation à la traduction de l'anglais vers le français Valérie Maris			30	-	-

ALLEMAND
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LGER0005-1	Langue allemande I Louis Gerrekens		TA	30	60	-	10
TRAD0152-1	Pratique de la langue allemande et initiation à la traduction de l'allemand vers le français		TA				10
	Initiation à la traduction de l'allemand vers le français Sébastien Leclere			30	-	-
	Pratique de la langue allemande Mélanie Cüpper			-	60	-

NEERLANDAIS
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LGER0009-1	Langue néerlandaise I (néerlandais) Laurent Rasier		TA	30	60	-	10
TRAD0155-1	Pratique de la langue néerlandaise et initiation à la traduction du néerlandais vers le français		TA				10
	Initiation à la traduction du néerlandais vers le français Magali Claeskens			30	-	-
	Pratique de la langue néerlandaise Magali Claeskens			-	60	-

ESPAGNOL
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LROM9065-2	Langue espagnole I (espagnol) Kristine Vanden Berghe		TA	30	60	-	10
TRAD0158-1	Pratique de la langue espagnole et initiation à la traduction de l'espagnol vers le français		TA				10
	Initiation à la traduction de l'espagnol vers le français Eudoxoula Voidanidis			30	-	-
	Pratique de la langue espagnole Yolanda Lorente Carrillo, Eudoxoula Voidanidis			-	60	-

Langue des signes (Convention ULiège, USaint-Louis et UCL)
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
Ce module est destiné aux étudiants inscrits avant l'année académique 2020-2021.
Remarque : Le module "Langue des signes" ne peut être suivi qu'en combinaison avec le module "anglais" Les enseignements de la langue des signes sont dispensés à l'Université Saint-Louis-Bruxelles et en partie à l'Université de Liège en e-learning.
HULG9159-1	Langue des signes - pratique de la grammaire 1 Chantal Gerday, Thierry Haesenne		TA	60	-	-	5
HULG9160-1	Langue des signes - Maîtrise de la langue orale Susanna Sanchez Moreno		TA	60	-	-	5
HULG9161-1	Langue des signes - Maîtrise de la langue écrite Isabelle Hulin		TA	60	-	-	5
HULG9331-1	Initiation à la culture des pays de langue C et C' (partie Langue des signes)		Q2	15	7,5	-	5

Bloc 2

Cours obligatoires
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
Cours à finalité culturelle
DROI1914-1	Introduction au droit (en ce compris des éléments de droit civil, de droit de l'UE et de droit pénal) Benoît Lagasse		Q1	45	-	-	5
Cours à finalité linguistique, culturelle et terminologique
TRAD0123-1	Littérature et communication		Q2				5
	Communication France-Anne Neven			30	-	-
	Littérature française (du 17e au 21e siècle) France-Anne Neven			30	-	-
TRAD0211-1	Techniques de rédaction France-Anne Neven		Q2	30	-	-	5

Cours au choix

Choisir 1 cours parmi :
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
PEAV0032-1	Questions d'actualité Jérémy Hamers		Q2	30	-	-	5
HIST0031-1	Histoire contemporaine Philippe Raxhon		Q1	45	-	-	5

Choisir 2 modules parmi :

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

ANGLAIS
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LGER0008-5	Langue anglaise II (anglais) Lieselotte Brems		TA	30	-	-	5
TRAD0206-1	Linguistique I et pratique de la langue anglaise II (anglais)		Q1				5
	Linguistique I			30	-	-
	Pratique de la langue anglaise II Magali Claeskens, Mathilde Mergeai			30	-	-
TRAD0203-1	Langue anglaise et cultures anglophones (anglais) Mélanie Cüpper		Q2	45	-	-	5
TRAD0127-1	Traduction générale de l'anglais vers le français Bénédicte Klinkenberg, Mathilde Mergeai		TA	60	-	-	5

ALLEMAND
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LGER0006-4	Langue allemande II (allemand) Louis Gerrekens - Suppl : Myriam-Naomi Walburg		Q1	30	-	-	5
TRAD0204-1	Linguistique I et pratique de la langue allemande II (allemand)		Q2				5
	Linguistique I Robert Möller			30	-	-
	Pratique de la langue allemande II Mélanie Cüpper			30	-	-
TRAD0205-1	Langue allemande et cultures germanophones (allemand) Mélanie Cüpper		Q1	45	-	-	5
TRAD0153-1	Traduction générale de l'allemand vers le français Sébastien Leclere		TA	60	-	-	5

NEERLANDAIS
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LGER0010-3	Langue néerlandaise II (néerlandais) Julien Perrez		Q2	30	-	-	5
TRAD0207-1	Linguistique I et pratique de la langue néerlandaise II (néerlandais)		Q1				5
	Linguistique I Julien Perrez			30	-	-
	Pratique de la langue néerlandaise II Dominique Buurke			30	-	-
TRAD0208-1	Langue néerlandaise et cultures néerlandophones (néerlandais) Justine Gauthier		Q2	45	-	-	5
TRAD0156-1	Traduction générale du néerlandais vers le français Magali Claeskens		TA	60	-	-	5

ESPAGNOL
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LROM9028-3	Langue espagnole II, Théorie (espagnol) Alvaro Ceballos Viro, Ana Estrada Arraez		TA	30	-	-	5
TRAD0209-1	Linguistique I et pratique de la langue espagnole II (espagnol)		Q1				5
	Linguistique I Ana Estrada Arraez			30	-	-
	Pratique de la langue espagnole II Eudoxoula Voidanidis			30	-	-
TRAD0210-1	Langue espagnole et cultures hispanophones (espagnol) Yolanda Lorente Carrillo, Eudoxoula Voidanidis		Q2	45	-	-	5
TRAD0159-1	Traduction générale de l'espagnol vers le français Anne Debras		TA	60	-	-	5

Langue des signes (Convention ULiège, USaint-Louis et UCL)
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
Ce module est destiné aux étudiants inscrits avant l'année académique 2020-2021.
Remarque : Le module "Langue des signes" ne peut être suivi qu'en combinaison avec le module "anglais" Les enseignements de la langue des signes sont dispensés à l'Université Saint-Louis-Bruxelles et en partie à l'Université de Liège en e-learning.
HULG9162-1	Langue des signes - Pratique de la grammaire 2 Thierry Haesenne		Q1	30	-	-	5
HULG9334-1	Langue des signes - Pratique de la grammaire et traduction A-C		Q2	30	-	-	5
HULG9163-1	Langue des signes - Maîtrise de la langue		TA	60	-	-	5
HULG9164-1	Langue des signes - Traduction vers la langue maternelle Thierry Haesenne		TA	60	-	-	5

Cours facultatif
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
Remarque : ce cours n'entre pas dans le calcul des crédits de l'année. Il peut être choisi en B2 ou en B3.
INFO0958-1	Introduction à la typographie et à la mise en page Gérald Purnelle		Q1	15	-	-	3

Bloc 3

Cours obligatoires
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
Cours à finalité culturelle
TRAD0175-1	Initiation à l'interprétation et à la prise de notes Bénédicte Klinkenberg, Muriel Mercier, Valéria Nagy		Q2	30	-	-	5
TRAD0120-1	Introduction à la traductologie Anne Debras		Q2	30	-	-	5
Cours à finalité linguistique, culturelle et terminologique
TRAD0124-1	Stylistique et analyse textuelle France-Anne Neven		Q2	60	-	-	5
Activité d'immersion multiculturelle
PTRA0006-1	Séjours linguistiques, séminaires et conférences Mélanie Cüpper, Valérie Maris, Dirk Pijpops, Eudoxoula Voidanidis		Q1	-	-	-	25

Cours au choix

Choisir 2 modules parmi :

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

ANGLAIS
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
TRAD0151-1	Anglais - Traduction générale vers le français, initiation à la post-édition et traduction à vue		Q2				5
	Anglais - Traduction générale vers le français et initiation à la post-édition Valérie Bada			30	-	-
	Traduction à vue anglais-français Valérie Maris			-	30	-
LGER0187-1	Linguistique anglaise II et pratique de la langue III (anglais)		Q2				5
	Linguistique anglaise II An Van Linden			30	-	-
	Pratique de la langue anglaise III Magali Claeskens, Mathilde Mergeai			30	-	-

ALLEMAND
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
TRAD0154-1	Allemand - Traduction générale vers le français et traduction à vue		Q2				5
	Allemand - Traduction générale vers le français Céline Letawe			30	-	-
	Traduction à vue allemand - français Céline Letawe - Suppl : Bénédicte Klinkenberg			-	30	-
LGER0219-1	Linguistique allemande II et pratique de la langue allemande III (allemand)		Q2				5
	Linguistique allemande II Robert Möller			30	-	-
	Pratique de la langue allemande III Mélanie Cüpper			30	-	-

NEERLANDAIS
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
TRAD0157-1	Néerlandais - Traduction générale vers le français et traduction à vue		Q2				5
	Néerlandais - Traduction générale vers le français Maud Gonne			30	-	-
	Traduction à vue néerlandais-français Magali Claeskens, Maud Gonne			-	30	-
LGER0221-1	Linguistique néerlandaise II et pratique de la langue néerlandaise III (néerlandais)		Q2				5
	Linguistique néerlandaise II Julien Perrez			30	-	-
	Pratique de la langue néerlandaise III Justine Gauthier			30	-	-

ESPAGNOL
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
TRAD0160-1	Espagnol - Traduction générale vers le français et traduction à vue		Q2				5
	Espagnol - Traduction générale vers le français Yves Counasse			30	-	-
	Traduction à vue espagnol-français Yves Counasse			-	30	-
LING0225-1	Linguistique espagnole II et pratique de la langue III (espagnol)		Q2				5
	Linguistique espagnole II Patricia Willson			30	-	-
	Pratique de la langue espagnole III Yolanda Lorente Carrillo, Eudoxoula Voidanidis			30	-	-

Langue des signes (Convention ULiège, USaint-Louis et UCL)
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
Ce module est destiné aux étudiants inscrits avant l'année académique 2020-2021.
Remarque : Le module "Langue des signes" ne peut être suivi qu'en combinaison avec le module "anglais" Les enseignements de la langue des signes sont dispensés à l'Université Saint-Louis-Bruxelles et en partie à l'Université de Liège en e-learning.
HULG9332-1	Culture et communication		Q2	60	-	-	5
HULG9333-1	Traduction et interprétation		Q2	60	-	-	5