Master in interpreting (120 ECTS)

Block 1

Programme co-organised with the Haute École de la Ville de Liège.
The majority of the courses take place Rue de Pitteurs (bât. L1 and L3)

Notice : The Master 1 in Interpreting and the Master 1 in Translation have several courses in common.

Compulsory courses
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
HEVL0035-1	Ethics and project management Ludovic Pierard	Q2	30	-	-	5
INFO0116-1	Documentary and typographical research	Q2				5
	Bibliographical and documentary research Christophe Dony		15	-	-
	Typography and formatting Gérald Purnelle		30	-	-

Optional courses

Choose two modules from :

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

English
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
TRAD0079-1	Theory and practice of translation from English into French 1 Valérie Bada	Q1	30	-	-	5
TRAD0059-1	Issues in English civilization (english language) Marie Herbillon	Q1	30	-	-	5
INTR1132-1	English-French consecutive interpretation I Muriel Mercier	TA	30	30	-	5
INTR1128-1	French-English consecutive interpretation I Louise Levicky	Q2	15	15	-	5

German
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
TRAD0061-1	Theory and practice of translation from German into French 1 Céline Letawe	Q1	30	-	-	5
TRAD0063-1	Issues in German civilization (german language) Myriam-Naomi Walburg	Q1	30	-	-	5
INTR1131-1	German-French consecutive interpretation I Isabelle Van Delft	TA	30	30	-	5
INTR1127-1	French-German consecutive interpretation I Simone Baltes	Q2	15	15	-	5

Dutch
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
TRAD0066-1	Theory and practice of translation from Dutch into French 1 Kim Andringa - Suppl : Maud Gonne	Q1	30	-	-	5
TRAD0068-1	Issues in Dutch civilization (dutch language) Francis Mus	Q1	30	-	-	5
INTR1130-1	Dutch-French consecutive interpretation I Anne Crombet	TA	30	30	-	5
INTR1126-1	French-Dutch consecutive interpretation I Els Hermie	Q2	15	15	-	5

Spanish
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
TRAD0073-1	Theory and practice of translation from Spanish into French 1 Yves Counasse	Q1	30	-	-	5
TRAD0075-1	Hispanic civilization issues (spanish language) Patricia Willson	Q1	30	-	-	5
INTR1129-1	Spanish-French consecutive interpretation I Valéria Nagy	TA	30	30	-	5
INTR1125-1	French-Spanish consecutive interpretation I Maria Estalayo	Q2	15	15	-	5

Single focus

Professional focus in conference interpretation

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Choose 2 modules depending on languages chosen in the 1st year from :

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

English
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
INTR0001-1	Simultaneous interpretation from English into French 1 - [3d Field trips, travels and pract] Muriel Mercier		TA	15	30	[+]	5

German
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
INTR0002-1	Simultaneous interpretation from German into French I - [3d Field trips, travels and pract] Isabelle Van Delft		TA	15	30	[+]	5

Dutch
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
INTR0003-1	Simultaneous interpretation from Dutch into French I - [3d Field trips, travels and pract] Joëlle Verhelle		TA	15	30	[+]	5

Spanish
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
INTR0004-1	Simultaneous interpretation from Spanish into French I - [3d Field trips, travels and pract] Valéria Nagy		TA	15	30	[+]	5

Optional free course
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
TRAD1124-1	Introduction to interpretation Brigitte Antoine, Maria Estalayo, Valéria Nagy		Q1	30	-	-	5

Block 2

Programme co-organised with the Haute École de la Ville de Liège.
The majority of the courses take place Rue de Pitteurs (bât. L1 and L3)

Notice : The Master 1 in Interpreting and the Master 1 in Translation have several courses in common.

Compulsory courses
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
PSTG0021-1	Work placement - [8w internship] Collégialité, Céline Letawe, Yolanda Lorente Carrillo		TA	-	-	[+]	5
PTFE0034-1	Final thesis Céline Letawe		TA	-	-	-	15

Optional courses

Poursuivre le choix de modules

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

English
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
INTR1123-1	English-French consecutive interpretation II Joachim Colaris Prerequisite INTR1132-1 Interprétation consécutive de l'anglais vers le français I	TA	15	30	-	5
INTR0017-1	French-English consecutive interpretation II and liaison interpreting	Q1				5
	French-English consecutive interpretation II Louise Levicky		15	-	-
	Liaison interpreting Joachim Colaris		30	-	-

German
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
INTR1120-1	German-French consecutive interpretation II Brigitte Antoine Prerequisite INTR1131-1 Interprétation consécutive de l'allemand vers le français I	TA	15	30	-	5
INTR0018-1	French-German consecutive interpretation II and liaison interpreting	Q1				5
	French-German consecutive interpretation II Simone Baltes		-	15	-
	Liaison interpreting Simone Baltes		30	-	-

Dutch
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
INTR1117-1	Dutch-French consecutive interpretation II Joëlle Verhelle Prerequisite INTR1130-1 Interprétation consécutive du néerlandais vers le français I	TA	15	30	-	5
INTR0019-1	French-Dutch consecutive interpretation II and liaison interpreting	Q1				5
	French-Dutch consecutive interpretation II Els Hermie		-	15	-
	Liaison interpreting Els Hermie		30	-	-

Spanish
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
INTR1114-1	Spanish-French consecutive interpretation II Valéria Nagy Prerequisite INTR1129-1 Interprétation consécutive de l'espagnol vers le français I	TA	15	30	-	5
INTR0020-1	French-Spanish consecutive interpretation II and liaison interpreting	Q1				5
	French-Spanish consecutive interpretation II Maria Estalayo		-	15	-
	Liaison interpreting Maria Estalayo		30	-	-

Single focus

Professional focus in conference interpretation

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Poursuivre le choix de modules

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

English
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
INTR0009-1	Simultaneous interpretation from English into French II - [3d Field trips, travels and pract] Muriel Mercier Prerequisite INTR0001-1 Interprétation simultanée de l'anglais vers le français I	TA	15	45	[+]	5
INTR0021-1	Simultaneous interpretation from French into English	TA				5
	Simultaneous interpretation from French into English (general) Edward Mcgregor		15	15	-
	Simultaneous interpretation from French into English (specialised) Edward Mcgregor		15	-	-

German
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
INTR0011-1	Simultaneous interpretation from German into French II - [3d Field trips, travels and pract] Brigitte Antoine Prerequisite INTR0002-1 Interprétation simultanée de l'allemand vers le français I	TA	15	45	[+]	5
INTR0022-1	Simultaneous interpretation from French into German	TA				5
	Simultaneous interpretation from French into German (general) Simone Baltes		15	15	-
	Simultaneous interpretation from French into German (specialised) Simone Baltes		15	-	-

Dutch
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
INTR0013-1	Simultaneous interpretation from Dutch into French II - [3d Field trips, travels and pract] Joëlle Verhelle Prerequisite INTR0003-1 Interprétation simultanée du néerlandais vers le français I	TA	15	45	[+]	5
INTR0023-1	Simultaneous interpretation from French into Dutch	TA				5
	Simultaneous interpretation from French into Dutch (general) Els Hermie		15	15	-
	Simultaneous interpretation from French into Dutch (specialised) Els Hermie		15	-	-

Spanish
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
INTR0015-1	Simultaneous interpretation from Spanish into French II - [3d Field trips, travels and pract] Valéria Nagy Prerequisite INTR0004-1 Interprétation simultanée de l'espagnol vers le français I	TA	15	45	[+]	5
INTR0024-1	Simultaneous interpretation from French into Spanish	TA				5
	Simultaneous interpretation from French into Spanish (general) Maria Estalayo		15	15	-
	Simultaneous interpretation from French into Spanish (specialised) Maria Estalayo		15	-	-

Interpreting (120 ECTS)

Block view

Block 1

Compulsory courses

Optional courses

Choose two modules from :

English

German

Dutch

Spanish

Single focus

Professional focus in conference interpretation

Choose 2 modules depending on languages chosen in the 1st year from :

English

German

Dutch

Spanish

Optional free course

Block 2

Compulsory courses

Optional courses

Poursuivre le choix de modules

English

German

Dutch

Spanish

Single focus

Professional focus in conference interpretation

Poursuivre le choix de modules

English

German

Dutch

Spanish

Bloc d'aménagement du programme de l'année