 | | | | | | | | | | | | | |
 |
Master en langues et littératures modernes, orientation générale, à finalité spécialisée
 |
Th
|
Pr
|
Au
| Credits
|
Traduction (français-anglais)
|
First Year
|
Core courses common to the study paths
|
|
Choose two courses out of the following :
|
|
LITT0003-1
|
Issues in comparative Modern Literature - Michel Delville
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LING0012-1
|
Semantics - Michel Kefer
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LROM0177-2
|
Histoire approfondie de la littérature francophone de Belgique - Jean‑Marie Klinkenberg
| 45
| -
| -
| 5
|
|
LROM0130-1
|
Questions de sémiotique et de poétique - Jean‑Marie Klinkenberg
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LING0016-3
|
Comparative linguistic of Indo-European languages - Eric Pirart
| 30
| -
| -
| 5
|
Courses specific to the Study Path
|
|
Choisir un module de langue germanique parmi :
|
|
Module : ALLEMAND
|
|
Choose courses totalling 15 ECTS out of the following :
|
|
LGER0059-4
|
German literature a : Realismus und (Selbst) Zensur (german) - Louis Gerrekens
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0060-4
|
German literature b (Die Vater-Tochter-Beziehung im deutschen Drama : Lessing, Schiller, Hebbel, Schnitzler) (german) - Louis Gerrekens, Alexandra Pontzen
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0061-3
|
German literature c (Deutschsprachtige Erzählungen der 1990er Jahre) (german) - Alexandra Pontzen
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0062-4
|
German literature d (Der deutsche Artusroman) (german) - Robert Möller
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0100-1
|
Linguistique synchronique allemande a (Probleme der theoretischen und angewandten Linguistik des Deutschen) (german) - Michel Kefer
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0101-1
|
Linguistique synchronique allemande b (Das Deutsche im Sprachenkontakt) (german) - Robert Möller
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0102-1
|
Linguistique diachronique allemande (Gutes und schlechtes Deutsch - Sprachpflege und Sprachkritik vom 17.Jh. bis zur Gegenwart) (german) - Robert Möller
| 30
| -
| -
| 5
|
|
GERM0015-2
|
Introduction to English (english) - Archibal Michiels - [45h Ex.]
| 15
| -
| [+]
| 10
|
|
GERM0016-1
|
Introduction to Dutch (dutch) - Guy Janssens
| 60
| -
| -
| 10
|
|
Module : ANGLAIS
|
|
Choose courses totalling 15 ECTS out of the following :
|
|
LGER0065-4
|
English literature a (From Colonial to Postcolonial Discourse) (english) - Marc Delrez
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0066-4
|
English literature b (Utopia/Dystopia) (english) - Michel Delville
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0067-4
|
English literature c (Performing Memory : Ritualising the Past in African American Drama) (english) - Valérie Bada
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0090-4
|
English literature d (Masks and Masquerade in Caribbean Literature) (english) - Bénédicte Ledent
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0068-4
|
English literature e (Rewriting Shakespeare) (english) - Christine Pagnoulle
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0042-1
|
English literature f (Chaucer¿s Women) (english) - Juliette Dor
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0103-1
|
English Linguistics (Bible Translation in English from Tyndale to the present day) (english) - Archibal Michiels
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0104-1
|
English Linguistics (The Moncrieff-Kilmartin-Enright translation of Proust's 'A la recherche du temps perdu') (english) - Archibal Michiels
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0105-1
|
Linguistique diachronique anglaise - Juliette Dor
| 30
| -
| -
| 5
|
|
GERM0014-1
|
Introduction to German - Michel Kefer
| 60
| -
| -
| 10
|
|
GERM0016-1
|
Introduction to Dutch (dutch) - Guy Janssens
| 60
| -
| -
| 10
|
|
Module : NEERLANDAIS
|
|
Choose courses totalling 15 ECTS out of the following :
|
|
LGER0069-3
|
Dutch literature a (Dutch Literature of the Golden Age) (dutch) - Kris Steyaert
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0070-4
|
Dutch literature b (De poëzie van Paul Van Ostaijen) (dutch) - Erik Spinoy
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0071-3
|
Dutch literature c (De late romans van Louis Paul Boon) (dutch) - Erik Spinoy
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0106-1
|
Modern Dutch linguistics a (Het gebruik van "er" + Het Nederlands in Vlaanderen) - Joseph Vromans
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0107-1
|
Modern Dutch linguistics b (Het werkwoordelijk systeem) - Joseph Vromans
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0109-1
|
Linguistique diachronique néerlandaise (Evolutie van het Nederlands in de 20ste en 21ste Eeuw) (dutch) - Guy Janssens
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0108-1
|
Het Nederlands in het onderwijs in Wallonië : maatschappelijke en linguïstische aspecten (dutch) - Guy Janssens
| 30
| -
| -
| 5
|
|
GERM0014-1
|
Introduction to German - Michel Kefer
| 60
| -
| -
| 10
|
|
GERM0015-2
|
Introduction to English (english) - Archibal Michiels - [45h Ex.]
| 15
| -
| [+]
| 10
|
|
Choisir un module de langue romane ou arabe parmi :
|
|
Module : ITALIEN
|
|
Choose courses totalling 15 ECTS out of the following :
|
|
LROM0103-1
|
History of the Italian language (italien) - Luciano Curreri
| 15
| -
| -
| 5
|
|
LROM0138-2
|
Questions de littérature italienne moderne (italien) - Luciano Curreri
| 30
| 15
| -
| 5
|
|
LROM0077-1
|
Issues in Italian linguistics (italien) - Paola Moreno
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LROM0129-1
|
Questions de littérature italienne du Moyen Âge et de la Renaissance - Paola Moreno
| 30
| -
| -
| 5
|
|
Module : ESPAGNOL
|
|
Choose one of the following courses :
|
|
LROM0100-1
|
History of the Spanish language - N... - Suppl : Carmen Ana Pont
| 15
| -
| -
| 5
|
|
LROM0127-1
|
Etudes de textes modernes espagnols et hispano-américains - N... - Suppl : Carmen Ana Pont
| 30
| 15
| -
| 5
|
|
Choose one of the following courses :
|
|
LROM0076-1
|
Issues in Spanish and Hispanic American linguistics (espagnol) - Kristine Vanden Berghe
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LROM0136-1
|
Questions de littérature hispano-américaine (espagnol) - Kristine Vanden Berghe
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LROM0135-1
|
Questions de littérature espagnole (espagnol) - Kristine Vanden Berghe
| 30
| -
| -
| 5
|
|
Choose one of the following courses :
|
|
HIST0024-1
|
History of Latin America - Philippe Raxhon
| 30
| -
| -
| 5
|
|
HIST0030-1
|
History and civilisation of the Arab world I - Frédéric Bauden (Odd years)
| 30
| -
| -
| 5
|
|
HIST0072-1
|
History and civilisation of the Arab world II - Frédéric Bauden (Even years)
| 30
| -
| -
| 5
|
|
Module : ARABE
|
|
Choose courses totalling 15 ECTS out of the following :
|
| [...] | Au moins 5 crédits de cours parmi : | | | | - |
|
LLOR0070-1
|
Séminaire de textes arabes - Collégialité - [15h SEM]
| -
| -
| [+]
| 5
|
|
LLOR0008-2
|
Comparative Grammar of Semitic Languages - Frédéric Bauden (Even years)
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LLOR0079-1
|
Codicologie et paléographie des manuscrits en écriture arabe - Frédéric Bauden (Odd years)
| 30
| -
| -
| 5
|
| [...] | Au moins 5 crédits de cours parmi : | | | | - |
|
LLOR0019-3
|
Assyrobabylonian I, partim : initiation - Önhan Tunca
| 30
| -
| -
| 5
|
| Requisite | LLOR0019-4 | Assyro-babylonien I | |
|
LLOR0019-4
|
Assyrobabylonian I, partim : perfectionnement - Önhan Tunca
| 30
| -
| -
| 5
|
| Requisite | LLOR0019-3 | Assyro-babylonien I | |
|
LLOR0040-2
|
Assyrobabylonian II - Önhan Tunca
| 60
| -
| -
| 10
|
| Prerequisite | LLOR0019-3 | Assyro-babylonien I | |
| | LLOR0019-4 | Assyro-babylonien I | |
|
LLOR0020-3
|
Egyptian I, partim : initiation - Jean Winand
| 30
| -
| -
| 5
|
| Requisite | LLOR0020-4 | Egyptien I | |
|
LLOR0020-4
|
Egyptian I, partim : perfectionnement - Jean Winand
| 30
| -
| -
| 5
|
| Requisite | LLOR0020-3 | Egyptien I | |
|
LLOR0048-2
|
Egyptian II - Jean Winand
| 60
| -
| -
| 10
|
| Prerequisite | LLOR0020-3 | Egyptien I | |
| | LLOR0020-4 | Egyptien I | |
|
LLOR0050-2
|
Introduction to Sanskrit I, first rudiments - Eric Pirart
| 30
| -
| -
| 5
|
| Requisite | LLOR0050-3 | Initiation au sanskrit I | |
|
LLOR0050-3
|
Introduction to Sanskrit I, rudiments - Eric Pirart
| 30
| -
| -
| 5
|
| Requisite | LLOR0050-2 | Initiation au sanskrit I | |
|
LLOR0051-2
|
Introduction to Sanskrit II - Eric Pirart
| 60
| -
| -
| 10
|
| Prerequisite | LLOR0050-2 | Initiation au sanskrit I | |
| | LLOR0050-3 | Initiation au sanskrit I | |
|
LLOR0013-3
|
Hebrew language I, partim : initiation - Liliane Vana
| 30
| -
| -
| 5
|
| Requisite | LLOR0013-4 | Langue hébraïque I | |
|
LLOR0013-4
|
Hebrew language I, partim : perfectionnement - Liliane Vana
| 30
| -
| -
| 5
|
| Requisite | LLOR0013-3 | Langue hébraïque I | |
|
LLOR0036-2
|
Hebrew language III - Liliane Vana
| 60
| -
| -
| 10
|
| Prerequisite | LLOR0013-3 | Langue hébraïque I | |
| | LLOR0013-4 | Langue hébraïque I | |
|
LCLA0022-1
|
Modern Greek II - N... - Suppl : Aikaterini Lefka
| 30
| 30
| -
| 10
|
| Prerequisite | LCLA0021-1 | Langue grecque moderne I | |
|
LROM0028-2
|
Spanish II (espagnol) - Kristine Vanden Berghe
| 30
| 45
| -
| 10
|
| Prerequisite | LROM0065-3 | Langue espagnole I | |
|
LROM0031-2
|
Italian II (italien) - Paola Moreno
| 30
| 45
| -
| 10
|
| Prerequisite | LROM0066-3 | Langue italienne I | |
|
GERM0014-1
|
Introduction to German - Michel Kefer
| 60
| -
| -
| 10
|
|
GERM0015-2
|
Introduction to English (english) - Archibal Michiels - [45h Ex.]
| 15
| -
| [+]
| 10
|
|
GERM0016-1
|
Introduction to Dutch (dutch) - Guy Janssens
| 60
| -
| -
| 10
|
Compulsory courses
|
|
LROM0187-1
|
Writing of creation - Danielle Bajomée
| 30
| -
| -
| 5
|
|
INFO1277-1
|
Traitement de textes et techniques automatiques de l'édition - Gérald Purnelle
| 30
| -
| -
| 5
|
|
TRAD0038-1
|
Theory and practice of translation, including translation of technical and scientific texts (English-French) - Christine Pagnoulle
| 30
| -
| -
| 5
|
|
TRAD0039-1
|
Literary translation , Part 1 - Christine Pagnoulle
| 30
| -
| -
| 5
|
Second Year
|
Core courses common to the study paths
|
|
PTFE0015-1
|
Méthodologie
| -
| -
| -
| 2
|
|
PTFE0017-1
|
Travail de fin d'études - Alexandra Pontzen
| -
| -
| -
| 28
|
Courses specific to the Study Path
|
|
Poursuite du choix du module de la langue germanique effectué en 1re année
|
|
Module : ALLEMAND
|
|
Choose courses totalling 10 credits out of the following :
|
|
Le solde des cours non choisis en 1re année.
| | | | - |
|
Module : ANGLAIS
|
|
Choose courses totalling 10 credits out of the following :
|
|
Le solde des cours non choisis en 1re année.
| | | | - |
|
Module NEERLANDAIS
|
|
Choose courses totalling 10 credits out of the following :
|
|
Le solde des cours non choisis en 1re année.
| | | | - |
|
Poursuite du choix du module de la langue romane ou arabe effectué en 1re année
|
|
Module ITALIEN
|
|
Choose courses totalling 10 credits out of the following :
|
|
Le solde des cours non choisis en 1re année.
| | | | - |
|
Module : ESPAGNOL
|
|
Choisir 1 cours parmi le solde du choix effectué en 1re année parmi :
|
|
LROM0100-1
|
History of the Spanish language - N... - Suppl : Carmen Ana Pont
| 15
| -
| -
| 5
|
|
LROM0127-1
|
Etudes de textes modernes espagnols et hispano-américains - N... - Suppl : Carmen Ana Pont
| 30
| 15
| -
| 5
|
|
Choisir 5 crédits parmi le solde des cours non choisis en 1re année parmi :
|
|
LROM0076-1
|
Issues in Spanish and Hispanic American linguistics (espagnol) - Kristine Vanden Berghe
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LROM0136-1
|
Questions de littérature hispano-américaine (espagnol) - Kristine Vanden Berghe
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LROM0135-1
|
Questions de littérature espagnole (espagnol) - Kristine Vanden Berghe
| 30
| -
| -
| 5
|
|
HIST0024-1
|
History of Latin America - Philippe Raxhon
| 30
| -
| -
| 5
|
|
HIST0030-1
|
History and civilisation of the Arab world I - Frédéric Bauden (Odd years)
| 30
| -
| -
| 5
|
|
HIST0072-1
|
History and civilisation of the Arab world II - Frédéric Bauden (Even years)
| 30
| -
| -
| 5
|
|
Module : ARABE
|
|
Choose courses totalling 10 credits out of the following :
|
| [...] | The sum total of courses not taken in the first year. | | | | - |
|
LLOR0070-1
|
Séminaire de textes arabes - Collégialité - [15h SEM]
| -
| -
| [+]
| 5
|
|
LLOR0008-2
|
Comparative Grammar of Semitic Languages - Frédéric Bauden (Even years)
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LLOR0079-1
|
Codicologie et paléographie des manuscrits en écriture arabe - Frédéric Bauden (Odd years)
| 30
| -
| -
| 5
|
| [...] | The sum total of courses not taken in the first year. | | | | - |
|
LLOR0019-3
|
Assyrobabylonian I, partim : initiation - Önhan Tunca
| 30
| -
| -
| 5
|
| Requisite | LLOR0019-4 | Assyro-babylonien I | |
|
LLOR0019-4
|
Assyrobabylonian I, partim : perfectionnement - Önhan Tunca
| 30
| -
| -
| 5
|
| Requisite | LLOR0019-3 | Assyro-babylonien I | |
|
LLOR0040-2
|
Assyrobabylonian II - Önhan Tunca
| 60
| -
| -
| 10
|
| Prerequisite | LLOR0019-3 | Assyro-babylonien I | |
| | LLOR0019-4 | Assyro-babylonien I | |
|
LLOR0020-3
|
Egyptian I, partim : initiation - Jean Winand
| 30
| -
| -
| 5
|
| Requisite | LLOR0020-4 | Egyptien I | |
|
LLOR0020-4
|
Egyptian I, partim : perfectionnement - Jean Winand
| 30
| -
| -
| 5
|
| Requisite | LLOR0020-3 | Egyptien I | |
|
LLOR0048-2
|
Egyptian II - Jean Winand
| 60
| -
| -
| 10
|
| Prerequisite | LLOR0020-3 | Egyptien I | |
| | LLOR0020-4 | Egyptien I | |
|
LLOR0050-2
|
Introduction to Sanskrit I, first rudiments - Eric Pirart
| 30
| -
| -
| 5
|
| Requisite | LLOR0050-3 | Initiation au sanskrit I | |
|
LLOR0050-3
|
Introduction to Sanskrit I, rudiments - Eric Pirart
| 30
| -
| -
| 5
|
| Requisite | LLOR0050-2 | Initiation au sanskrit I | |
|
LLOR0051-2
|
Introduction to Sanskrit II - Eric Pirart
| 60
| -
| -
| 10
|
| Prerequisite | LLOR0050-2 | Initiation au sanskrit I | |
| | LLOR0050-3 | Initiation au sanskrit I | |
|
LLOR0013-3
|
Hebrew language I, partim : initiation - Liliane Vana
| 30
| -
| -
| 5
|
| Requisite | LLOR0013-4 | Langue hébraïque I | |
|
LLOR0013-4
|
Hebrew language I, partim : perfectionnement - Liliane Vana
| 30
| -
| -
| 5
|
| Requisite | LLOR0013-3 | Langue hébraïque I | |
|
LLOR0036-2
|
Hebrew language III - Liliane Vana
| 60
| -
| -
| 10
|
| Prerequisite | LLOR0013-3 | Langue hébraïque I | |
| | LLOR0013-4 | Langue hébraïque I | |
|
LCLA0022-1
|
Modern Greek II - N... - Suppl : Aikaterini Lefka
| 30
| 30
| -
| 10
|
| Prerequisite | LCLA0021-1 | Langue grecque moderne I | |
|
LROM0028-2
|
Spanish II (espagnol) - Kristine Vanden Berghe
| 30
| 45
| -
| 10
|
| Prerequisite | LROM0065-3 | Langue espagnole I | |
|
LROM0031-2
|
Italian II (italien) - Paola Moreno
| 30
| 45
| -
| 10
|
| Prerequisite | LROM0066-3 | Langue italienne I | |
|
GERM0014-1
|
Introduction to German - Michel Kefer
| 60
| -
| -
| 10
|
|
GERM0015-2
|
Introduction to English (english) - Archibal Michiels - [45h Ex.]
| 15
| -
| [+]
| 10
|
|
GERM0016-1
|
Introduction to Dutch (dutch) - Guy Janssens
| 60
| -
| -
| 10
|
Compulsory courses
|
|
TRAD0040-1
|
Theory and practice of translation, including translation of financial and economic texts (English-French) - Christine Pagnoulle
| 30
| -
| -
| 5
|
|
TRAD0039-2
|
Literary translation , Part 2 - Christine Pagnoulle
| 30
| -
| -
| 5
|
