Master in interpretation, professional focus in conference interpretation

Block 1

The majority of the courses take place Rue de Pitteurs (bât. L3 and L5)

Notice : The Master 1 in Interpreting and the Master 1 in Translation have several courses in common.

Core curriculum compulsory courses
Code	Details	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
TRAD0135-1	Ethics, project management and simulated office Valérie Spapen	Q2	30	-	-	5
INFO0116-1	Literature review, research methodology and corpora	TA				5
	Bibliographic and documentary research Christophe Dony		15	-	-
	Using and creating a corpus as a translation aid Isa Hendrikx		15	15	-
	Research methodology Ernesto Wong García		-	5	-

Common core courses

Choose 1 course from the following, according to the languages studied:
Code	Details	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
English - Spanish
TRAD0176-1	History of translation, translation studies, and applied translation	TA				10
	History of translation Anne Debras		30	-	-
	Translation studies Maud Gonne		15	-	-
	Translation studies applied to translation from English to French Valérie Bada		15	-	-
	Translation studies applied to translation from Spanish to French Clémence Belleflamme		15	-	-
English - Dutch
TRAD0176-2	History of translation, translation studies, and applied translation	TA				10
	History of translation Anne Debras		30	-	-
	Translation studies Maud Gonne		15	-	-
	Translation studies applied to translation from English to French Valérie Bada		15	-	-
	Translation studies applied to translation from Dutch to French Maud Gonne		15	-	-
English - Dutch
TRAD0176-3	History of translation, translation studies, and applied translation	TA				10
	History of translation Anne Debras		30	-	-
	Translation studies Maud Gonne		15	-	-
	Translation studies applied to translation from English to French Valérie Bada		15	-	-
	Translation studies applied to translation from German to French Céline Letawe		15	-	-
German - Spanish
TRAD0176-4	History of translation, translation studies, and applied translation	TA				10
	History of translation Anne Debras		30	-	-
	Translation studies Maud Gonne		15	-	-
	Translation studies applied to translation from German to French Céline Letawe		15	-	-
	Translation studies applied to translation from Spanish to French Clémence Belleflamme		15	-	-
German - Dutch
TRAD0176-5	History of translation, translation studies, and applied translation	TA				10
	History of translation Anne Debras		30	-	-
	Translation studies Maud Gonne		15	-	-
	Translation studies applied to translation from German to French Céline Letawe		15	-	-
	Translation studies applied to translation from Dutch to French Maud Gonne		15	-	-
Dutch - Spanish
TRAD0176-6	History of translation, translation studies, and applied translation	TA				10
	History of translation Anne Debras		30	-	-
	Translation studies Maud Gonne		15	-	-
	Translation studies applied to translation from Dutch to French Maud Gonne		15	-	-
	Translation studies applied to translation from Spanish to French Clémence Belleflamme		15	-	-

Choose two modules from :

Code

Details

Organization

Theory

Practical

Others

Credits

English
Code	Details	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
TRAD0096-1	Comparative method in linguistics, English-French (english language) Marie Herbillon - Suppl : Laura Gerday	Q1	30	-	-	5
INTR1132-1	English-French consecutive interpretation I Muriel Mercier	TA	30	30	-	5
INTR1128-1	French-English consecutive interpretation I Joleen Bruce	Q2	15	15	-	5

German
Code	Details	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
TRAD0062-1	Linguistique contrastive allemand-français (german language) Robert Möller	Q1	30	-	-	5
INTR1131-1	German-French consecutive interpretation I Isabelle Van Delft	TA	30	30	-	5
INTR1127-1	French-German consecutive interpretation I Simone Baltes	Q2	15	15	-	5

Dutch
Code	Details	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
TRAD0067-1	Comparative method in linguistics, Dutch-French Laurent Rasier	Q1	30	-	-	5
INTR1130-1	Dutch-French consecutive interpretation I Anne Crombet	TA	30	30	-	5
INTR1126-1	French-Dutch consecutive interpretation I Els Hermie	Q2	15	15	-	5

Spanish
Code	Details	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
TRAD0074-1	Comparative linguistics Spanish-French (spanish language) Clémence Belleflamme	Q1	30	-	-	5
INTR1129-1	Spanish-French consecutive interpretation I Valéria Nagy	TA	30	30	-	5
INTR1125-1	French-Spanish consecutive interpretation I Maria Estalayo	Q2	15	15	-	5

Focus optional courses

Choose 2 modules depending on languages chosen in the 1st year from :

Code

Details

Organization

Theory

Practical

Others

Credits

English
Code	Details	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
INTR0001-1	Simultaneous interpretation from English into French 1 - [3d Field trips, travels and pract] Muriel Mercier	TA	15	30	[+]	5

German
Code	Details	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
INTR0002-1	Simultaneous interpretation from German into French I - [3d Field trips, travels and pract] Isabelle Van Delft	TA	15	30	[+]	5

Dutch
Code	Details	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
INTR0003-1	Simultaneous interpretation from Dutch into French I - [3d Field trips, travels and pract] Joëlle Verhelle	TA	15	30	[+]	5

Spanish
Code	Details	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
INTR0004-1	Simultaneous interpretation from Spanish into French I - [3d Field trips, travels and pract] Valéria Nagy	TA	15	30	[+]	5

Block 2

The majority of the courses take place Rue de Pitteurs (bât. L3 and L5)

Notice : The Master 1 in Interpreting and the Master 1 in Translation have several courses in common.

Core curriculum compulsory courses
Code	Details	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
PSTG0021-1	Work placement - [8w internship] Valérie Bada, Yolanda Lorente Carrillo	TA	-	-	[+]	5
PTFE0034-1	Final thesis Ernesto Wong García	TA	-	-	-	15

Common core courses

Poursuivre le choix de modules

Code

Details

Organization

Theory

Practical

Others

Credits

English
Code	Details	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
INTR1123-1	English-French consecutive interpretation II Joachim Colaris Prerequisite INTR1132-1 Interprétation consécutive de l'anglais vers le français I	TA	15	30	-	5
INTR0017-1	French-English consecutive interpretation II and liaison interpreting	Q1				5
	French-English consecutive interpretation II Joleen Bruce		15	-	-
	Liaison interpreting Joachim Colaris Prerequisite INTR1128-1 Interprétation consécutive du français vers l'anglais I		30	-	-

German
Code	Details	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
INTR1120-1	German-French consecutive interpretation II Elisabeth Pelzer Prerequisite INTR1131-1 Interprétation consécutive de l'allemand vers le français I	TA	15	30	-	5
INTR0018-1	French-German consecutive interpretation II and liaison interpreting	Q1				5
	French-German consecutive interpretation II Simone Baltes		-	15	-
	Liaison interpreting Simone Baltes Prerequisite INTR1127-1 Interprétation consécutive du français vers l'allemand I		30	-	-

Dutch
Code	Details	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
INTR1117-1	Dutch-French consecutive interpretation II Joëlle Verhelle Prerequisite INTR1130-1 Interprétation consécutive du néerlandais vers le français I	TA	15	30	-	5
INTR0019-1	French-Dutch consecutive interpretation II and liaison interpreting	Q1				5
	French-Dutch consecutive interpretation II Els Hermie		-	15	-
	Liaison interpreting Els Hermie Prerequisite INTR1126-1 Interprétation consécutive du français vers le néerlandais I		30	-	-

Spanish
Code	Details	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
INTR1114-1	Spanish-French consecutive interpretation II Valéria Nagy Prerequisite INTR1129-1 Interprétation consécutive de l'espagnol vers le français I	TA	15	30	-	5
INTR0020-1	French-Spanish consecutive interpretation II and liaison interpreting	Q1				5
	French-Spanish consecutive interpretation II Maria Estalayo		-	15	-
	Liaison interpreting Maria Estalayo Prerequisite INTR1125-1 Interprétation consécutive du français vers l'espagnol I		30	-	-

Focus optional courses

Poursuivre le choix de modules

Code

Details

Organization

Theory

Practical

Others

Credits

English
Code	Details	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
INTR0009-1	Simultaneous interpretation from English to French, including elements of remote simultaneous interpretation - [3d Field trips, travels and pract] Muriel Mercier Prerequisite INTR0001-1 Interprétation simultanée de l'anglais vers le français I	TA	15	45	[+]	5
INTR0021-1	Simultaneous interpretation from French into English Joleen Bruce Prerequisite INTR0001-1 Interprétation simultanée de l'anglais vers le français I	TA	45	-	-	5

German
Code	Details	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
INTR0011-1	Simultaneous interpretation from German into French II - [3d Field trips, travels and pract] Elisabeth Pelzer Prerequisite INTR0002-1 Interprétation simultanée de l'allemand vers le français I	TA	15	45	[+]	5
INTR0022-1	Simultaneous interpretation from French into German Simone Baltes Prerequisite INTR0002-1 Interprétation simultanée de l'allemand vers le français I	TA	45	-	-	5

Dutch
Code	Details	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
INTR0013-1	Simultaneous interpretation from Dutch to French, including elements of remote simultaneous interpretation - [3d Field trips, travels and pract] Joëlle Verhelle Prerequisite INTR0003-1 Interprétation simultanée du néerlandais vers le français I	TA	15	45	[+]	5
INTR0023-1	Simultaneous interpretation from French into Dutch Els Hermie Prerequisite INTR0003-1 Interprétation simultanée du néerlandais vers le français I	TA	45	-	-	5

Spanish
Code	Details	Organization	Theory	Practical	Others	Credits
INTR0015-1	Simultaneous interpretation from Spanish into French II - [3d Field trips, travels and pract] Valéria Nagy Prerequisite INTR0004-1 Interprétation simultanée de l'espagnol vers le français I	TA	15	45	[+]	5
INTR0024-1	Simultaneous interpretation from French into Spanish Maria Estalayo Prerequisite INTR0004-1 Interprétation simultanée de l'espagnol vers le français I	TA	45	-	-	5

Interpretation, professional focus in conference interpretation

Block view

Block 1

Core curriculum compulsory courses

Common core courses

Choose 1 course from the following, according to the languages studied:

English - Spanish

English - Dutch

English - Dutch

German - Spanish

German - Dutch

Dutch - Spanish

Choose two modules from :

English

German

Dutch

Spanish

Focus optional courses

Choose 2 modules depending on languages chosen in the 1st year from :

English

German

Dutch

Spanish

Block 2

Core curriculum compulsory courses

Common core courses

Poursuivre le choix de modules

English

German

Dutch

Spanish

Focus optional courses

Poursuivre le choix de modules

English

German

Dutch

Spanish

Bloc d'aménagement du programme de l'année