Master in interpreting (120 ECTS)

Programme co-organised with the Haute École de la Ville de Liège.
The majority of the courses take place Rue de Pitteurs (bât. L1 and L3)

Notice : The Master 1 in Interpreting and the Master 1 in Translation have several courses in common.

Compulsory courses

B1

10Cr

B2

20Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
HEVL0035-1	Ethics and project management Ludovic Pierard	B1	Q2	30	-	-	5
INFO0116-1	Documentary and typographical research	B1	Q2				5
	Bibliographical and documentary research Christophe Dony			15	-	-
	Typography and formatting Gérald Purnelle			30	-	-
PSTG0021-1	Work placement - [8w internship] Céline Letawe, Yolanda Lorente Carrillo	B2	TA	-	-	[+]	5
PTFE0034-1	Final thesis Céline Letawe	B2	TA	-	-	-	15

Optional courses

B1: 50Cr
B2: 40Cr

Choose two modules from :

B1: 40Cr
B2: 20Cr

Code

Détails

Bloc

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

English

B1

20Cr

B2

10Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
TRAD0079-1	Theory and practice of translation from English into French 1 Valérie Bada	B1	Q1	30	-	-	5
TRAD0059-1	Issues in English civilization (english language) Marie Herbillon	B1	Q1	30	-	-	5
INTR1132-1	English-French consecutive interpretation I Muriel Mercier	B1	TA	30	30	-	5
INTR1128-1	French-English consecutive interpretation I Joleen Bruce	B1	Q2	15	15	-	5
INTR1123-1	English-French consecutive interpretation II Joachim Colaris Prerequisite INTR1132-1 Interprétation consécutive de l'anglais vers le français I	B2	TA	15	30	-	5
INTR0017-1	French-English consecutive interpretation II and liaison interpreting	B2	Q1				5
	French-English consecutive interpretation II Joleen Bruce			15	-	-
	Liaison interpreting Joachim Colaris			30	-	-

German

B1

20Cr

B2

10Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
TRAD0061-1	Theory and practice of translation from German into French 1 Céline Letawe	B1	Q1	30	-	-	5
TRAD0063-1	Issues in German civilization (german language) Myriam-Naomi Walburg	B1	Q1	30	-	-	5
INTR1131-1	German-French consecutive interpretation I Isabelle Van Delft	B1	TA	30	30	-	5
INTR1127-1	French-German consecutive interpretation I Simone Baltes	B1	Q2	15	15	-	5
INTR1120-1	German-French consecutive interpretation II Elisabeth Pelzer Prerequisite INTR1131-1 Interprétation consécutive de l'allemand vers le français I	B2	TA	15	30	-	5
INTR0018-1	French-German consecutive interpretation II and liaison interpreting	B2	Q1				5
	French-German consecutive interpretation II Simone Baltes			-	15	-
	Liaison interpreting Simone Baltes			30	-	-

Dutch

B1

20Cr

B2

10Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
TRAD0066-1	Theory and practice of translation from Dutch into French 1 Kim Andringa	B1	Q1	30	-	-	5
TRAD0068-1	Issues in Dutch civilization (dutch language) Carl de Strycker	B1	Q2	30	-	-	5
INTR1130-1	Dutch-French consecutive interpretation I Anne Crombet	B1	TA	30	30	-	5
INTR1126-1	French-Dutch consecutive interpretation I	B1	Q2	15	15	-	5
INTR1117-1	Dutch-French consecutive interpretation II Joëlle Verhelle Prerequisite INTR1130-1 Interprétation consécutive du néerlandais vers le français I	B2	TA	15	30	-	5
INTR0019-1	French-Dutch consecutive interpretation II and liaison interpreting	B2	Q1				5
	French-Dutch consecutive interpretation II Els Hermie			-	15	-
	Liaison interpreting Els Hermie			30	-	-

Spanish

B1

20Cr

B2

10Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
TRAD0073-1	Theory and practice of translation from Spanish into French 1 Yves Counasse	B1	Q1	30	-	-	5
TRAD0075-1	Hispanic civilization issues (spanish language) Patricia Willson	B1	Q1	30	-	-	5
INTR1129-1	Spanish-French consecutive interpretation I Valéria Nagy	B1	TA	30	30	-	5
INTR1125-1	French-Spanish consecutive interpretation I Maria Estalayo, Els Hermie	B1	Q2	15	15	-	5
INTR1114-1	Spanish-French consecutive interpretation II Valéria Nagy Prerequisite INTR1129-1 Interprétation consécutive de l'espagnol vers le français I	B2	TA	15	30	-	5
INTR0020-1	French-Spanish consecutive interpretation II and liaison interpreting	B2	Q1				5
	French-Spanish consecutive interpretation II Maria Estalayo			-	15	-
	Liaison interpreting Maria Estalayo			30	-	-

Single focus

B1: 10Cr
B2: 20Cr

Professional focus in conference interpretation

B1: 10Cr
B2: 20Cr

Code

Détails

Bloc

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Choose 2 modules depending on languages chosen in the 1st year from :

B1: 10Cr
B2: 20Cr

Code

Détails

Bloc

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

English

B1

5Cr

B2

10Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
INTR0001-1	Simultaneous interpretation from English into French 1 - [3d Field trips, travels and pract] Muriel Mercier	B1	TA	15	30	[+]	5
INTR0009-1	Simultaneous interpretation from English into French II - [3d Field trips, travels and pract] Muriel Mercier Prerequisite INTR0001-1 Interprétation simultanée de l'anglais vers le français I	B2	TA	15	45	[+]	5
INTR0021-1	Simultaneous interpretation from French into English	B2	TA				5
	Simultaneous interpretation from French into English (general) Joleen Bruce			15	15	-
	Simultaneous interpretation from French into English (specialised) Joleen Bruce			15	-	-

German

B1

5Cr

B2

10Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
INTR0002-1	Simultaneous interpretation from German into French I - [3d Field trips, travels and pract] Isabelle Van Delft	B1	TA	15	30	[+]	5
INTR0011-1	Simultaneous interpretation from German into French II - [3d Field trips, travels and pract] Elisabeth Pelzer Prerequisite INTR0002-1 Interprétation simultanée de l'allemand vers le français I	B2	TA	15	45	[+]	5
INTR0022-1	Simultaneous interpretation from French into German	B2	TA				5
	Simultaneous interpretation from French into German (general) Simone Baltes			15	15	-
	Simultaneous interpretation from French into German (specialised) Simone Baltes			15	-	-

Dutch

B1

5Cr

B2

10Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
INTR0003-1	Simultaneous interpretation from Dutch into French I - [3d Field trips, travels and pract] Joëlle Verhelle	B1	TA	15	30	[+]	5
INTR0013-1	Simultaneous interpretation from Dutch into French II - [3d Field trips, travels and pract] Joëlle Verhelle Prerequisite INTR0003-1 Interprétation simultanée du néerlandais vers le français I	B2	TA	15	45	[+]	5
INTR0023-1	Simultaneous interpretation from French into Dutch	B2	TA				5
	Simultaneous interpretation from French into Dutch (general) Els Hermie			15	15	-
	Simultaneous interpretation from French into Dutch (specialised) Els Hermie			15	-	-

Spanish

B1

5Cr

B2

10Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
INTR0004-1	Simultaneous interpretation from Spanish into French I - [3d Field trips, travels and pract] Valéria Nagy	B1	TA	15	30	[+]	5
INTR0015-1	Simultaneous interpretation from Spanish into French II - [3d Field trips, travels and pract] Valéria Nagy Prerequisite INTR0004-1 Interprétation simultanée de l'espagnol vers le français I	B2	TA	15	45	[+]	5
INTR0024-1	Simultaneous interpretation from French into Spanish	B2	TA				5
	Simultaneous interpretation from French into Spanish (general) Maria Estalayo			15	15	-
	Simultaneous interpretation from French into Spanish (specialised) Maria Estalayo			15	-	-

Optional free course

B1

5Cr
Code	Détails	Bloc	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
TRAD1124-1	Introduction to interpretation Maria Estalayo, Muriel Mercier, Valéria Nagy	B1	Q1	30	-	-	5

Interpreting (120 ECTS)

Cycle view

Compulsory courses

Optional courses

Choose two modules from :

English

German

Dutch

Spanish

Single focus

Professional focus in conference interpretation

Choose 2 modules depending on languages chosen in the 1st year from :

English

German

Dutch

Spanish

Optional free course