University of Liège

University of Liège

2022-2023 / Bachelor

Translation and interpretation

180 crédits

Block 1

Compulsory courses
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
Course with cultural finality
ECON0109-1	Introduction to economic systems, Theory Henry-Jean Gathon		Q2	30	-	-	5
Course with linguistic, cultural and terminological finality
TRAD0121-1	Grammar Christophe Leveau, France-Anne Neven, Eudoxoula Voidanidis		TA	60	-	-	5
TRAD0122-1	General linguistics, lexicography and syntax issues		Q1				5
	General linguistics Christophe Leveau			30	15	-
	Lexicography and syntax issues France-Anne Neven			30	-	-

Optional courses

Choose one of the following courses :
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
PHIL0039-1	Introduction to logic and argumentation Bruno Leclercq		Q1	30	-	-	5
LITT0005-1	Literary and avant-garde movements in Europe (19th and 20th centuries)* Marc Delrez		Q2	30	-	-	5
PHIL0021-1	Introduction to ethics and moral philosophy Antoine Janvier		Q2	30	-	-	5
HAAR0002-1	Major movements in history of art, archaeology and history of music from the prehistoric period to the end of Antiquity* Laurent Colonna d'Istria, Emilie Corswarem, Dimitri Laboury, Thomas Morard, Pierre Noiret		Q1	30	-	-	5
HAAR0252-1	The major trends in History of Art, Archaeology and History of Music in the modern era* Dominique Allart, Julie Bawin, Christophe Pirenne, Benoît Van den Bossche, Line Van Wersch		Q2	30	-	-	5

Choose two modules from :

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

ENGLISH
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LGER0007-1	English Language 1 (english language) An Van Linden		TA	30	60	-	10
TRAD0125-1	English language in practice and introduction to English to French translation		TA				10
	English language in practice Mélanie Cüpper, Anne Debras - Suppl : Mathilde Mergeai			-	60	-
	Introduction to English to French translation Valérie Maris			30	-	-

GERMAN
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LGER0005-1	German Language 1 Louis Gerrekens		TA	30	60	-	10
TRAD0152-1	German language in practice and introduction to German to French translation		TA				10
	Introduction to German to French translation Bénédicte Klinkenberg			30	-	-
	German language in practice Mélanie Cüpper			-	60	-

DUTCH
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LGER0009-1	Dutch Language 1 (dutch language) Laurent Rasier		TA	30	60	-	10
TRAD0155-1	Dutch language in practice and introduction to Dutch to French translation		TA				10
	Introduction to Dutch to French translation Magali Claeskens			30	-	-
	Dutch language in practice Magali Claeskens			-	60	-

SPANISH
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LROM9065-2	Spanish I (spanish language) Vanessa Casanova Romero, Kristine Vanden Berghe		TA	30	60	-	10
TRAD0158-1	Spanish language in practice and an introduction to Spanish to French translation		TA				10
	Introduction to Spanish to French translation Eudoxoula Voidanidis			30	-	-
	Spanish language in practice Yolanda Lorente Carrillo, Eudoxoula Voidanidis			-	60	-

Sign language (ULiege, USaint-Louis and UCL agreement)
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
This module is aimed at students enrolled before the academic year 2020-2021.
Notice : The Sign language module can only be taken in combination with the English module. The sign language courses are taught at the Saint-Louis-Bruxelles university and partly at the University of Liege in e-learning.
HULG9159-1	Sign language - The Use of Grammar 2 Chantal Gerday		TA	60	-	-	5
HULG9160-1	Sign Language - Mastery of the spoken language Susanna Sanchez Moreno		TA	60	-	-	5
HULG9161-1	Sign Language - Mastery of the written language Isabelle Hulin		TA	60	-	-	5
HULG9331-1	Introduction to the culture of C and C' language countries (sign language part)		Q2	15	7,5	-	5

Block 2

Compulsory courses
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
Course with cultural finality
DROI1914-1	Introduction to law (including aspects of civil law, EU law and criminal law) Benoît Lagasse		Q1	45	-	-	5
Course with linguistic, cultural and terminological finality
TRAD0123-1	Literature and communication		Q2				5
	Communication France-Anne Neven			30	-	-
	French literature (from the 17th to the 21st century) France-Anne Neven			30	-	-
TRAD0211-1	Writing techniques France-Anne Neven		Q2	30	-	-	5

Optional courses

Choose one of the following courses :
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
PEAV0032-1	Current issues Geoffrey Geuens, Jérémy Hamers		Q2	30	-	-	5
HIST0031-1	Contemporary history Philippe Raxhon		Q1	45	-	-	5

Choose two modules from :

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

ENGLISH
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LGER0008-5	English Language 2 (english language) Lieselotte Brems		TA	30	-	-	5
TRAD0206-1	Linguistics I and English language practice II (english language)		Q1				5
	Linguistics I			30	-	-
	English language practice II Magali Claeskens, Mathilde Mergeai			30	-	-
TRAD0203-1	English language and English-speaking culture (english language) Mélanie Cüpper		Q2	45	-	-	5
TRAD0127-1	General translation from Enghish into French Bénédicte Klinkenberg, Mathilde Mergeai		TA	60	-	-	5

GERMAN
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LGER0006-4	German Language 2 (german language) Louis Gerrekens - Suppl : Myriam-Naomi Walburg		Q1	30	-	-	5
TRAD0204-1	Linguistics I and German language practice II (german language)		Q2				5
	Linguistics I Robert Möller			30	-	-
	German language practice II Mélanie Cüpper			30	-	-
TRAD0205-1	German language and German-speaking cultures (german language) Mélanie Cüpper		Q1	45	-	-	5
TRAD0153-1	General translation from German to French Sébastien Leclere		TA	60	-	-	5

DUTCH
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LGER0010-3	Dutch Language 2 (dutch language) Julien Perrez		Q2	30	-	-	5
TRAD0207-1	Linguistics I and Dutch language practice II (dutch language)		Q1				5
	Linguistics I Julien Perrez			30	-	-
	Dutch language practice II Sébastien Leclere			30	-	-
TRAD0208-1	Dutch language and Dutch-speaking cultures (dutch language) Pierre Geron		Q2	45	-	-	5
TRAD0156-1	General translation from Dutch into French Magali Claeskens		TA	60	-	-	5

SPANISH
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LROM9028-3	Spanish II, Theory (spanish language) Anne-Cécile Druet		TA	30	-	-	5
TRAD0209-1	Linguistics I and Spanish language practice II (spanish language)		Q1				5
	Linguistics I Ana Estrada Arraez			30	-	-
	Spanish language practice II Eudoxoula Voidanidis			30	-	-
TRAD0210-1	Spanish language and Spanish-speaking cultures (spanish language) Yolanda Lorente Carrillo, Eudoxoula Voidanidis		Q2	45	-	-	5
TRAD0159-1	General translation from Spanish into French Anne Debras - Suppl : Laurence Hamels		TA	60	-	-	5

Sign language (ULiege, USaint-Louis and UCL agreement)
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
This module is aimed at students enrolled before the academic year 2020-2021.
Notice : The Sign language module can only be taken in combination with the English module. The sign language courses are taught at the Saint-Louis-Bruxelles university and partly at the University of Liege in e-learning.
HULG9162-1	Sign language - The use of Grammar 2		Q1	30	-	-	5
HULG9334-1	Sign language - Grammar practice and translation A-C		Q2	30	-	-	5
HULG9163-1	Sign Language - Language Master		TA	60	-	-	5
HULG9164-1	Sign language - Translation to the mother tongue		TA	60	-	-	5

Optional free course
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
Notice : This course is not included in the calculation of the credits of the year. It can be chosen in B2 or B3.
INFO0958-1	Introduction to typography and layout Gérald Purnelle		Q1	15	-	-	3

Block 3

Compulsory courses
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
Course with cultural finality
TRAD0175-1	Introduction to interpretation and note-taking Bénédicte Klinkenberg, Muriel Mercier, Valéria Nagy		Q2	30	-	-	5
TRAD0120-1	Introduction to translatology Anne Debras - Suppl : Pierre Robaux		Q2	30	-	-	5
Course with linguistic, cultural and terminological finality
TRAD0124-1	Stylistics and textual analysis France-Anne Neven		Q2	60	-	-	5
Multicultural immersion activities
PTRA0006-1	Language course, seminars and lectures Mélanie Cüpper, Valérie Maris, Dirk Pijpops, Eudoxoula Voidanidis		Q1	-	-	-	25

Optional courses

Choose two modules from :

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

ENGLISH
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
TRAD0151-1	English - General translation to French, introduction to post-editing and sight translation		Q2				5
	English - General translation to French and introduction to post-editing Valérie Bada			30	-	-
	English to French sight translation Valérie Maris			-	30	-
LGER0187-1	English linguistics II and English language practice III (english language)		Q2				5
	English linguistics II An Van Linden			30	-	-
	English language practice III Magali Claeskens, Mathilde Mergeai			30	-	-

GERMAN
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
TRAD0154-1	German - General translation to French and sight translation		Q2				5
	German - General translation to French Céline Letawe			30	-	-
	German to French sight translation Céline Letawe - Suppl : Bénédicte Klinkenberg			-	30	-
LGER0219-1	German linguistics II and German language practice III (german language)		Q2				5
	German linguistics II Robert Möller			30	-	-
	German language practice III Mélanie Cüpper			30	-	-

DUTCH
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
TRAD0157-1	Dutch - General translation to French and sight translation		Q2				5
	Dutch - General translation to French Maud Gonne			30	-	-
	Dutch to French sight translation Magali Claeskens, Maud Gonne			-	30	-
LGER0221-1	Dutch linguistics II and Dutch language practice III (dutch language)		Q2				5
	Dutch linguistics II Julien Perrez			30	-	-
	Dutch language practice III Magali Claeskens			30	-	-

SPANISH
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
TRAD0160-1	Spanish - General translation to French and sight translation		Q2				5
	Spanish - General translation to French including aspects of sight translation Anne-Cécile Druet			30	-	-
	Spanish to French sight translation Anne-Cécile Druet			-	30	-
LING0225-1	Spanish linguistics II and language practice III (spanish language)		Q2				5
	Spanish linguistics II Patricia Willson			30	-	-
	Spanish language practice III Yolanda Lorente Carrillo, Eudoxoula Voidanidis			30	-	-

Sign language (ULiege, USaint-Louis and UCL agreement)
Code	Détails		Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
This module is aimed at students enrolled before the academic year 2020-2021.
Notice : The Sign language module can only be taken in combination with the English module. The sign language courses are taught at the Saint-Louis-Bruxelles university and partly at the University of Liege in e-learning.
HULG9332-1	Culture and communication		Q2	60	-	-	5
HULG9333-1	Translation and interpretation		Q2	60	-	-	5