 | | | | | | | | | | | | | |
 |
Master en langues et littératures modernes, orientation générale, à finalité spécialisée en traduction (français-anglais)
 |
Th
|
Pr
|
Au
| Crédits
|
Deuxième année
|
Cours communs aux orientations
|
|
PTFE0015-3
|
Méthodologie - Alexandra Pontzen
| -
| -
| -
| 2
|
|
PTFE0017-1
|
Travail de fin d'études - Alexandra Pontzen
| -
| -
| -
| 28
|
Cours spécifiques à l'orientation
|
|
Poursuite du choix du module de la langue germanique effectué en 1re année
|
|
Remarque Si un cours d'initiation à une langue a été choisi en 1re année, il n'est pas permis d'en choisir un second.
| |
|
Module : ALLEMAND
|
|
Choisir des cours pour un total de 10 crédits parmi
|
|
LGER0059-5
|
Littérature allemande a (Arthur Schnitzler. Erzählungen) : Arthur Schnitzler. Erzählungen (allemand) - Louis Gerrekens
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0060-5
|
Littérature allemande b (Blutsbande - Blutschande : Inzest als literarisches Motiv von der Schauerromantik bis in die Gegenwart) : Blutsbande - Blutschande : Inzest als literarisches Motiv von der Schauerromantik bis in die Gegenwart (allemand) - Alexandra Pontzen
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0061-5
|
Littérature allemande c (Deutscfhe Erzählliteratur seit 2000) : Deutsche Erzählliteratur seit 2000 (allemand) - Alexandra Pontzen
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0062-5
|
Littérature allemande d : Das Nibelungenlied und seine Rezeption im 19. und 20. Jahrhundert (allemand) - Robert Möller
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0100-1
|
Linguistique synchronique allemande a (Probleme der theoretischen und angewandten Linguistik des Deutschen) (allemand) - Michel Kefer
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0101-2
|
Linguistique synchronique allemande b : Regionale Variation im Deutschen (allemand) - Robert Möller
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0102-1
|
Linguistique diachronique allemande (Gutes und schlechtes Deutsch - Sprachpflege und Sprachkritik vom 17.Jh. bis zur Gegenwart) (allemand) - Robert Möller
| 30
| -
| -
| 5
|
|
GERM0015-2
|
Initiation à la langue anglaise (anglais) - Archibal Michiels - [45h Ex.]
| 15
| -
| [+]
| 10
|
|
GERM0016-1
|
Initiation à la langue néerlandaise (néerlandais) - Guy Janssens
| 60
| -
| -
| 10
|
|
ASIE0007-1
|
Initiation à la langue chinoise - Eric Florence
| 60
| -
| -
| 10
|
|
ASIE0008-1
|
Initiation à la langue japonaise - N...
| 60
| -
| -
| 10
|
|
Module : ANGLAIS
|
|
Choisir des cours pour un total de 10 crédits parmi
|
|
LGER0065-5
|
Littérature anglaise a (Shakespeare's Problem Plays) : Shakespeare's Problem Plays (anglais) - Marc Delrez
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0066-5
|
Littérature anglaise b (The Grotesque) : The Grotesque (anglais) - Michel Delville
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0067-4
|
Littérature anglaise c (Performing Memory : Ritualising the Past in African American Drama) (anglais) - Valérie Bada
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0090-5
|
Littérature anglaise d (Memory and Madness in Caribbean Literature) : Memory and Madness in Caribbean Literature (anglais) - Bénédicte Ledent
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0068-5
|
Littérature anglaise e (Great War Literature, with special emphasis on poems) (anglais) - Christine Pagnoulle
| -
| -
| -
| 5
|
|
LGER0042-3
|
Littérature anglaise f : Virgos and Viragos in Middle English Literature (anglais) - Juliette Dor
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0103-1
|
Linguistique synchronique anglaise a (Bible translation in English from Tyndale to the present day) (anglais) - Archibal Michiels
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0104-1
|
Linguistique synchronique anglaise b (The Moncrieff-Kilmartin-Enright translation of Proust's "A la Recherche du temps perdu") (anglais) - Archibal Michiels
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0105-1
|
Linguistique diachronique anglaise (anglais) - Juliette Dor
| 30
| -
| -
| 5
|
|
GERM0014-1
|
Initiation à la langue allemande - Michel Kefer
| 60
| -
| -
| 10
|
|
GERM0016-1
|
Initiation à la langue néerlandaise (néerlandais) - Guy Janssens
| 60
| -
| -
| 10
|
|
ASIE0007-1
|
Initiation à la langue chinoise - Eric Florence
| 60
| -
| -
| 10
|
|
ASIE0008-1
|
Initiation à la langue japonaise - N...
| 60
| -
| -
| 10
|
|
Module NEERLANDAIS
|
|
Choisir des cours pour un total de 10 crédits parmi
|
|
LGER0069-4
|
Littérature néerlandaise a (Poëzie en proza uit Nederlands-Indië) : Poëzie en proza uit Nederlands-Indië (néerlandais) - Kris Steyaert
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0070-4
|
Littérature néerlandaise b (De poëzie van Paul Van Ostaijen) (néerlandais) - Erik Spinoy
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0071-4
|
Littérature néerlandaise c (De poëzie van Hans Faverey) : De poëzie van Hans Faverey (néerlandais) - Erik Spinoy
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0106-1
|
Linguistique synchronique néerlandaise a (Het gebruik van "er" + Het Nederlands in Vlaanderen) - Joseph Vromans
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0107-1
|
Linguistique synchronique néerlandaise b (Het werkwoordelijk systeem) - Joseph Vromans
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0109-1
|
Linguistique diachronique néerlandaise (Evolutie van het Nederlands in de 20ste en 21ste Eeuw) (néerlandais) - Guy Janssens
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LGER0108-1
|
Het Nederlands in het onderwijs in Wallonië : maatschappelijke en linguïstische aspecten (néerlandais) - Guy Janssens
| 30
| -
| -
| 5
|
|
GERM0014-1
|
Initiation à la langue allemande - Michel Kefer
| 60
| -
| -
| 10
|
|
GERM0015-2
|
Initiation à la langue anglaise (anglais) - Archibal Michiels - [45h Ex.]
| 15
| -
| [+]
| 10
|
|
ASIE0007-1
|
Initiation à la langue chinoise - Eric Florence
| 60
| -
| -
| 10
|
|
ASIE0008-1
|
Initiation à la langue japonaise - N...
| 60
| -
| -
| 10
|
|
Poursuite du choix du module de la langue romane ou arabe effectué en 1re année
|
|
Module ITALIEN
|
|
LROM0103-1
|
Histoire de la langue italienne (italien) - Luciano Curreri
| 15
| -
| -
| 5
|
|
LROM0138-2
|
Questions de littérature italienne moderne (italien) - Fabrizio Foni
| 30
| 15
| -
| 5
|
|
LROM0077-1
|
Questions de linguistique italienne (italien) - Paola Moreno
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LROM0129-1
|
Questions de littérature italienne du Moyen Âge et de la Renaissance - Paola Moreno
| 30
| -
| -
| 5
|
|
Choisir 1 cours parmi :
|
|
HAAR0056-1
|
Histoire de l'art et archéologie des Temps modernes : les XVe et XVIe siècles - Dominique Allart
| 30
| -
| -
| 5
|
|
HAAR0008-1
|
Histoire de l'art et archéologie : l'Époque contemporaine : le XXe siècle - Jean‑Patrick Duchesne
| 30
| -
| -
| 5
|
|
MEDC0003-1
|
Histoire culturelle du visuel - Carl Havelange, Lucienne Strivay
| 30
| -
| -
| 5
|
|
PHIL0034-1
|
Introduction à l'esthétique et à la philosophie de l'art - Rudy Steinmetz
| 30
| -
| -
| 5
|
|
Module : ESPAGNOL
|
|
Choisir 1 cours différent de celui choisi en 1re année parmi
|
|
LROM0100-1
|
Histoire de la langue espagnole - Kristine Vanden Berghe
| 15
| -
| -
| 5
|
|
LROM0127-1
|
Etudes de textes hispaniques modernes - Kristine Vanden Berghe
| 30
| 15
| -
| 5
|
|
Choisir 5 crédits parmi le solde des cours non choisis en 1re année :
|
|
LROM0076-1
|
Questions de linguistique espagnole (espagnol) - Alvaro Ceballos Viro
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LROM0136-1
|
Questions de littérature hispano-américaine (espagnol) - Kristine Vanden Berghe
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LROM0135-1
|
Questions de littérature espagnole (espagnol) - Alvaro Ceballos Viro
| 30
| -
| -
| 5
|
|
HIST0024-1
|
Histoire de l'Amérique latine - Philippe Raxhon
| 30
| -
| -
| 5
|
|
HIST0030-1
|
Histoire et civilisation du monde arabe I - Frédéric Bauden
| 30
| -
| -
| 5
|
|
HIST0072-1
|
Histoire et civilisation du monde arabe II - Frédéric Bauden
| 30
| -
| -
| 5
|
|
Module : ARABE
|
|
Choisir des cours pour un total de 10 crédits parmi :
|
| [...] | le solde des cours non choisis en 1re année | | | | - |
|
LLOR0070-1
|
Séminaire de textes arabes - Collégialité - [15h SEM]
| -
| -
| [+]
| 5
|
|
LLOR0008-2
|
Grammaire comparée des langues sémitiques - Frédéric Bauden (années paires)
| 30
| -
| -
| 5
|
|
LLOR0079-1
|
Codicologie et paléographie des manuscrits en écriture arabe - Frédéric Bauden (années impaires)
| 30
| -
| -
| 5
|
| [...] | le solde des cours non choisis en 1re année | | | | - |
|
LLOR0019-3
|
Assyro-babylonien I, partim : initiation - Önhan Tunca
| 30
| -
| -
| 5
|
| Requis | LLOR0019-4 | Assyro-babylonien I | |
|
LLOR0019-4
|
Assyro-babylonien I, partim : perfectionnement - Önhan Tunca
| 30
| -
| -
| 5
|
| Requis | LLOR0019-3 | Assyro-babylonien I | |
|
LLOR0040-2
|
Assyro-babylonien II - Önhan Tunca
| 60
| -
| -
| 10
|
| Prérequis | LLOR0019-3 | Assyro-babylonien I | |
| et | LLOR0019-4 | Assyro-babylonien I | |
|
LLOR0020-3
|
Egyptien I, partim : initiation - Jean Winand
| 30
| -
| -
| 5
|
| Requis | LLOR0020-4 | Egyptien I | |
|
LLOR0020-4
|
Egyptien I, partim : perfectionnement - Jean Winand
| 30
| -
| -
| 5
|
| Requis | LLOR0020-3 | Egyptien I | |
|
LLOR0048-2
|
Egyptien II - Jean Winand
| 60
| -
| -
| 10
|
| Prérequis | LLOR0020-3 | Egyptien I | |
| et | LLOR0020-4 | Egyptien I | |
|
LLOR0050-2
|
Initiation au sanskrit I, partim : initiation - Eric Pirart
| 30
| -
| -
| 5
|
| Requis | LLOR0050-3 | Initiation au sanskrit I | |
|
LLOR0050-3
|
Initiation au sanskrit I, partim : perfectionnement - Eric Pirart
| 30
| -
| -
| 5
|
| Requis | LLOR0050-2 | Initiation au sanskrit I | |
|
LLOR0051-1
|
Initiation au sanskrit II - Eric Pirart
| 30
| -
| -
| 10
|
| Prérequis | LLOR0050-2 | Initiation au sanskrit I | |
| et | LLOR0050-3 | Initiation au sanskrit I | |
|
LLOR0013-3
|
Langue hébraïque I, partim : initiation - Liliane Vana
| 30
| -
| -
| 5
|
| Requis | LLOR0013-4 | Langue hébraïque I | |
|
LLOR0013-4
|
Langue hébraïque I, partim : perfectionnement - Liliane Vana
| 30
| -
| -
| 5
|
| Requis | LLOR0013-3 | Langue hébraïque I | |
|
LLOR0036-2
|
Langue hébraïque II - Liliane Vana
| 60
| -
| -
| 10
|
| Prérequis | LLOR0013-3 | Langue hébraïque I | |
| et | LLOR0013-4 | Langue hébraïque I | |
|
LCLA0022-1
|
Langue grecque moderne II - N... - Suppl : Aikaterini Lefka
| 30
| 30
| -
| 10
|
| Prérequis | LCLA0021-1 | Langue grecque moderne I | |
|
LROM0028-2
|
Langue espagnole II (espagnol) - Alvaro Ceballos Viro
| 30
| 45
| -
| 10
|
| Prérequis | LROM0065-3 | Langue espagnole I | |
|
LROM0036-1
|
Linguistique espagnole (espagnol) - Yolanda Montalvo
| 30
| -
| -
| 5
|
| Prérequis | LROM0028-2 | Langue espagnole II | |
|
LROM0031-2
|
Langue italienne II (italien) - Paola Moreno
| 30
| 45
| -
| 10
|
| Prérequis | LROM0066-3 | Langue italienne I | |
|
LROM0116-1
|
Stylistique et critique de l'italien moderne (italien) - Pietro Benzoni
| 30
| -
| -
| 5
|
| Prérequis | LROM0031-2 | Langue italienne II | |
|
GERM0014-1
|
Initiation à la langue allemande - Michel Kefer
| 60
| -
| -
| 10
|
|
GERM0015-2
|
Initiation à la langue anglaise (anglais) - Archibal Michiels - [45h Ex.]
| 15
| -
| [+]
| 10
|
|
GERM0016-1
|
Initiation à la langue néerlandaise (néerlandais) - Guy Janssens
| 60
| -
| -
| 10
|
|
ASIE0007-1
|
Initiation à la langue chinoise - Eric Florence
| 60
| -
| -
| 10
|
|
ASIE0008-1
|
Initiation à la langue japonaise - N...
| 60
| -
| -
| 10
|
Cours obligatoires
|
|
TRAD0040-1
|
Théorie et pratique de la traduction, y compris traduction de textes économiques - Christine Pagnoulle
| 30
| -
| -
| 5
|
|
TRAD0039-2
|
Traduction littéraire, partim 2 - Christine Pagnoulle
| 30
| -
| -
| 5
|
