Durée
Arts et cultures : 30h Th
Traduction littéraire : 30h Th
Nombre de crédits
| Master en langues et lettres modernes, orientation générale, à finalité spécialisée en traduction | 5 crédits | |||
| Master en traduction, à finalité spécialisée | 5 crédits |
Enseignant
Arts et cultures : Anne Debras
Traduction littéraire : Clémence Belleflamme
Coordinateur
Langue(s) de l'unité d'enseignement
Langue française
Organisation et évaluation
Enseignement au premier quadrimestre, examen en janvier
Horaire
Unités d'enseignement prérequises et corequises
Les unités prérequises ou corequises sont présentées au sein de chaque programme
Contenus de l'unité d'enseignement
Les étudiantes sont invités à consulter les engagements pédagogiques propres à chaque unité d'enseignement.
Chacune des AA compte pour 50% de la note globale finale. Une note inférieure à 8/20 dans l'une deux AA entraine l'ajournement de l'étudiante. Seule l'activité en échec devra être représentée en deuxième session.
Arts et cultures
Traduction de documents variés traitant de sujets culturels de l'Espagne ou de l'Amérique latine ainsi que de documents à portée anthropologique, sociologique ou philosophique.
Traduction d'extraits de romans graphiques, retraduction et anayse comparative.
Les cours s'intègrent au projet pédagogique de filière « p'TI Journal » (revue de traductions), consacré cette année à la thématique du « care ».
Traduction littéraire
Dans l'AA "Traduction littéraire", les étudiants traduiront vers le français des (extraits d') œuvres littéraires rédigées en espagnol et relevant de divers genres textuels (micro-récits, album illustré, conte, roman) en prêtant une attention toute particulière aux caractéristiques génériques et stylistiques des textes sources. Les textes choisis permettront d'aborder des questions pertinentes pour la traduction littéraire (traduction de littérature jeunesse, retraduction, traduction de textes multilingues, notamment). Ils seront également amenés à analyser les traductions publiées de certains textes et à commenter leurs choix de traduction et les effets qu'ils sont susceptibles de produire chez le lecteur.
Acquis d'apprentissage (objectifs d'apprentissage) de l'unité d'enseignement
Arts et cultures
À l'issue de cette activité d'apprentissage, les étudiantes démontreront leur capacité :
- à circonscrire le sujet à traduire et à s'entourer des documents nécessaires à sa compréhension;
- à s'approprier efficacement les connaissances spécialisées qui relèvent de la "langue de spécialité";
- à recourir à des stratégies discutées et éprouvées dans le cadre du cours et dès lors, à définir leur approche méthodologique;
- à justifier leurs choix de traduction et à poser des choix raisonnés.
Traduction littéraire
Au terme de l'AA, l'étudiant sera capable :
- De traduire vers le français un texte littéraire rédigé en espagnol en tenant compte des caractéristiques génériques et stylistiques du texte source ;
- D'analyser la traduction d'un texte littéraire ;
- De commenter les effets potentiels de certains choix de traduction sur le lecteur.
Savoirs et compétences prérequis
Arts et cultures
Avoir été formée à la traduction de textes d'intérêt général de l'espagnol vers le français.
Traduction littéraire
Très bonne connaissance de l'espagnol et parfaite maîtrise du français.
Activités d'apprentissage prévues et méthodes d'enseignement
Arts et cultures
Les documents divers (romans graphiques, brochures, vidéos...) proposés par l'enseignante servent de base à l'exploration d'un champ culturel déterminé. Les étudiantes procèdent à domicile aux recherches nécessaires et à la traduction des documents qui seront éprouvées par les pairs en classe en vue d'acquérir les objectifs précisés ci-dessus.
Traduction littéraire
- Traduction vers le français de textes littéraires rédigés en espagnol et relevant de divers genres textuels (micro-récits, album illustré, conte, extraits de roman)
- Mise en commun des solutions de traduction et discussion
- Analyse des textes sources à traduire
- Rédaction de commentaires de traduction
- Analyse de traductions publiées
Mode d'enseignement (présentiel, à distance, hybride)
Arts et cultures
Cours donné exclusivement en présentiel
Explications complémentaires:
En présentiel, deux heures par semaine au premier quadrimestre.
Traduction littéraire
Cours donné exclusivement en présentiel
Informations complémentaires:
Le cours se déroule principalement en présentiel. Toutefois, il est possible qu'une séance soit exceptionnellement organisée en distanciel, ou remplacée par un travail à effectuer de manière autonome par les étudiantes.
Supports de cours, lectures obligatoires ou recommandées
Arts et cultures
Documents postés par l'enseignante en préparation aux séances de cours.
Traduction littéraire
Plate-forme(s) utilisée(s) pour les supports de cours :
- eCampus
Informations complémentaires:
Les supports de cours et les lectures obligatoires seront mis à la disposition des étudiants sur eCampus.
Modalités d'évaluation et critères
Arts et cultures
Examen(s) en session
Toutes sessions confondues
- En présentiel
évaluation écrite ET évaluation orale
Travail à rendre - rapport
Informations complémentaires:
Travail à remettre selon consignes postées sur e-Campus et défense orale.
Les étudiants sont tenus de prendre connaissance de la charte ULiège sur l'utilisation de l'IA https://www.student.uliege.be/cms/c_19230399/fr/faq-student-charte-uliege-d-utilisation-des-intelligences-artificielles-generatives-dans-les-travaux-universitaires.
L'usage des outils d'IA générative (ainsi que tout autre outil d'aide à la traduction comme les logiciels de traduction automatique) n'est pas autorisé dans le cadre du cours, sauf notification contraire inscrite dans les consignes d'examen et/ou travaux intervenant dans la note finale.
Traduction littéraire
Examen(s) en session
Session de janvier
- En présentiel
évaluation écrite ( questions ouvertes )
Session de août-septembre
- En présentiel
évaluation écrite ( questions ouvertes )
Travail à rendre - rapport
Informations complémentaires:
Session de janvier
Pendant le quadrimestre, travail de groupe ou individuel (à déterminer en fonction du nombre d'étudiants inscrits) (40% de la note totale)
- Traduction d'un album illustré
- Présentation de cette traduction en classe
Pendant la session de janvier, examen écrit (60% de la note totale)
L'examen portera sur la traduction de textes non vus mais proches des textes abordés pendant le quadrimestre, le commentaire de choix de traduction et l'analyse d'une traduction existante.
L'examen, d'une durée de trois heures, se tiendra en présentiel.
Le recours à l'IA et aux outils de traduction automatique est interdit.
Les étudiant.es sont tenu.es de prendre connaissance de la charte ULiège sur l'utilisation de l'IA https://www.student.uliege.be/cms/c_19230399/fr/faq-student-charte-uliege-d-utilisation-des-intelligences-artificielles-generatives-dans-les-travaux-universitaires.
Session d'août-septembre
Examen écrit (100% de la note totale)
L'examen portera sur la traduction de textes non vus mais proches des textes abordés pendant le quadrimestre, le commentaire de choix de traduction et l'analyse d'une traduction existante.
L'examen, d'une durée de trois heures, se tiendra en présentiel.
Le recours à l'IA et aux outils de traduction automatique est interdit.
Les étudiant.es sont tenu.es de prendre connaissance de la charte ULiège sur l'utilisation de l'IA https://www.student.uliege.be/cms/c_19230399/fr/faq-student-charte-uliege-d-utilisation-des-intelligences-artificielles-generatives-dans-les-travaux-universitaires.
Cette Unité d'enseignement est soumise au principe de la note absorbante, ce qui signifie que si une note inférieure à 8/20 est attribuée à l'une des activités d'apprentissage (AA), elle devient alors la note globale de l'UE. Seul l'examen de l'AA en échec sera représenté en deuxième session.
Stage(s)
Remarques organisationnelles et modifications principales apportées au cours
Contacts
Arts et cultures
Anne Debras : anne.debras@uliege.be
Traduction littéraire
Pour tout complément d'information, veuillez contacter c.belleflamme@uliege.be