Durée
Sciences naturelles et recherche : 30h Th
Techniques d'industrie : 30h Th
Nombre de crédits
Enseignant
Sciences naturelles et recherche : Bénédicte Klinkenberg
Techniques d'industrie : Bénédicte Klinkenberg
Langue(s) de l'unité d'enseignement
Langue française
Organisation et évaluation
Enseignement au premier quadrimestre, examen en janvier
Unités d'enseignement prérequises et corequises
Les unités prérequises ou corequises sont présentées au sein de chaque programme
Contenus de l'unité d'enseignement
Sciences naturelles et recherche
Exercices de traduction et de révision de documents à caractère scientifique et médical, de l'anglais vers le français.
Techniques d'industrie
Exercices de traduction et de révision de documents à caractère technologique, de l'anglais vers le français.
Acquis d'apprentissage (objectifs d'apprentissage) de l'unité d'enseignement
Sciences naturelles et recherche
Familiariser les étudiants avec la terminologie et le style propres aux divers types de documents scientifiques et médicaux
Techniques d'industrie
Familiariser les étudiants avec la terminologie et le style propres aux divers types de documents techniques.
Savoirs et compétences prérequis
Sciences naturelles et recherche
Bonne compréhension de la langue source et très bonne maîtrise de la langue cible, compétences en traduction générale et en recherche documentaire.
Techniques d'industrie
Bonne compréhension de la langue source et très bonne maîtrise de la langue cible, compétences en traduction générale et en recherche documentaire.
Activités d'apprentissage prévues et méthodes d'enseignement
Sciences naturelles et recherche
Traductions accompagnées, individuelles ou en groupe, en classe ou à domicile, révisions de traductions, traductions synthétiques.
Techniques d'industrie
Traductions accompagnées, individuelles ou en groupe, en classe ou à domicile, révisions de traductions.
Mode d'enseignement (présentiel ; enseignement à distance)
Sciences naturelles et recherche
Présentiel
Techniques d'industrie
Présentiel
Lectures recommandées ou obligatoires et notes de cours
Modalités d'évaluation et critères
Sciences naturelles et recherche
Traduction d'un texte de 200 à 400 mots en 2 heures.
Techniques d'industrie
Examen : traduction d'un texte de 200 à 400 mots en 2 heures
Stage(s)
Remarques organisationnelles
Contacts
Sciences naturelles et recherche
B.Klinkenberg@ulg.ac.be Tél. 086/40.16.61
Techniques d'industrie
B.Klinkenberg@ulg.ac.be Tél. 086/40.16.61