Programme des cours 2016-2017
| TRAD0096-1 | ||
| Linguistique contrastive anglais-français | ||
|
Durée :
|
||
| 30h Th | ||
|
Nombre de crédits :
|
||
|
Nom du professeur :
|
||
| Delphine Munos | ||
|
Langue(s) de l'unité d'enseignement :
|
||
| Langue anglaise | ||
|
Organisation et évaluation :
|
||
| Enseignement au premier quadrimestre, examen en janvier | ||
|
Unités d'enseignement prérequises et corequises :
|
||
| Les unités prérequises ou corequises sont présentées au sein de chaque programme | ||
|
Contenus de l'unité d'enseignement :
|
||
| Les étudiants apprendront à examiner conjointement l'anglais et le français pour déterminer quels sont les points communs et les différences entre les deux langues aux niveaux micro- et macroscopique.
L'analyse contrastive du lexique et de la phraséologie, de la sémantique et de la syntaxe seront nos domaines de prédilection. Les étudiants apprendront aussi comment reconnaitre et utiliser les "procédures" de Vinay et Darbelnet pour faciliter la traduction du français à l'anglais (et vice-versa) |
||
|
Acquis d'apprentissage (objectifs d'apprentissage) de l'unité d'enseignement :
|
||
| A l'issue de ce cours, les étudiants auront acquis de nouvelles connaissances relatives à l'analyse contrastive des deux langues, en particulier en ce qui concerne les domaines suivants:
Nominalisation et dénominalisation Les idiomes et collocations La ponctuation La transposition des adverbes et des prépositions anglaises Rapports entre vision du monde et syntaxe Les articles Les aspects grammaticaux et les temps |
||
|
Savoirs et compétences prérequis :
|
||
| Très bonne connaissance de l'anglais. | ||
|
Activités d'apprentissage prévues et méthodes d'enseignement :
|
||
| Ce cours combine des sessions théoriques et des exercices pratiques à faire en classe ou à la maison. Les étudiants devront lire les fiches récapitulatives et faire les exercices du fascicule de cours au fur et à mesure.
|
||
|
Mode d'enseignement (présentiel ; enseignement à distance) :
|
||
| présentiel | ||
|
Lectures recommandées ou obligatoires et notes de cours :
|
||
| Un fascicule de cours sera disponible à la mi-octobre. Il contient des exercices et des fiches récapitulatives. Les Pdfs de mes présentations Powerpoint seront envoyées aux étudiants par email après chaque cours. | ||
|
Modalités d'évaluation et critères :
|
||
| Un examen écrit avec des questions théoriques et pratiques.
La participation en classe sera également évaluée. |
||
|
Stage(s) :
|
||
|
Remarques organisationnelles :
|
||
| Ce cours se donne en anglais chaque lundi de 16h à 18h | ||
|
Contacts :
|
||
| Delphine Munos
Delphine.Munos@ulg.ac.be Département de Langues et littératures modernes 3, Place Cockerill, 6e étage |
||