cookieImage
2026-2027 / PTRA0008-1

End-of-cycle project (classical languages and literatures)

Duration

Number of credits

 Bachelor in ancient and modern languages and literatures5 crédits 
 Bachelor in ancient languages and literatures : classics5 crédits 

Lecturer

Sara Fascione, Dominique Longrée, Michèle Mertens, Gabriel Nocchi Macedo, Paul Pietquin, Bruno Rochette, Koen Vanhaegendoren

Coordinator

Koen Vanhaegendoren

Language(s) of instruction

French language

Organisation and examination

All year long

Schedule

Schedule online

Units courses prerequisite and corequisite

Prerequisite or corequisite units are presented within each program

Learning unit contents

You will undertake a short philological study of a randomly assigned excerpt from a Greek author (LLC) or a Latin author (LLC/LLAM). The draw, organised by the Chair of the LLC Bachelor's Examination Board, takes place during the first week of the first semester of the academic year. If you are required to resubmit your work, you will retain the same topic.

The written assignment will be followed by a short oral interview to verify your understanding of the work.

A. Written assignment

1. Text and translation

You will reproduce the Greek or Latin text from your chosen reference edition, which you will identify in your bibliography (see below, section "Bibliography"). The text may be reproduced as a scan of the edition, including its critical apparatus. Please note that selecting an appropriate reference edition is itself one of the critical skills you are expected to develop.

Particular attention will be paid to the translation of the excerpt. Ideally, it should convey everything expressed in the original text, without omitting or adding anything, while adopting an appropriate register and style. It may be useful to consult existing translations into French or other modern languages. Another translator's work is often an invaluable means of understanding how a different interpreter has read and understood a text. Any material borrowed from an existing translation must be explicitly acknowledged and referenced.

2. Answer to a specific question

This section will consist of an answer to a focused question accompanying the text to be studied. The question will relate to a specific passage and may concern a textual criticism issue, an argument developed in a particular sentence, an element of intertextuality, a figure of speech, a lexical feature, a linguistic phenomenon, a mythological reference, the characterisation of a character, an aspect of the historical or cultural context, realia, etc. In answering the question, you should not discuss all the philological, literary or historical issues raised by the text. Instead, you should restrict your discussion to the elements relevant to answering the question. Nevertheless, it is essential to take into account the context in which the specific passage under consideration occurs.

You should make judicious use of the bibliography presented in Part 4 and cite the publications consulted.

This section should be one to two pages long, including footnotes. Footnotes should be concise and should not be unnecessarily detailed.

3. Overall commentary

Unlike Part 2 of the Bachelor's Final Paper (TFB), the commentary will not be guided by a prescribed question concerning a specific aspect of the text. It will address the excerpt as a whole and aim to offer a coherent interpretation. The overall nature of the commentary therefore precludes simply reproducing the answer developed in Part 2 of the TFB.

Your commentary should not consist of a personal appraisal of the text. Nor should it be a succession of unrelated observations. Rather, it should develop a structured and well-supported interpretation of the excerpt, based on precise textual observations.

You should demonstrate how linguistic, stylistic and compositional choices contribute to the construction of meaning and to the effect produced on the reader.

Depending on the nature of the passage, you may draw on some of the following elements: the development of the argument or narrative; vocabulary, syntax and stylistic devices; questions of prosody and metre; the place of the excerpt within the overall structure of the work; its place within a literary genre; references or echoes of other texts; possible mythological references; and the historical, institutional, cultural or religious context that helps to illuminate its meaning. You are not expected to address each of these aspects systematically. Instead, you should select those that are most relevant to developing a coherent interpretation of the text.

The commentary should be six to eight pages long, including the conclusion and footnotes. Here too, footnotes should be concise. The conclusion, which should highlight the significance and broader implications of the excerpt, must not exceed half a page.

4. Bibliography

The bibliography must include all references actually cited in the answer to the specific question, the overall commentary and, where applicable, the footnotes accompanying the translation.

You should distinguish between ancient sources (editions, translations and line-by-line commentaries) and modern scholarship. The reference edition selected for the text under study must be included in the bibliography and identified as such in the reproduction of the text (see above, "Text and translation"). You may also include other critical editions, provided that they are cited in your work.

Bibliographical references must follow a consistent citation style (ars citandi).

B. Oral verification interview

This interview is neither a structured presentation nor an academic defence in the traditional sense. It is a brief oral exchange lasting no more than five minutes. The first two readers of your written assignment will each ask you one question relating to your translation, your answer to the specific question and/or your commentary. The purpose of this exchange is to verify that you have mastered the content of your work and are able to explain its main elements, particularly in the context of monitoring compliance with the rules governing the use of artificial intelligence.

 

Learning outcomes of the learning unit

The Bachelor's Final Paper (TFB) in LLC and, optionally, in LLAM (5 credits) is intended to assess your ability to apply the knowledge and skills acquired during your Bachelor's degree. It also aims to prepare you for writing a Master's thesis (TFE) during your master's programme.

Prerequisite knowledge and skills

Knowledge and skills acquired during the Bachelor's degree.

Planned learning activities and teaching methods

Although no class hours are allocated to the TFB, students nevertheless receive guidance throughout the academic year. This guidance is provided by a pair of readers. Each student is responsible for contacting the first two readers of their paper, who will provide feedback in various forms (a list of written comments, an annotated copy of the submitted pages, oral feedback, etc.).

This feedback may address the translation, the answer to the specific question, the commentary and the bibliography. The advice students receive is intended to help them make progress in their research and in developing their paper; it does not constitute a pre-assessment. The readers' comments should not be regarded as exhaustive or as a "checklist" of elements to correct or complete.

During the second semester, the chair of the examination board will organise a workshop to answer students' questions before they undertake the final stage of writing.

 

Mode of delivery (face to face, distance learning, hybrid learning)

Course materials and recommended or required readings

Exam(s) in session

Any session

- In-person

written exam ( open-ended questions ) AND oral exam

- Remote

written exam ( open-ended questions ) AND oral exam

Written work / report

Other : Oral


Further information:

The assessment of the Bachelor's Final Paper (TFB), for which the co-titular lecturers share collective responsibility, focuses on compliance with the guidelines set out above. The main assessment criteria are formal presentation, writing quality, translation quality, judicious use of the bibliography, critical thinking, independent reflection, and depth of analysis, both in the answer to the specific question and in the overall commentary. Any TFB containing more than ten errors in French will be deemed unacceptable and awarded a mark of 0/20.


The deadlines and procedures for submitting the paper and organising the oral interview are outlined in a document containing the TFB guidelines, available on eCampus.

Work placement(s)

Organisational remarks and main changes to the course

Contacts

Koen Vanhaegendoren

koen.vanhaegendoren@uliege.be

 

Association of one or more MOOCs

Items online

Travail de fin de cycle LLC/LLAM
///