Durée
Histoire de la traduction : 30h Th
Traductologie : 15h Th
Traductologie appliquée à la traduction de l'allemand vers le français : 15h Th
Traductologie appliquée à la traduction de l'espagnol vers le français : 15h Th
Nombre de crédits
| Master en interprétation, à finalité spécialisée en interprétation de conférence | 10 crédits | |||
| Master en traduction, à finalité spécialisée | 10 crédits |
Enseignant
Histoire de la traduction : Anne Debras
Traductologie : Maud Gonne
Traductologie appliquée à la traduction de l'allemand vers le français : Céline Letawe
Traductologie appliquée à la traduction de l'espagnol vers le français : Clémence Belleflamme
Langue(s) de l'unité d'enseignement
Langue française
Organisation et évaluation
Enseignement durant l'année complète, avec partiel en janvier
En cas d'échec à l'épreuve partielle organisée lors du 1er quadrimestre :
- L'étudiant est autorisé à représenter la matière évaluée lors du deuxième quadrimestre (mai-juin) ;
Horaire
Unités d'enseignement prérequises et corequises
Les unités prérequises ou corequises sont présentées au sein de chaque programme
Contenus de l'unité d'enseignement
Histoire de la traduction
Il s'agira de parcourir l'histoire de la traduction depuis l'Antiquité jusqu'à la naissance de la traductologie et de comprendre en quoi l'histoire de la traduction revêt un intérêt majeur en traductologie.
Nous découvrirons les charactéristiques propres à chaque époque, ainsi que quelques-unes des grandes écoles et des grandes querelles. Nous découvrirons également comment la traduction a contribué à la construction des identités nationales et des rapports de pouvoir.
Traductologie
Le cours de "Traductologie" initie les étudiantes aux principaux courants, concepts et enjeux contemporains de la discipline. Il propose une réflexion critique sur les pratiques et les théories de la traduction, tout en donnant un aperçu des principales sources et ressources de référence dans le domaine. Que signifie aujourd'hui l'« invisibilité » de la traduction ? Que recouvre l'idée de « traduire la finalité » d'un texte ? Qu'est-ce qui est encore « intraduisible » à l'ère de l'IA et de la circulation internationale et massive des discours et des idées? Qu'implique une approche éthique de la traduction ? Comment les rapports de pouvoir entre les langues et les cultures influencent-ils la tâche des traducteurices?
Les approches fonctionnalistes, descriptives, éthiques et culturelles de la traduction apporteront leurs éclairages à ces questions et permettront d'enrichir la pratique dans les cours de"Traductologie appliquée à la traduction" vers le français associés à cette AA. Le cours de "Traductologie" vise ainsi à favoriser l'articulation entre réflexion théorique et pratique de la traduction, en amenant les étudiantes à mobiliser les concepts et les ressources de la traductologie pour analyser leurs choix et développer une posture réflexive face à leur pratique.
Traductologie appliquée à la traduction de l'allemand vers le français
Les étudiant.es traduiront des textes qui permettront d'illustrer les questions traductologiques abordées au cours de "Traductologie" et de mettre en application les notions théoriques envisagées. Le cours permettra ainsi aux étudiant.es d'enrichir leurs stratégies de traduction de l'allemand vers le français et de développer leur capacité à produire une réflexion métalinguistique sur leurs propres pratiques.
Traductologie appliquée à la traduction de l'espagnol vers le français
Dans le cadre du cours de « Traductologie appliquée à la traduction de l'espagnol vers le français », les étudiants traduiront de l'espagnol vers le français des textes qui permettront d'illustrer les questions traductologiques abordées au cours de « Traductologie » et de mettre en application les notions théoriques envisagées. Le cours permettra ainsi aux étudiants d'enrichir leurs stratégies de traduction de l'espagnol vers le français et de développer leur capacité à produire une réflexion métalinguistique sur leurs propres pratiques.
Acquis d'apprentissage (objectifs d'apprentissage) de l'unité d'enseignement
Histoire de la traduction
À l'issue de la formation, les étudiants seront capables :
- de situer les grandes époques qui ont marqué l'histoire de la traduction ;
- d'en comprendre les enjeux et leur pertinence en traductologie;
- de nommer les grands courants et les grandes écoles;
- de mener des analyses comparatives entre les époques;
- de porter un regard critique et documenté sur la discipline.
Traductologie
Au terme du cours, les étudiantes seront capables :
- de mobiliser des concepts traductologiques afin de développer et d'utiliser un métalangage adapté à l'analyse de leur pratique de la traduction ;
- d'identifier et de comprendre les principaux débats et enjeux contemporains en traductologie ;
- de rechercher, sélectionner, assimiler et mettre en relation des articles scientifiques dans le domaine de la traductologie ;
- d'adopter une posture réflexive à l'égard de leur pratique de la traduction, en articulant les apports théoriques de la traductologie aux situations concrètes de traduction.
Traductologie appliquée à la traduction de l'allemand vers le français
Au terme du cours, les étudiant.es seront capables :
- de repérer les enjeux de traduction spécifiques aux textes à traduire ;
- d'appliquer au texte envisagé les stratégies de traduction les plus appropriées, au regard de textes théoriques pertinents ;
- de rédiger des commentaires de traduction en mobilisant les sources consultées.
Traductologie appliquée à la traduction de l'espagnol vers le français
Au terme du cours, les étudiants seront capables :
- De repérer les enjeux de traduction spécifiques aux textes qu'ils sont amenés à traduire ;
- D'appliquer au texte envisagé les stratégies de traduction les plus appropriées, au regard de textes théoriques pertinents ;
- De rédiger des commentaires de traduction en mobilisant les sources consultées.
Savoirs et compétences prérequis
Traductologie
NA -
Traductologie appliquée à la traduction de l'allemand vers le français
Très bonne connaissance de l'allemand et parfaite maîtrise du français.
Traductologie appliquée à la traduction de l'espagnol vers le français
Très bonne connaissance de l'espagnol et parfaite maîtrise du français.
Activités d'apprentissage prévues et méthodes d'enseignement
Histoire de la traduction
Cours en présentiel, deux heures par semaine au premier quadrimestre. Lecture d'articles obligatoire, en préparation aux séances de cours.
Traductologie
- Alternance de séminaires et d'exposés magistraux
- Lectures et préparation d'articles scientifiques à domicile
- Visionnages de vidéo et écoutes de podcast à domicile
- Présence active à la conférence organisée dans le cadre du cours
Traductologie appliquée à la traduction de l'allemand vers le français
Traduction en classe et à domicile (individuellement ou en groupes), mise en commun et discussion de ces traductions, rédaction de commentaires de traduction.
Une conférence sera organisée dans le cadre du cours. Elle constitue une activité obligatoire.
Traductologie appliquée à la traduction de l'espagnol vers le français
- Traduction en classe et à domicile, individuellement ou en groupes
- Mise en commun et discussion de ces traductions
- Rédaction de commentaires de traduction
Mode d'enseignement (présentiel, à distance, hybride)
Histoire de la traduction
Cours donné exclusivement en présentiel
Informations complémentaires:
Cours donné exclusivement en présentiel
Traductologie
Cours donné exclusivement en présentiel
Traductologie appliquée à la traduction de l'allemand vers le français
Cours donné exclusivement en présentiel
Traductologie appliquée à la traduction de l'espagnol vers le français
Cours donné exclusivement en présentiel
Informations complémentaires:
Le cours se déroule principalement en présentiel. Toutefois, il est possible qu'une séance soit exceptionnellement organisée en distanciel, ou remplacée par un travail à effectuer de manière autonome par les étudiantes.
Supports de cours, lectures obligatoires ou recommandées
Histoire de la traduction
Plate-forme(s) utilisée(s) pour les supports de cours :
- eCampus
Informations complémentaires:
Des supports de cours seront mis à la disposition des étudiants sur e-Campus.
Des articles seront déposés chaque semaine.
Tous les supports constituent la matière d'examen.
Traductologie
Plate-forme(s) utilisée(s) pour les supports de cours :
- eCampus
Informations complémentaires:
Les étudiants devront se procurer l'ouvrage suivant, d'où seront tirées la majorité des lectures obligatoires :
Belleflamme, C., Coppin, D., Letawe, C., & Mergeai, M. (Eds.). (2027). Penser la traduction. Anthologie de textes traductologiques traduits. Liège, Belgium: Presses universitaires de Liège.
Les supports de cours et les autres lectures obligatoires seront mis à la disposition des étudiants sur eCampus.
Traductologie appliquée à la traduction de l'allemand vers le français
Plate-forme(s) utilisée(s) pour les supports de cours :
- eCampus
Informations complémentaires:
Les étudiant.es devront se procurer l'ouvrage suivant, d'où seront tirées la majorité des lectures obligatoires :
Belleflamme, C., Coppin, D., Letawe, C., & Mergeai, M. (Eds.). (2027). Penser la traduction. Anthologie de textes traductologiques traduits. Liège, Belgium: Presses universitaires de Liège.
Les supports de cours et les autres lectures obligatoires seront mis à la disposition des étudiant.es sur eCampus.
Traductologie appliquée à la traduction de l'espagnol vers le français
Plate-forme(s) utilisée(s) pour les supports de cours :
- eCampus
Informations complémentaires:
Les étudiants devront se procurer l'ouvrage suivant, d'où seront tirées la majorité des lectures obligatoires :
Belleflamme, C., Coppin, D., Letawe, C., & Mergeai, M. (Eds.). (2027). Penser la traduction. Anthologie de textes traductologiques traduits. Liège, Belgium: Presses universitaires de Liège.
Les supports de cours et les autres lectures obligatoires seront mis à la disposition des étudiants sur eCampus.
Modalités d'évaluation et critères
Histoire de la traduction
Examen(s) en session
Toutes sessions confondues
- En présentiel
évaluation écrite ( QCM, questions ouvertes )
Informations complémentaires:
L'examen, écrit, se déroulera en présentiel, sous forme de questions à choix multiples et de questions ouvertes.
Traductologie
Examen(s) en session
Toutes sessions confondues
- En présentiel
évaluation orale
Informations complémentaires:
Examen oral de 10 minutes (avec 5 minutes de préparation).
L'examen comportera deux questions portant sur différents aspects du cours. L'étudiant.e devra démontrer qu'il/elle a assimilé les concepts et questions vus au cours et développé une posture réflexive par rapport à la pratique de la traduction.
Les étudiant.es sont tenu.es de prendre connaissance de la charte ULiège sur l'utilisation de l'IA https://www.student.uliege.be/cms/c_19230399/fr/faq-student-charte-uliege-d-utilisation-des-intelligences-artificielles-generatives-dans-les-travaux-universitaires.
Cette Unité d'enseignement est soumise au principe de la note absorbante, ce qui signifie que si une note inférieure à 8/20 est attribuée à l'une des activités d'apprentissage (AA), elle devient alors la note globale de l'UE. Seul l'examen de l'AA en échec sera représenté en deuxième session.
Traductologie appliquée à la traduction de l'allemand vers le français
Examen(s) en session
Toutes sessions confondues
- En présentiel
évaluation écrite
Informations complémentaires:
Traduction d'un texte bref non vu qui soulève des questions similaires à celles qui ont été abordées en classe et rédaction d'un commentaire relatif à cette traduction. L'examen, d'une durée de 3 heures, aura lieu en présentiel. Les étudiant.es pourront disposer de leurs notes de cours et des textes théoriques qu'ils/elles auront mobilisés dans le cadre du cours.
Les étudiant.es sont tenues de prendre connaissance de la charte ULiège sur l'utilisation de l'IA https://www.student.uliege.be/cms/c_19230399/fr/faq-student-charte-uliege-d-utilisation-des-intelligences-artificielles-generatives-dans-les-travaux-universitaires.
La note de cette activité d'apprentissage (AA) vaut pour 20% de la note de l'unité d'enseignement (UE).
Cette UE est soumise au principe de la note absorbante, ce qui signifie que si une note inférieure à 8/20 est attribuée à l'une des AA, elle devient alors la note globale de l'UE. Seul l'examen de l'AA en échec sera représenté en deuxième session.
Traductologie appliquée à la traduction de l'espagnol vers le français
Examen(s) en session
Toutes sessions confondues
- En présentiel
évaluation écrite
Informations complémentaires:
Traduction en français d'un texte bref non vu, rédigé en espagnol, qui soulève des questions similaires à celles qui ont été abordées en classe, et rédaction d'un commentaire relatif à cette traduction.
L'examen, d'une durée de 3 heures, aura lieu en présentiel. Les étudiants pourront disposer de leurs notes de cours et des textes théoriques qu'ils auront mobilisés dans le cadre du cours.
La note obtenue pour cette AA vaut pour 20% de la note totale de l'UE.
Cette Unité d'enseignement est soumise au principe de la note absorbante, ce qui signifie que si une note inférieure à 8/20 est attribuée à l'une des activités d'apprentissage (AA), elle devient alors la note globale de l'UE. Seul l'examen de l'AA en échec sera représenté en deuxième session.
Stage(s)
Remarques organisationnelles et modifications principales apportées au cours
Traductologie
Une conférence sera organisée dans le cadre du cours. Elle constitue une activité obligatoire.
Traductologie appliquée à la traduction de l'espagnol vers le français
Une conférence sera organisée dans le cadre du cours. Elle constitue une activité obligatoire.
Contacts
Histoire de la traduction
anne.debras@uliege.be
Traductologie
Traductologie appliquée à la traduction de l'allemand vers le français
Céline Letawe
Professeure en traduction all-fr
cletawe@uliege.be
Secrétariat
Sabrina Dewar
Tél. 04 366 91 71
Traductologie appliquée à la traduction de l'espagnol vers le français
Pour toute information complémentaire, merci de contacter c.belleflamme@uliege.be