Traduction spécialisée de l'espagnol vers le français : droit et économie appliquée

Traduction jurée

Traduction, de l'espagnol en français, de textes à caractère juridique. Les traductions se font à partir de documents authentiques que l'on est amené à traduire dans la profession et qui sont confiés exclusivement à un traducteur juré.

Le cours sera dispensé par deux enseignantes et sera ventilé comme suit :

• Volet judiciaire : Laurence Hamels (6 premières séances)
• Volet administratif et notarié : Valérie Spapen (6 séances suivantes)

Economie appliquée

Dans ce cours, vous allez vous retrouver confrontés à l'univers de la traduction spécialisée. Vous découvrirez une grande variété de domaines, de sujets et de formes de textes aux niveaux de difficulté croissants. Cet apprentissage vous permettra de mieux cerner la profession de traducteur spécialisé.
Cours divisé en 2 parties :
Traduction écrite : Traduction de textes portant sur la micro- et la macro-économie (politiques monétaire, fiscale, de l'emploi, de l'environnement, du développement, entreprises et marchés). Textes à vocation spécialisée traitant de sujets variés et présentés sous différentes formes (éditoriaux, communiqués de presse, rapports, dossiers, etc.). Textes spécialisés, de difficulté variable (grammaire, calques, vocabulaire en adéquation avec le niveau de texte, etc.)
Traduction à vue : Exercice de traduction orale sans ressource extérieure : restitution en français d'un texte sélectionné dans les domaines cités plus haut, de difficulté moyenne. Importance accordée à la fluidité exprimée et sur la qualité du texte rendu en langue maternelle (vocabulaire, concordance, grammaire, structures naturelles en français, etc.)

Traduction jurée

Familiariser l'étudiant avec le vocabulaire spécifique utilisé dans ces différents types de texte. Adapter son texte au public visé. Produire un texte clair, cohérent, utilisant un vocabulaire adapté et correct.

Economie appliquée

Au terme du cours, vous serez capable de traduire des textes à orientation économique de manière écrite ou orale.
En traduction écrite, vous serez capable d'analyser, de comprendre, de transmettre et de reformuler le sens en français des textes à orientation spécialisée. Vous serez également en mesure de commenter les difficultés de traduction et de justifier vos choix.
Vous serez également capable de traduire « à vue » un texte à orientation économique (sans ressources extérieures), en restituer le sens et les nuances, en dégager les liens logiques et pourrez reformuler le texte dans un français naturel, fluide et de qualité.
Vous serez capable d'utiliser les outils de traduction de base (dictionnaires unilingues et bilingues) et l'outil informatique.

Traduction jurée

Maîtrise du français et de l'espagnol.

Economie appliquée

Très bonne connaissance de la langue espagnole.

Excellente maîtrise du français.

Curiosité pour les différents domaines abordés.

Compréhension superficielle des grands domaines abordés dans le cours.

Traduction jurée

Les étudiants seront invités à préparer à domicile et/ou en classe des extraits. Après mise en commun de différentes propositions, une version commune sera postée sur un fichier partagé sur Google Drive. Afin d'optimiser l'apprentissage et de garantir la richesse des échanges en classe, les étudiants sont tenus d'effectuer leurs propres préparations et s'abstiendront de recourir à des outils de traduction automatique.

Il est prévu que nous assistions à une audience de la Cour d'assises de Liège la semaine du 5 octobre et que nous recevions un traducteur juré lors d'une séance de cours.

Economie appliquée

Pour progresser en Traduction Ecrite (TE), vous allez lire les textes, faire vos recherches et préparer de manière écrite la traduction à votre domicile. En cours, vous comparerez vos productions à celles de vos condisciples en mettant l'accent sur la résolution de problèmes rencontrés et liés à la traduction (tournures et structures de phrase, vocabulaire et registre de langue en adéquation avec le texte dont il est question, etc), et vous apprendrez à justifier vos choix de traductions.
Pour progresser en matière de Traduction A Vue (TAV), vous préparerez le texte en un temps imposé, sans dictionnaire ni autre ressource, vous apprendrez à dégager les liens logiques, vous restituerez le texte en français, ensuite nous écouterons un enregistrement et nous corrigerons cet enregistrement de manière collective et active, ensuite vous pourrez vous réécouter de manière individuelle autant de fois que nécessaire afin de cerner au mieux les problèmes traductifs rencontrés et mettrez ainsi à profit de la correction collective pour l'amélioration de votre propre performance. En confrontant vos avis à ceux de vos pairs, vous améliorerez vos compétences en matière de TAV et vous développerez des automatismes qui vous seront utiles dans votre vie professionnelle future.

Traduction jurée

Présentiel.

Economie appliquée

Cours donné exclusivement en présentiel


Explications complémentaires:

Cours à distance si le présentiel n'est pas autorisé en raison de la Covid, à raison de 2 heures par semaine pendant le Q1.

Traduction jurée

Lectures de documents spécifiques aux traductions réalisées.

Economie appliquée

Ouvrages recommandés :

• Dictionnaire unilingue en langue espagnole
• Dictionnaire unilingue en langue française

Traduction jurée

Examen(s) en session

Toutes sessions confondues

- En présentiel

évaluation écrite


Informations complémentaires:

Examen : traduction de deux extraits de 250 mots chacun correspondant à chaque volet. L'examen, d'une durée totale de 3 heures, se fera sur papier. Dictionnaire unilingue français, lexique des termes juridiques (Dalloz), grammaire et/ou dictionnaire des synonymes autorisés.

Les étudiant.es sont tenu.es de prendre connaissance de la charte ULiège sur l'utilisation de l'IA https://www.student.uliege.be/cms/c_19230399/fr/faq-student-charte-uliege-d-utilisation-des-intelligences-artificielles-generatives-dans-les-travaux-universitaires. 
Attention : l'utilisation de l'IA dans le cadre de ce cours est soumise aux contraintes précisées par les enseignantes.
 
L'utilisation de l'IA n'est autorisée que pour certaines activités qui seront définies en classe.

Economie appliquée

Examen(s) en session

Toutes sessions confondues

- En présentiel

évaluation écrite ET évaluation orale


Informations complémentaires:

Cette Unité d'enseignement est soumise au principe de la note absorbante, ce qui signifie que si une note inférieure à 8/20 est attribuée à l'une des activités d'apprentissage (AA), elle devient alors la note globale de l'UE. Seul l'examen de l'AA en échec sera représenté en deuxième session.

Examen final au Q1

La note finale sera déclinée en 2 parties :

40% de la note : traduction à vue, réalisée sans dictionnaire ni autre ressource organisée hors session (généralement le dernier cours), enregistrement sur support audio. Critères d'évaluation : Vocabulaire général, vocabulaire spécialisé, grammaire, sens, structures, style et rapidité



60% de la note, examen écrit de 3h30, choix entre deux textes entre 600 et 800 mots chacun. Toutes les ressources disponibles peuvent être utilisées pour réaliser la traduction à l'exception des logiciels de traduction automatisée tel que DeepL. (le non-respect de cette consigne entrainera l'ajournement immédiat). Critères d'évaluation : orthographe, grammaire, structures, style, vocabulaire général, vocabulaire spécialisé, typographie, ponctuation, sens et « oublis » (mots non traduits, oubliés)

Economie appliquée

Local de cours à déterminer, si salle informatique non disponible, amener votre ordinateur, sur lequel est installé le programme d'enregistrement Audacity (logiciel d'exploitation libre, pour le télécharger, cliquer sur le lien : http://audacity.portalux.com/ )
La présence aux cours est vivement recommandée pour pouvoir progresser, aucune correction de traduction envoyée par email.

Traduction jurée

Valérie Spapen, V.Spapen@uliege.be

Laurence hamels, lhamels@uliege.be 

Economie appliquée

Courriel : lcharlier@uliege.be