Durée
30h Th
Nombre de crédits
Enseignant
Langue(s) de l'unité d'enseignement
Langue allemande
Organisation et évaluation
Enseignement au premier quadrimestre, examen en janvier
Horaire
Unités d'enseignement prérequises et corequises
Les unités prérequises ou corequises sont présentées au sein de chaque programme
Contenus de l'unité d'enseignement
Étude approfondie et critique de différents chapitres de grammaire, traduction des textes en lien avec les notions grammaticales abordées.
Acquis d'apprentissage (objectifs d'apprentissage) de l'unité d'enseignement
Au terme du cours, l'étudiant.e doit être en mesure d'appliquer et d'expliquer les règles de grammaire. Sa compétence doit alors être aussi bien écrite (traduction de textes complexes, rédaction,...) qu'orale (conversation, compréhension à l'audition, explication en allemand des phénomènes linguistiques, ...). Les connaissances en vocabulaire acquises au cours de «langue allemande I » font l'objet d'un approfondissement systématique.
Au terme du cours, l'étudiant.e doit être en mésure d'écrire en allemand un texte d'une certaine longeur en lien avec le livre de l'année (cf. lecture obligatoire).
Savoirs et compétences prérequis
Avoir suivi avec fruit le cours de « langue allemande I ».
Activités d'apprentissage prévues et méthodes d'enseignement
Nombreux exercices de grammaire et de traduction de textes (français-allemand). Chaque étudiante devra effectuer au minimum deux traductions pendant le semestre. Celles-ci seront corrigées en détail, mais ne seront pas notées. Les dates auxquelles les traductions devront être remises seront indiquées dans le programme distribué lors de la première séance du cours et également disponible sur eCampus.
Un cours facultatif de conversation est proposé en complément (fortement conseillé).
Le cours sera dispensé principalement en allemand.
Mode d'enseignement (présentiel, à distance, hybride)
Cours donné exclusivement en présentiel
Informations complémentaires:
Durée et période: 30h. ; 1er quadrimestre.
Le cours se déroule en présentiel.
Étant donné le contenu du cours, il est recommandé d'y assister régulièrement et de participer activement aux séances. Il est indispensable de préparer et de réviser les séances à la maison tout au long du quadrimestre.
En cas d'absence, veuillez en informer l'enseignante par mail afin de faciliter l'organisation des séances.
Supports de cours, lectures obligatoires ou recommandées
Plate-forme(s) utilisée(s) pour les supports de cours :
- eCampus
Informations complémentaires:
Des exercices seront mis à la disposition des étudiantes, principalement sur eCampus, ou distribués en cours.
Il est indispensable que les étudiantes impriment les documents mis à leur disposition et les apportent à chaque séance.
En outre, les grammaires et ouvrages suivants sont recommandés :
H. Dreyer - R. Schmitt : Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik. aktuell (ISBN 978-3-19-307255-9) Hueber Verlag.
Heinz Bouillon: Allemand. Grammaire pratique de l'étudiant. de boeck 2015. Helbig/Buscha : Leitfaden der deutschen Grammatik. - Langenscheidt : Berlin und München 2000.
Helbig/Buscha : Übungsgrammatik Deutsch - Langenscheidt : Berlin und München 2000. K. Hall/B. Scheiner : Übungsgrammatik für Fortgeschrittene. Deutsch als Fremdsprache. Hueber Verlag 2001.
Lecture obligatoire : Livre de l'année
Dana Grigorcea: Das Gewicht eines Vogels beim Fliegen. Penguin Verlag, 2024.
ISBN: 978-3-326-11358-4
Il est indispensable que chacune possède son propre exemplaire du livre. Une commande groupée sera organisée par le secteur d'allemand.
Ce livre servira de base à l'examen oral ainsi qu'au travail obligatoire. Au cours du quadrimestre, les étudiantes apprendront à rédiger ce type de travail en allemand
Modalités d'évaluation et critères
Examen(s) en session
Toutes sessions confondues
- En présentiel
évaluation écrite ( questions ouvertes ) ET évaluation orale
Travail à rendre - rapport
Informations complémentaires:
Examen en janvier
L'évaluation comprend une épreuve écrite (traduction et exercices de grammaire) et une épreuve orale.
Lors de l'épreuve orale, les étudiantes devront traduire en français un extrait du livre de l'année, puis répondre en allemand à des questions portant sur la grammaire ainsi que sur leur compréhension du texte littéraire. Le travail écrit consacré au livre de l'année servira de base à l'examen oral.
Répartition des points : les deux épreuves comptent chacune pour 50 % de la note finale.
En cas d'échec en première session, les deux parties de l'examen devront être représentées en deuxième session.
Conditions d'admission à l'examen
Pour être admise à l'examen, il est obligatoire de remettre les travaux suivants :
- au moins deux traductions réalisées à partir du syllabus ;
- le travail écrit consacré au livre de l'année.
Stage(s)
Remarques organisationnelles et modifications principales apportées au cours
Le cours sera dispensé principalement en allemand.
Contacts
Myriam-Naomi Walburg
Département de Langues modernes: linguistique, littératures, traduction
Place Cockerill, 3
4000 Liège
mn.walburg@uliege.be