Duration
30h Th
Number of credits
Lecturer
Language(s) of instruction
German language
Organisation and examination
Teaching in the first semester, review in January
Schedule
Units courses prerequisite and corequisite
Prerequisite or corequisite units are presented within each program
Learning unit contents
Goethes "West-östlicher Divan" im literarischen und kulturellen Kontext
Der ,,West-östliche Divan", der vor genau 200 Jahren im Druck erschien, ist die Frucht einer mehrjährigen Auseinandersetzung Goethes mit der islamischen Kultur, insbesondere mit dem persischen Korangelehrten und Dichter Hafis. In diesem Seminar wollen wir uns zum Einstieg zunächst einen Überblick über Goethes Gesamtwerk verschaffen und die wichtigsten Goethe-Ausgaben sowie Standardwerke der Goethe-Forschung kennen lernen. Im weiteren Verlauf des Seminars werden wir uns intensiv mit ausgewählten Gedichten aus dem ,,Divan" beschäftigen, um Goethes Faszination für die persische Dichtung auf die Spur zu kommen. Ein besonderes Augenmerk soll dabei auf das ,,Buch Suleika" gelegt werden, für das die junge Marianne von Willemer Mitautorschaft beanspruchen kann - ein singuläres und lange verschwiegenes Beispiel für kollaboratives Schreiben in Goethes Werk. Weiterhin wollen wir uns mit der literarischen und musikalischen Rezeption des ,,Divan" beschäftigen sowie auch mit Goethes Übersetzungstheorie, die er in den ,,Noten und Abhandlungen zu besserem Verständnis zu besserem Verständnis des West-östlichen Divans" niederlegte. Zum Schluss soll die Frage gestellt werden, wie Goethes ,,Divan" heute noch (kultur)politisch instrumentalisiert wird.
Learning outcomes of the learning unit
Am Ende des Kurses sollen die Studierenden in der Lage sein, Goethes Auseinandersetzung mit der islamischen Kultur zu erläutern, einzelnene Gedichte aus dem "Divan" unter Rückgriff auf ihr literarisches und kulturelles Wissen zu analysieren. Außerdem sollen sie in der Lage sein, die Rezeption des "Divan" an exemplarischen Beispielen zu beschreiben und aufzuzeigen, welche Rolle der "Divan" in heutigen (kultur-)politischen Debatten spielt.
Prerequisite knowledge and skills
Gute Kenntnisse in der deutschen Sprache.
Planned learning activities and teaching methods
Textanalysen, Vorbereitung zu Hause
Komarative Analysen (dt./fr.)
aide à la compréhension d'articles scientifiques
Beschreibung sozio-kultureller und politischer Kontexte
Übungen zum mündlichen und schriftlichen Ausdruck
Referate mit individuellem Feedback
Bibliographierübungen
Einübung in das wissenschaftliche Schreiben
Mode of delivery (face-to-face ; distance-learning)
Präsenzunterricht
Recommended or required readings
Johann Wolfgang Goethe: West-östlicher Divan. Studienausgabe. Hg. von Michael Knaupp. Stuttgart: Reclam 1999 ISBN 978-3150067857, € 18,80
Hafis: Der Diwan. Eine Auswahl der schönsten Gedichte. 2. Aufl. Wiesbaden: Marix Verlag 2016 ISBN 978-3865393050, € 6,00
Empfohlene Lektüre: (Kauf ist nicht verpflichtend) :
Anke Bosse: "Poetische Perlen" aus dem "ungeheuren Stoff" des Orients. 200 Jahre Goethes West-östlicher Divan. Göttingen: Wallstein 2019. ISBN 978-3-8353-3423-6, € 15
Die Übersetzungen sowie weitere zu lesenden Texte werden in den Open Shelves der Fachbibliothek Germanistik zur Verfügung oder auf eCampus gestellt.
Assessment methods and criteria
Aktive Teilnahme an den Diskussionen im Kurs
Referat (mit Hand-out und Bibliographie)
Schriftliche Hausarbeit von ca. 8 Seiten + Cover, Inhaltsverzeichnis und Bibliographie
Die Teilnahme am Vortrag von Dr. Joe Davies, Universität Oxford, (4.12.2019, 18 Uhr) ist Teil des Seminars und daher verpflichtend.
Work placement(s)
Organizational remarks
Contacts
Enseignant titulaire
Vera VIEHÖVER
Département de Langues et Littératures modernes
Place Cockerill, 3 à B-4000 Liège
Tél. 04 366 54 62
E-mail: Vera.Viehover@uliege.be
Secrétariat
Sabrina DEWAR
Tél. 04 366 54 66
E-mail: s.dewar@uliege.be
Adaptation of teaching commitments following the COVID-19 pandemic for the May-June 2020 session
Teaching methods implemented : distance-learning
Assessment subjects
Assessment methods
Contacts
Adaptation of teaching commitments following the COVID-19 pandemic for the Aug-Sept 2020 session
Assessment subjects
Der Divan von Goethe im literarischen und kulturellen Kontext
Die Auseinandersetzung Goethes mit der islamischen Kultur
Analyse ausgewählter Gedichte vor dem Hintergrund der Kenntnisse zu den oben genannten Kontexten
Assessment methods
aktive Teilnahme an den Diskussionen im Kurs (1. Semester)
Referat (1. Semester)
Hausarbeit (etwa 8 Seiten + Deckblatt, Inhaltsverzeichnis und Bibliographie
Contacts
Enseignant titulaire
Vera VIEHÖVER
Département de Langues et Littératures modernes
Place Cockerill, 3 à B-4000 Liège
Tél. 04 366 54 62
E-mail: Vera.Viehover@uliege.be
Secrétariat
Sabrina DEWAR
Tél. 04 366 54 66
E-mail: s.dewar@uliege.be