Littérature allemande b : Autoren, Gattungen, Texte

Durée

30h Th

Nombre de crédits

Enseignant

Vera Viehöver

Langue(s) de l'unité d'enseignement

Langue allemande

Organisation et évaluation

Enseignement au premier quadrimestre, examen en janvier

Horaire

Horaire en ligne

Unités d'enseignement prérequises et corequises

Les unités prérequises ou corequises sont présentées au sein de chaque programme

Contenus de l'unité d'enseignement

Le "Divan oriental-occidental" de Goethe dans ses contextes littéraire et culturel
 
Le « Divan occidental-oriental », paru voici exactement 200 ans, est le fruit de plusieurs années de recherches de Goethe sur la culture islamique, en particulier sur l'érudit et poète persan Hafez. Dans ce cours, les étudiants auront d'abord un aperçu de l'ensemble de l'œuvre de Goethe et se familiariseront aves les principales éditions de l'œuvre de Goethe ainsi qu'avec les œuvres de référence de la recherche sur Goethe. Par la suite, nous étudierons en profondeur des poèmes choisis du « Divan » afin de comprendre la fascination de Goethe pour la poésie persane. Nous accorderons une attention particulière au « Livre de Suleika », dont la jeune Marianne von Willemer peut revendiquer d'être la co-autrice - un exemple singulier (et longtemps passé sous silence) d'écriture collaborative dans l'œuvre de Goethe. Ensuite, nous aborderons la réception littéraire et musicale du « Divan » et nous pencherons sur la théorie de la traduction de Goethe, telle qu'il l'a élaborée dans les « Notes et dissertations pour une meilleure compréhension du Divan oriental-occidental ». Enfin, nous analyserons comment le « Divan » de Goethe est encore politiquement instrumentalisé aujourd'hui.

Acquis d'apprentissage (objectifs d'apprentissage) de l'unité d'enseignement

Au terme du cours, les étudiant.e.s seront capables d'expliquer la confrontation de Goethe avec la culture islamique et d'analyser des poèmes choisis du "Divan" en se basant sur leurs connaissances littéraires et culturelles. De plus, ils doivent être en mesure de décrire la réception du "Divan" partant des cas exemplaires et d'expliquer le rôle que le "Divan" joue dans les débats politiques et culturels actuels.

Savoirs et compétences prérequis

Bonne maîtrise de la langue allemande.

Activités d'apprentissage prévues et méthodes d'enseignement

analyses de textes primaires, préparés à la maison
analyses comparatives (all./fr.)
aide à la compréhension d'articles scientifiques
description de contextes socio-culturels et politiques
entraînement à l'expression orale et écrite
exposés avec feedback individuel
recherches biobliographiques
entraînement à l'écriture scientifique

Mode d'enseignement (présentiel ; enseignement à distance)

enseignement en présentiel

Lectures recommandées ou obligatoires et notes de cours

Johann Wolfgang Goethe: West-östlicher Divan. Studienausgabe. Hg. von Michael Knaupp. Stuttgart: Reclam 1999 ISBN 978-3150067857, € 18,80
Hafis: Der Diwan. Eine Auswahl der schönsten Gedichte. 2. Aufl. Wiesbaden: Marix Verlag 2016 ISBN 978-3865393050, € 6,00
Lecture recommandée (l'achat n'est pas obligatoire) :
Anke Bosse: "Poetische Perlen" aus dem "ungeheuren Stoff" des Orients. 200 Jahre Goethes West-östlicher Divan. Göttingen: Wallstein 2019.  ISBN 978-3-8353-3423-6, € 15 
Les traductions ainsi que les autres textes à lire seront mis à disposition des étudiants dans les open shelves de la bibliothèque de LLM ou sur la plateforme eCampus.

Modalités d'évaluation et critères

participation active aux discussions en classe
exposé en classe (avec hand-out et bibliographie)
Travail à rédiger à domicile (environ 8 pages + couverture, table des matières et bibliographie)
Obligation d'assister à la conférence de Dr. Joe Davies, Université d'Oxford, (04/12/2019, 18h)

Stage(s)

Remarques organisationnelles

Contacts

Enseignant titulaire Vera VIEHÖVER Département de Langues et Littératures modernes Place Cockerill, 3 à B-4000 Liège Tél. 04 366 54 62 E-mail: Vera.Viehover@uliege.be
Secrétariat Sabrina DEWAR Tél. 04 366 54 66  E-mail: s.dewar@uliege.be

Adaptation des engagements pédagogiques suite à la pandémie de COVID-19 pour la session de mai-juin

Méthodes d'apprentissage mises en œuvre : enseignement à distance

Matière de l'évaluation

Méthodes d'évaluation

Contact

Adaptation des engagements pédagogiques suite à la pandémie de COVID-19 pour la session août-sept

Matière de l'évaluation

Le Divan de Goethe dans son contexte littéraire et culturel
La confrontation de Goethe avec la culture islamique
Analyse de poèmes choisis du "Divan" en se basant sur leurs connaissances littéraires et culturelles. 
 

Méthodes d'évaluation (et plateforme utilisée)

participation active aux discussions en classe (au premier quadri)
exposé en classe (avec hand-out et bibliographie) (exposé du premier quadri)
Travail à rédiger à domicile (environ 8 pages + couverture, table des matières et bibliographie)

Contact(s)

Enseignant titulaire Vera VIEHÖVER Département de Langues et Littératures modernes Place Cockerill, 3 à B-4000 Liège Tél. 04 366 54 62 E-mail: Vera.Viehover@uliege.be
Secrétariat Sabrina DEWAR Tél. 04 366 54 66  E-mail: s.dewar@uliege.be