TRAD0094-1 : Translation exercises, Spanish-French 2 (sciences-technologies)

Study Programmes 2016-2017

WARNING : 2015-2016 version of the course specifications

TRAD0094-1

Translation exercises, Spanish-French 2 (sciences-technologies)

Duration :

30h SEM

Number of credits :

Master in translation (120 ECTS)		2

Lecturer :

Valérie Spapen

Language(s) of instruction :

French language

Organisation and examination :

Teaching in the first semester, review in January

Units courses prerequisite and corequisite :

Prerequisite or corequisite units are presented within each program

Learning unit contents :

Traduction, de l'espagnol en français, de textes à caractère scientifique et technologique. Les traductions se font à partir de documents authentiques (formulaires de consentement éclairé, protocoles d'étude clinique, questionnaires médicaux, ...)

Learning outcomes of the learning unit :

Familiariser l'étudiant avec le vocabulaire spécifique utilisé dans ces différents types de texte. Faire les recherches nécessaires qui permettront d'aborder le sujet du texte à traduire. Adapter son texte au public visé. Produire un texte clair, cohérent, utilisant un vocabulaire adapté et correct.

Prerequisite knowledge and skills :

Excellente maîtrise du français et de l'espagnol.

Planned learning activities and teaching methods :

Chaque semaine un texte sera préparé à domicile et corrigé en classe au cours suivant. Régulièrement, travail de relecture à partir d'une traduction donnée, travail de groupe incluant un travail de relecture et de traduction, travail de traduction en équipes avec harmonisation.

Mode of delivery (face-to-face ; distance-learning) :

Présentiel.