 | | |
| TRAD0081-1 | Exercices de traduction de l'anglais vers le français II (culture)
|
|
| Durée : | 30h SEM |
|
| Nombre de crédits : |
|
|
| Nom du professeur : | Emilie Piat |
|
Langue(s) du cours :
|
| Langue française |
|
Organisation et évaluation :
|
| Enseignement durant l'année complète |
|
Contenus du cours :
|
| Exercices de traduction de textes.
Etude comparée de textes originaux et de leur traduction française. |
|
Acquis d'apprentissage (objectifs d'apprentissage) du cours :
|
| Les étudiants doivent être capables :
- d'identifier les problèmes de la traduction
- de les analyser,
- d'y apporter des solutions,
- de justifier leurs choix de traduction. |
|
Prérequis et corequis / Modules de cours optionnels recommandés :
|
| Compréhension de la langue source et maîtrise de la langue cible.
Compétences en traduction générale. |
|
Activités d'apprentissage prévues et méthodes d'enseignement :
|
| Préparation des traductions à domicile et correction critique avec analyse des particularités liées aux types de supports utilisés. |
|
Mode d'enseignement (présentiel ; enseignement à distance) :
|
| Séances hebdomadaires de 1h30 sur les deux quadrimestres, sauf durant la période de stages. |
|
Lectures recommandées ou obligatoires et notes de cours :
|
| Listes de lectures données pendant les cours. |
|
Modalités d'évaluation et critères :
|
| Evaluation continue : 40%
Examen final en juin : 60% |
|
Stage(s) :
|
| |
|
Remarques organisationnelles :
|
| |
|
Contacts :
|
| epiat@ulg.ac.be |
|
