Master in modern languages and literatures : general (120 ECTS)

Block 1

Optional courses

Choose two courses out of the following :
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LITT0003-1	Issues in comparative Modern Literature Michel Delville	Q2	30	-	-	5
LING0012-1	Semantics: selected topics (including topics of discourse analysis) (english language) Raymond Echitchi, Julien Perrez	Q1	30	-	-	5
LGER0125-1	In-depth Literary and Cultural Theory Erik Spinoy	Q2	30	-	-	5
LROM0130-1	Questions of rhetoric and semiology Enzo D'Armenio, François Provenzano	Q2	30	-	-	5
LING0016-3	Comparative grammar of Indo-European languages* Philippe Swennen	Q2	30	-	-	5
LGER0117-1	Linguistics as applied to language learning and acquisition Laurent Rasier	Q1	30	-	-	5

Choose a module of Germanic languages among the following :

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

German

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Choose courses totalling 15 ECTS out of the following :
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LGER0191-1	German literature a: Deutsche Literatur zwischen Romantik und Belle Epoque (german language) Louis Gerrekens	Q2	30	-	-	5
LGER0193-1	German literature b : Literarische Texte und historische Kontexte (german language) Vera Viehöver	Q1	30	-	-	5
LGER0195-1	German literature c: Deutsche Literatur im 20. und 21. Jahrhundert (german language) Vera Viehöver	Q2	30	-	-	5
LGER0197-1	German literature d : Das Nibelungenlied und seine Rezeption vom 19. Jahrhundert bis heute (german language) Robert Möller	Q1	30	-	-	5
LGER0222-3	German synchronic linguistics a : Fragen der deutschen Grammatik (german language) Robert Möller	Q2	30	-	-	5
LGER0101-5	German synchronic linguistics b (german language) Robert Möller	Q1	30	-	-	5
LGER0198-1	German diachronic linguistics: Faktoren und Mechanismen des Sprachwandels (german language) Robert Möller	Q1	30	-	-	5

English

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Choose courses totalling 15 ECTS out of the following :
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LGER0200-1	English literature a: Modern Literature(s) in English (english language) Marc Delrez	Q1	30	-	-	5
LGER0202-1	English literature b: Intermedial approaches to literature and culture (english language) Michel Delville	Q1	30	-	-	5
LGER0204-1	English literature c (english language) Delphine Munos	Q2	30	-	-	5
LGER0206-1	English language literature (english language) Daria Tunca	Q2	30	-	-	5
LGER0208-1	English literature e: American literature (english language) Michel Delville	Q1	30	-	-	5
LGER0223-1	English synchronic linguistics a : English corpus linguistics (english language) An Van Linden	Q1	30	-	-	5
LGER0104-2	English synchronic linguistics b: Construction grammar and its application to English (english language) Lieselotte Brems	Q2	30	-	-	5
LGER0210-1	English diachronic linguistics b : Approaches and perspectives in English historical linguistics (english language) Lieselotte Brems	Q1	30	-	-	5
LGER0226-1	English synchronic linguistics c: Cognitive and functional linguistic approaches (english language) An Van Linden	Q2	30	-	-	5
LGER0105-2	English diachronic linguistics: An introduction to grammaticalization (english language) Lieselotte Brems	Q2	30	-	-	5

Dutch

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Choose courses totalling 15 ECTS out of the following :
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LGER0212-1	Dutch literature a: Nederlandse letterkunde in historisch en internationaal perspectief (dutch language) Kris Steyaert	Q1	30	-	-	5
LGER0214-1	Dutch literature b: Moderne poëzie in Vlaanderen en Nederland (dutch language) Erik Spinoy	Q1	30	-	-	5
LGER0216-1	Dutch literature c: Modern verhalend proza in Nederland en Vlaanderen (dutch language) Erik Spinoy	Q2	30	-	-	5
LGER0224-5	Dutch synchronic linguistics a : Ruimte, taal en cognitie (dutch language) Julien Perrez	Q1	30	-	-	5
LGER0225-1	Dutch synchronic linguistics c: Tekstlinguïstiek en pragmatiek in het Nederlands (dutch language) Laurent Rasier	Q1	30	-	-	5
LGER0109-1	Dutch diachronic linguistics: Variatie(s), norm(en) en verandering(en) in de geschiedenis van het Nederlands (dutch language) Laurent Rasier	Q2	30	-	-	5

Choose a module of Romance or Arabic languages among the following :

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Italian

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Choose courses totalling 15 ECTS out of the following :
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LROM0103-1	History of Italian language from the Baroque period to the present day (italian language) Thea Rimini	Q2	30	-	-	5
LROM0138-1	Questions of modern Italian literature: XX- XXI centuries (italian language) Thea Rimini	Q2	30	-	-	5
LROM0077-1	Issues in Italian linguistics (italian language) Hélène Miesse	Q2	30	-	-	5
LROM0129-1	Questions of Italian literature during the Middle Ages and the Renaissance (italian language) Hélène Miesse	Q2	30	-	-	5
LROM0001-1	Italian civilization (italian language) Enzo D'Armenio, Alessandro Greco	Q1	30	-	-	5

Spanish

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Choose courses totalling 15 ECTS out of the following :
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LROM0100-1	History of the Spanish language Kristine Vanden Berghe, Ernesto Wong García	Q1	15	-	-	5
LROM0127-1	Studies of Modern Hispanic texts (spanish language) Kristine Vanden Berghe	Q2	30	-	-	5
LROM0076-1	Questions of Spanish Linguistics (spanish language) Vanessa Casanova Romero	Q2	30	-	-	5
LROM0136-1	Questions of Hispano-American literature (spanish language) Kristine Vanden Berghe	Q1	30	-	-	5
LROM0135-1	Modern and contemporary Spanish literature (spanish language) Alvaro Ceballos Viro	Q2	30	-	-	5

Arab

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Choose courses totalling 15 ECTS out of the following :

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

[...]

Choose at least 5 ECTS from the courses list below :

LLOR0079-1	Codicology and palaeography of Arabic manuscripts Frédéric Bauden	Q1	30	30	-	10
LLOR0086-1	In-depth questions on Language and Literature of Arabic History 1, Texts Part Frédéric Bauden	Q1	30	-	-	5
LLOR0087-1	In-depth questions on Language and Literature of Arabic History 2, Texts Part Frédéric Bauden	Q1	30	-	-	5

[...]

Choose at least 5 ECTS from the courses list below :

HULG0565-1	EHESS Seminar - Paris - Ancient Middle East Laurent Colonna d'Istria	TA	-	-	-	5
LLOR0093-1	Assyro-Babylonian 1* Laurent Colonna d'Istria	TA	30	30	-	10
LLOR0040-2	Assyro-Babylonian II* Laurent Colonna d'Istria	TA	30	30	-	10
LLOR0020-2	Egyptian 1* Stéphane Polis	TA	60	-	-	10
LLOR0048-2	Egyptian 2* Aurore Motte, Jean Winand	TA	60	-	-	10
LLOR0095-1	Sanskrit 1* Philippe Swennen	TA	60	-	-	10
LLOR0037-1	Sanskrit 2* Philippe Swennen	TA	60	-	-	10
LROM9028-2	Spanish II (spanish language)	TA				10
	Theory Anne-Cécile Druet			30	-	-
	Practice Anne-Cécile Druet			-	45	-
LROM0036-1	Spanish linguistics (spanish language) Ernesto Wong García - Suppl : Aurélie Marsily	Q1	30	-	-	5
LROM9066-1	Italian I (italian language)	TA				10
	Theory Hélène Miesse			30	-	-
	Practice Gianluca Valenti			-	60	-
LROM0031-2	Italian 2 (italian language)	TA				10
	Theory Hélène Miesse			30	-	-
	Practice Gianluca Valenti			-	45	-
LROM0116-1	Stylistics and automatic processing of Italian texts Gianluca Valenti	Q2	30	-	-	5

Choose one focus from the following :

Research Focus

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Choose courses totalling 10 credits out of the following :
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LGER0110-1	Advanced seminar in German language and literature (german language) - [30h Exercise, 5d Field trips, travels and pract] Robert Möller, Claus Telge, Vera Viehöver	TA	15	-	[+]	10
(even years: literature, odd years: linguistics)
Notice : it is mandatory to have chosen the "Module : GERMAN" to take this seminar
LGER0112-1	Advanced seminar in English language and literature - [30h Exercise, 5d Field trips, travels and pract] Lieselotte Brems, Marc Delrez, Michel Delville, Raymond Echitchi, Delphine Munos, Daria Tunca, An Van Linden	TA	15	-	[+]	10
Notice : it is mandatory to have chosen the "Module : ENGLISH" to take this seminar
LGER0114-2	Advanced seminar in Dutch language and literature - [30h Exercise, 5d Field trips, travels and pract] Dirk Pijpops, Laurent Rasier, Kris Steyaert	TA	15	-	[+]	10
Notice : it is mandatory to have chosen the "Module : DUTCH" to take this seminar
LROM0160-3	Research seminar in Italian language and literature II (italian language) - [30h Seminar] Hélène Miesse, Thea Rimini, Gianluca Valenti	TA	15	-	[+]	10
Notice : it is mandatory to have chosen the "Module : ITALIAN" to take this seminar
LROM0161-1	Research seminar in Spanish and Hispano-American languages and literatures II (spanish language) - [30h Seminar] Vanessa Casanova Romero, Alvaro Ceballos Viro, Kristine Vanden Berghe	TA	15	-	[+]	10
Notice : it is mandatory to have chosen the "Module : SPANISH" to take this seminar
LLOR0086-2	In-depth questions on Language and Literature of Arabic History 1	Q1				10
	Texts Part Frédéric Bauden			30	-	-
	Exercises Part - [15h Exercise] Frédéric Bauden			-	-	[+]
Notice : it is mandatory to have chosen the "Module : ARAB" to take this seminar

Choose courses totalling 10 credits out of the following :
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
Linguistics
LROM0173-1	Practical issues Jean-Marc Defays	Q2	30	-	-	5
LROM0170-1	Phonetics and phonology Laurent Rasier	Q1	30	-	-	5
LING0006-1	Syntax Laurent Rasier	Q2	30	-	-	5
Literary and cultural theories
COMU0003-1	Theory and analysis of mass culture Pascal Durand	Q2	30	-	-	5
Interdisciplinary Studies
CINE0037-1	Contemporary experimental cinema Livio Belloi	Q2	30	-	-	5
LROM0151-1	Visual semiotics Maria Giulia Dondero	Q1	30	-	-	5
American studies
LGER0044-1	US literature and civilization (english language) Michel Delville	Q2	30	-	-	5
GERM0038-1	Seminar in American Studies (english language) - [30h Seminar] Michel Delville	TA	-	-	[+]	5
SOCI2231-1	Sociology of Migration (english language) Marco Martiniello	Q1	30	-	-	5
CINE0017-1	(pas organisé en 2023-2024) Movies & Gender Studies	Q1	30	-	-	5
Post-colonial Studies
GERM0005-2	Postcolonial civilizations (english language) Delphine Munos	Q2	30	-	-	5
LGER0053-2	Post-colonial literatures in English language (english language) (Even years, not organized in 2023-2024) Marc Delrez	Q1	30	-	-	5
GERM0062-1	World Englishes (english language) Daria Tunca	Q2	30	-	-	5
Notice : Exceptionally, with the agreement of the president of the jury, students can choose 1 or 2 courses outside this list, if they have a subject related to the subject of the final thesis
[...]	one course, worth 5 ECTS, related to the subject of the final work						5
[...]	one course, worth 5 ECTS, related to the subject of the final work						5

Teaching focus
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
Notice : students who have chosen the "Arab" module cannot take the teaching focus course.
AESS0202-1	General didactics: course and exercises ; observation placements ; reflexive practices - [10h internship] Annick Fagnant Corequisite AESS0329-1 Didactique spéciale en langues et littératures modernes (partim I)	TA	30	10	[+]	4
AESS0329-1	Special didactics in modern languages and literatures (1st part), course and exercises, Course and exercises Germain Simons Corequisite AESS0202-1 Didactique générale : cours et exercices ; stages d'observation ; pratiques réflexives	TA	60	-	-	4
PSTG0042-1	Educational practices of the language and the modern literature A (part I)	TA				3
	Observation placements - [2,5h internship] Germain Simons			-	-	[+]
	Training course : teaching - [12h internship] Germain Simons			-	-	[+]
	Reflexive practices Germain Simons			-	2	-
	Extra-curricular teaching activities - [5h internship] Germain Simons			-	-	[+]
PSTG0043-1	Educational practices of the language and the modern literature B (part I)	TA				3
	Observation placements - [2,5h internship] Germain Simons			-	-	[+]
	Training course : teaching - [12h internship] Germain Simons			-	-	[+]
	Reflexive practice Germain Simons			-	2	-
	Extra-curricular teaching activities - [5h internship] Germain Simons			-	-	[+]
AESS0246-1	Analysis of scholastic institutions and educational policies Annelise Voisin	Q2	15	-	-	1
AESS0143-1	Educational Psychology of adolescents and young adults Annick Fagnant	Q1	15	-	-	2
AESS0339-1	Understand and manage the diversity of public schools Ariane Baye	TA	10	15	-	3

Professional Focus in Translation

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

TRAD0161-1

Introduction to computer aided translation tools

Jérémy Callier

Choose 2 modules depending on languages chosen in the 1st year from :

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

ENGLISH

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Choose one of the following courses :
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
[...]	One course from "Anglais 1"						5

GERMAN

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Choose one of the following courses :
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
[...]	One course from "Allemand 1"						5

SPANISH

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Choose one of the following courses :
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
[...]	One course from "Espagnol 1"						5

DUTCH

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Choose one of the following courses :
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
[...]	One course from "Néerlandais 1"						5

In one of the two previously chosen languages, choose one course not already chosen from among:
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
[...]	One course						5

Block 2

Compulsory course
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
PTFE0017-1	Final work An Van Linden	TA	-	-	-	30

Optional courses

Poursuivre le choix de module

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

German

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Choose courses totalling 10 credits out of the following :
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LGER0191-1	German literature a: Deutsche Literatur zwischen Romantik und Belle Epoque (german language) Louis Gerrekens	Q2	30	-	-	5
LGER0193-1	German literature b : Literarische Texte und historische Kontexte (german language) Vera Viehöver	Q1	30	-	-	5
LGER0195-1	German literature c: Deutsche Literatur im 20. und 21. Jahrhundert (german language) Vera Viehöver	Q2	30	-	-	5
LGER0197-1	German literature d : Das Nibelungenlied und seine Rezeption vom 19. Jahrhundert bis heute (german language) Robert Möller	Q1	30	-	-	5
LGER0222-3	German synchronic linguistics a : Fragen der deutschen Grammatik (german language) Robert Möller	Q2	30	-	-	5
LGER0101-5	German synchronic linguistics b (german language) Robert Möller	Q1	30	-	-	5
LGER0198-1	German diachronic linguistics: Faktoren und Mechanismen des Sprachwandels (german language) Robert Möller	Q1	30	-	-	5

English

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Choose courses totalling 10 credits out of the following :
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LGER0200-1	English literature a: Modern Literature(s) in English (english language) Marc Delrez	Q1	30	-	-	5
LGER0202-1	English literature b: Intermedial approaches to literature and culture (english language) Michel Delville	Q1	30	-	-	5
LGER0204-1	English literature c (english language) Delphine Munos	Q2	30	-	-	5
LGER0206-1	English language literature (english language) Daria Tunca	Q2	30	-	-	5
LGER0208-1	English literature e: American literature (english language) Michel Delville	Q1	30	-	-	5
LGER0223-1	English synchronic linguistics a : English corpus linguistics (english language) An Van Linden	Q1	30	-	-	5
LGER0104-2	English synchronic linguistics b: Construction grammar and its application to English (english language) Lieselotte Brems	Q2	30	-	-	5
LGER0210-1	English diachronic linguistics b : Approaches and perspectives in English historical linguistics (english language) Lieselotte Brems	Q1	30	-	-	5
LGER0226-1	English synchronic linguistics c: Cognitive and functional linguistic approaches (english language) An Van Linden	Q2	30	-	-	5
LGER0105-2	English diachronic linguistics: An introduction to grammaticalization (english language) Lieselotte Brems	Q2	30	-	-	5

Dutch

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Choose courses totalling 10 credits out of the following :
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LGER0212-1	Dutch literature a: Nederlandse letterkunde in historisch en internationaal perspectief (dutch language) Kris Steyaert	Q1	30	-	-	5
LGER0214-1	Dutch literature b: Moderne poëzie in Vlaanderen en Nederland (dutch language) Erik Spinoy	Q1	30	-	-	5
LGER0216-1	Dutch literature c: Modern verhalend proza in Nederland en Vlaanderen (dutch language) Erik Spinoy	Q2	30	-	-	5
LGER0224-5	Dutch synchronic linguistics a : Ruimte, taal en cognitie (dutch language) Julien Perrez	Q1	30	-	-	5
LGER0225-1	Dutch synchronic linguistics c: Tekstlinguïstiek en pragmatiek in het Nederlands (dutch language) Laurent Rasier	Q1	30	-	-	5
LGER0109-1	Dutch diachronic linguistics: Variatie(s), norm(en) en verandering(en) in de geschiedenis van het Nederlands (dutch language) Laurent Rasier	Q2	30	-	-	5

Poursuivre le choix de module

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Italian

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Choose courses totalling 5 ECTS from the following :
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LROM0103-1	History of Italian language from the Baroque period to the present day (italian language) Thea Rimini	Q2	30	-	-	5
LROM0138-1	Questions of modern Italian literature: XX- XXI centuries (italian language) Thea Rimini	Q2	30	-	-	5
LROM0077-1	Issues in Italian linguistics (italian language) Hélène Miesse	Q2	30	-	-	5
LROM0129-1	Questions of Italian literature during the Middle Ages and the Renaissance (italian language) Hélène Miesse	Q2	30	-	-	5
LROM0001-1	Italian civilization (italian language) Enzo D'Armenio, Alessandro Greco	Q1	30	-	-	5

Choose one course from the following :
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
HAAR0056-1	History of art and archaeology in the modern era : 15th and 16th centuries Dominique Allart	Q2	30	-	-	5
HAAR0008-1	History of Art and Archaeology : the modern era : the 20th century Julie Bawin	Q1	30	-	-	5
MEDC0003-1	Cultural history of the visual Carl Havelange, Lucienne Strivay	Q1	30	-	-	5
PHIL0034-1	Aesthetics and philosophy of art Maud Hagelstein	Q1	30	-	-	5

Spanish

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Choose courses totalling 10 credits out of the following :
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LROM0100-1	History of the Spanish language Kristine Vanden Berghe, Ernesto Wong García	Q1	15	-	-	5
LROM0127-1	Studies of Modern Hispanic texts (spanish language) Kristine Vanden Berghe	Q2	30	-	-	5
LROM0076-1	Questions of Spanish Linguistics (spanish language) Vanessa Casanova Romero	Q2	30	-	-	5
LROM0136-1	Questions of Hispano-American literature (spanish language) Kristine Vanden Berghe	Q1	30	-	-	5
LROM0135-1	Modern and contemporary Spanish literature (spanish language) Alvaro Ceballos Viro	Q2	30	-	-	5

Arab

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Choose courses totalling 10 credits out of the following :

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

[...]

Choose at least 5 ECTS from the courses list below :

LLOR0079-1	Codicology and palaeography of Arabic manuscripts Frédéric Bauden	Q1	30	30	-	10
LLOR0086-1	In-depth questions on Language and Literature of Arabic History 1, Texts Part Frédéric Bauden	Q1	30	-	-	5
LLOR0087-1	In-depth questions on Language and Literature of Arabic History 2, Texts Part Frédéric Bauden	Q1	30	-	-	5

[...]

Choose at least 5 ECTS from the courses list below :

HULG0565-1	EHESS Seminar - Paris - Ancient Middle East Laurent Colonna d'Istria	TA	-	-	-	5
LLOR0093-1	Assyro-Babylonian 1* Laurent Colonna d'Istria	TA	30	30	-	10
LLOR0040-2	Assyro-Babylonian II* Laurent Colonna d'Istria	TA	30	30	-	10
LLOR0020-2	Egyptian 1* Stéphane Polis	TA	60	-	-	10
LLOR0048-2	Egyptian 2* Aurore Motte, Jean Winand	TA	60	-	-	10
LLOR0095-1	Sanskrit 1* Philippe Swennen	TA	60	-	-	10
LLOR0037-1	Sanskrit 2* Philippe Swennen	TA	60	-	-	10
LROM9028-2	Spanish II (spanish language)	TA				10
	Theory Anne-Cécile Druet			30	-	-
	Practice Anne-Cécile Druet			-	45	-
LROM0036-1	Spanish linguistics (spanish language) Ernesto Wong García - Suppl : Aurélie Marsily	Q1	30	-	-	5
LROM9066-1	Italian I (italian language)	TA				10
	Theory Hélène Miesse			30	-	-
	Practice Gianluca Valenti			-	60	-
LROM0031-2	Italian 2 (italian language)	TA				10
	Theory Hélène Miesse			30	-	-
	Practice Gianluca Valenti			-	45	-
LROM0116-1	Stylistics and automatic processing of Italian texts Gianluca Valenti	Q2	30	-	-	5

Poursuivre le choix de finalité

Research Focus

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Choose courses totalling 10 credits out of the following :
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LGER0110-1	Advanced seminar in German language and literature (german language) - [30h Exercise, 5d Field trips, travels and pract] Robert Möller, Claus Telge, Vera Viehöver	TA	15	-	[+]	10
(even years: literature, odd years: linguistics)
Notice : it is mandatory to have chosen the "Module : GERMAN" to take this seminar
LGER0112-1	Advanced seminar in English language and literature - [30h Exercise, 5d Field trips, travels and pract] Lieselotte Brems, Marc Delrez, Michel Delville, Raymond Echitchi, Delphine Munos, Daria Tunca, An Van Linden	TA	15	-	[+]	10
Notice : it is mandatory to have chosen the "Module : ENGLISH" to take this seminar
LGER0114-2	Advanced seminar in Dutch language and literature - [30h Exercise, 5d Field trips, travels and pract] Dirk Pijpops, Laurent Rasier, Kris Steyaert	TA	15	-	[+]	10
Notice : it is mandatory to have chosen the "Module : DUTCH" to take this seminar
LROM0160-3	Research seminar in Italian language and literature II (italian language) - [30h Seminar] Hélène Miesse, Thea Rimini, Gianluca Valenti	TA	15	-	[+]	10
Notice : it is mandatory to have chosen the "Module : ITALIAN" to take this seminar
LROM0161-1	Research seminar in Spanish and Hispano-American languages and literatures II (spanish language) - [30h Seminar] Vanessa Casanova Romero, Alvaro Ceballos Viro, Kristine Vanden Berghe	TA	15	-	[+]	10
Notice : it is mandatory to have chosen the "Module : SPANISH" to take this seminar
LLOR0087-2	In-depth questions on Language and Literature of Arabic History 2	Q1				10
	Texts Part Frédéric Bauden			30	-	-
	Exercises Part - [15h Exercise] Frédéric Bauden			-	-	[+]
Notice : it is mandatory to have chosen the "Module : ARAB" to take this seminar

Teaching focus
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
AESS0330-1	Special didactics in modern languages and literatures (part II), course and exercises , Course and exercises Germain Simons Corequisite AESS0329-1 Didactique spéciale en langues et littératures modernes (partim I)	TA	15	-	-	1
PSTG0044-1	Educational practices of the language and the modern literature A (part II)	TA				2
	Observational training course - [2,5h internship] Germain Simons			-	-	[+]
	Educational training course - [8h internship] Germain Simons			-	-	[+]
	Introspective practices Germain Simons Corequisite PSTG0042-1 Pratiques d'enseignement de la langue et de la littérature moderne A (partim I)			-	3	-
PSTG0045-1	Educational practices of the language and the modern literature B (part II)	TA				2
	Observational training course - [2,5h internship] Germain Simons			-	-	[+]
	Educational training course - [8h internship] Germain Simons			-	-	[+]
	Introspective practices Germain Simons Corequisite PSTG0043-1 Pratiques d'enseignement de la langue et de la littérature moderne B (partim I)			-	3	-
AESS0248-1	Elements of sociology of education Jean-François Guillaume	Q2	10	-	-	1
AESS0004-1	Media education Jeremy Hamers	Q1	15	-	-	1
AESS0249-1	Interdisciplinary seminar Annick Fagnant	Q2	15	-	-	1
AESS0140-1	Professional ethics and training to neutrality and citizenship Anne Herla	Q2	25	-	-	2

Professional Focus in Translation

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Choose 2 modules depending on languages chosen in the 1st year from :

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

ENGLISH

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Choose one of the following courses :
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
[...]	One course from "Anglais 1"						5

GERMAN

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Choose one of the following courses :
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
[...]	One course from "Allemand 1"						5

SPANISH

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Choose one of the following courses :
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
[...]	One course from "Espagnol 1"						5

DUTCH

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Choose one of the following courses :
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
[...]	One course from "Néerlandais 1"						5

Bloc d'aménagement du programme de l'année

Additional ECTS Master in modern languages and literatures : general (120 ECTS)

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Compulsory courses
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LGER0091-1	Literary theory : introduction Erik Spinoy	Q1	30	-	-	5

Optional courses

German Languages

Choose a group among the following :

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Notice : Students must keep the Germanic language mentioned on their qualification.

German Section
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
GERM0009-1	History of German Literature 2 (german language) Vera Viehöver	Q1	30	-	-	5
LGER0086-1	German linguistics 2 (german language) Robert Möller	Q2	30	-	-	5
LGER0076-1	Study of German literary modern texts 3 (german language) Louis Gerrekens	Q1	30	-	-	5
LGER0083-1	German Linguistics 1 (german language) Robert Möller	Q2	30	-	-	5
GERM0002-3	German civilization (german language) - [3d Field trips, travels and pract] Claus Telge	Q2	30	-	[+]	5

English Section
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LGER0084-1	English linguistics 1 (english language) Lieselotte Brems	Q1	30	-	-	5
LGER0087-1	English Linguistics 2 (english language) Dana Louagie, An Van Linden	Q2	30	-	-	5
LGER0079-1	Introduction to Modern English Literature III (english language) Daria Tunca	Q1	30	-	-	5
GERM0064-1	History of English literature 3 (english language) Michel Delville	Q2	30	-	-	5
GERM0003-3	British civilization (english language) - [3d Field trips, travels and pract] Raymond Echitchi	Q2	30	-	[+]	5

Dutch Section
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LGER0085-1	Dutch linguistics 1 (dutch language) Julien Perrez	Q1	30	-	-	5
LGER0089-1	Dutch linguistics 2 (dutch language) Julien Perrez	Q2	30	-	-	5
LGER0081-1	Study of Modern Dutch Literature 3 (dutch language) Kris Steyaert	Q1	30	-	-	5
GERM0066-1	History of Dutch Literature 3 (dutch language) Erik Spinoy	Q2	30	-	-	5
GERM0004-3	Dutch civilization (dutch language) - [3d Field trips, travels and pract] Elies Smeyers	Q2	30	-	[+]	5

Arabic and Romance Languages

Choose a group among the following :

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

Notice : Students must keep the language mentioned on their qualification.

Italian Section

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

LROM0037-1

Italian linguistics (italian language)

Hélène Miesse

LROM0116-1

Stylistics and automatic processing of Italian texts

Gianluca Valenti

LROM0198-1

Italian literature history (italian language)

from the Middle Ages to the Renaissance

Hélène Miesse

from the Baroque period to the 20th century

Thea Rimini

LROM0060-1

Commentary on Italian authors (italian language)

Hélène Miesse

Choose one of the following courses :
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LROM0111-3	History of Romance languages, Common Nicolas Mazziotta	Q1	30	-	-	5
LROM0062-1	History of Romance literature Nadine Henrard	Q2	30	-	-	5

Spanish Section

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

LROM0118-1

Stylistics and automatic processing of Spanish texts (spanish language)

Alvaro Ceballos Viro

LROM0036-1

Spanish linguistics (spanish language)

Ernesto Wong García - Suppl : Aurélie Marsily

LROM0059-1

Commentary on Spanish authors (spanish language)

Alvaro Ceballos Viro - Suppl : Jeromine François

LROM0101-3

Hispanic cultures (spanish language) - [3d Field trips, travels and pract]

Kristine Vanden Berghe

[+]

Choose one of the following courses :
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LROM0111-3	History of Romance languages, Common Nicolas Mazziotta	Q1	30	-	-	5
LROM0062-1	History of Romance literature Nadine Henrard	Q2	30	-	-	5

Arab Section

Code

Détails

Organisation

Théorie

Pratique

Autres

Crédits

LLOR0097-1

Arab III

Frédéric Bauden

Choose one of the following courses :
Code	Détails	Organisation	Théorie	Pratique	Autres	Crédits
LLOR0053-1	History and religion of Pharaonic Egypt Simon Connor, Dimitri Laboury	Q2	30	-	-	5
HIST0030-1	History and religion of the Arab-Muslim world I Frédéric Bauden, Zacharie Mochtari de Pierrepont	Q2	30	-	-	5
HIST0072-1	History and religion of the Arab-Muslim world II (Even years, not organized in 2023-2024) Frédéric Bauden, Zacharie Mochtari de Pierrepont	Q2	30	-	-	5

English 1
Code	Détails	Organisation	Pratique	Autres	Crédits
TRAD0101-1	Specialised translation, including machine translation/CAT from English to French: sciences and technology	Q1			5
	Natural sciences and research Bénédicte Klinkenberg		30	-	-
	Instructions and safety at work Bénédicte Klinkenberg		30	-	-
TRAD0102-1	Specialised translation from English to French : media and communication	Q1			5
	Sub-titling and advertising Anne Debras - Suppl : Perrine Schumacher		30	-	-
	Journalism and information Valérie Bada		30	-	-
TRAD0103-1	Specialised translation, including post-editing from English to French : Legal, economic and social issues	Q1			5
	Contract law Valérie Maris		30	-	-
	Economic and social issues Valérie Maris		30	-	-
TRAD0104-1	Specialised translation from English to French : culture and literature	Q2			5
	Museography, human and social sciences Anne Debras - Suppl : Bénédicte Klinkenberg		30	-	-
	Literary translation Valérie Bada		30	-	-
TRAD0105-1	Specialised translation, including the use of computer-assisted translation tools, from English to French: international relations	Q2			5
	International organisations Valérie Maris		30	-	-
	Lobbies and trade unions Bénédicte Klinkenberg		30	-	-

German 1
Code	Détails	Organisation	Pratique	Autres	Crédits
TRAD0202-1	Specialised German to French translation including machine translation and CAT tools: environment and engineering	Q1			5
	The environment and the food industry Bénédicte Klinkenberg		30	-	-
	Industrial techniques Bénédicte Klinkenberg		30	-	-
TRAD0106-1	Specialised translation from German to French : law and sworn translation	Q1			5
	Legal documents Laurence Hamels		30	-	-
	Documents from official bodies Laurence Hamels		30	-	-
TRAD0107-1	Specialised translation workshop from German to French : editorial texts	Q1			5
	Communication and marketing Laurence Hamels		30	-	-
	Copywriting and correction Laurence Hamels		30	-	-
TRAD0108-1	Specialised translation workshop from German to French : culture and literature	Q2			5
	Cultural translation Laurence Hamels		30	-	-
	Literary translation Céline Letawe - Suppl : Laurence Hamels		30	-	-
TRAD0109-1	Specialised translation, including machine translation and CAT tools, from German to French: politics and economics	Q2			5
	Economics and finance Laurence Hamels		30	-	-
	Politics and militancy Bénédicte Klinkenberg		30	-	-

Dutch 1
Code	Détails	Organisation	Pratique	Autres	Crédits
TRAD0110-1	Specialised translation form Dutch to French : science and technology	Q1			5
	Technology and medicine Martine Etienne		30	-	-
	Life sciences Liliane Gehlen		30	-	-
TRAD0111-1	Specialised translation from Dutch to French: legal	Q1			5
	Sworn translation Martine Etienne		30	-	-
	Contracts and texts relating to disputes Martine Etienne		30	-	-
TRAD0112-1	Specialised translation including machine translation and CAT tools, from Dutch to French: the language industry	Q2			5
	Simulated translation office Martine Etienne		30	-	-
	The corporate world Martine Etienne		30	-	-
TRAD0113-1	Specialised translation from Dutch to French : culture and literature	Q2			5
	Culture Maud Gonne		30	-	-
	Literary translation Maud Gonne		30	-	-
TRAD0114-1	Specialised translation from Dutch to French : tourism, museography, press and the media	Q1			5
	Tourism and museography Pierre Geron		30	-	-
	Press and media Pierre Geron		30	-	-

Spanish 1
Code	Détails	Organisation	Pratique	Autres	Crédits
TRAD0115-1	Specialised translation from Spanish to French including CAT tools and post-editing : science and technology	Q1			5
	Applied technologies Laura Charlier		30	-	-
	Medicine and pharmaceuticals Valérie Spapen		30	-	-
TRAD0116-1	Specialised translation from Spanish to French including post-editing : economic and human development	Q2			5
	International trade Laura Charlier		30	-	-
	Human and social sciences Anne Debras - Suppl : Pierre Robaux		30	-	-
TRAD0117-1	Specialised translation from Spanish to French : international relations	Q1			5
	Law Laura Charlier		30	-	-
	Politics and diplomacy Laura Charlier		30	-	-
TRAD0118-1	Specialised translation from Spanish to French : culture and literature	Q1			5
	Art and culture Anne Debras - Suppl : Laurence Hamels		30	-	-
	Literary translation Anne-Cécile Druet		30	-	-
TRAD0119-1	Specialised translation from Spanish to French : law and applied economics	Q1			5
	Sworn translation Valérie Spapen		30	-	-
	Applied economics Laura Charlier		30	-	-

Modern languages and literatures : general (120 ECTS)

Block 1

Optional courses

Choose two courses out of the following :

Choose a module of Germanic languages among the following :

German

Choose courses totalling 15 ECTS out of the following :

English

Choose courses totalling 15 ECTS out of the following :

Dutch

Choose courses totalling 15 ECTS out of the following :

Choose a module of Romance or Arabic languages among the following :

Italian

Choose courses totalling 15 ECTS out of the following :

Spanish

Choose courses totalling 15 ECTS out of the following :

Arab

Choose courses totalling 15 ECTS out of the following :

Choose one focus from the following :

Research Focus

Choose courses totalling 10 credits out of the following :

Choose courses totalling 10 credits out of the following :

Linguistics

Literary and cultural theories

Interdisciplinary Studies

American studies

Post-colonial Studies

Teaching focus

Professional Focus in Translation

Choose 2 modules depending on languages chosen in the 1st year from :

ENGLISH

Choose one of the following courses :

GERMAN

Choose one of the following courses :

SPANISH

Choose one of the following courses :

DUTCH

Choose one of the following courses :

In one of the two previously chosen languages, choose one course not already chosen from among:

Block 2

Compulsory course

Optional courses

Poursuivre le choix de module

German

Choose courses totalling 10 credits out of the following :

English

Choose courses totalling 10 credits out of the following :

Dutch

Choose courses totalling 10 credits out of the following :

Poursuivre le choix de module

Italian

Choose courses totalling 5 ECTS from the following :

Choose one course from the following :

Spanish

Choose courses totalling 10 credits out of the following :

Arab

Choose courses totalling 10 credits out of the following :

Poursuivre le choix de finalité

Research Focus

Choose courses totalling 10 credits out of the following :

Teaching focus

Professional Focus in Translation

Choose 2 modules depending on languages chosen in the 1st year from :

ENGLISH

Choose one of the following courses :

GERMAN

Choose one of the following courses :

SPANISH

Choose one of the following courses :

DUTCH

Choose one of the following courses :

Bloc d'aménagement du programme de l'année

Additional ECTS Master in modern languages and literatures : general (120 ECTS)

Compulsory courses

Optional courses

German Languages

Choose a group among the following :

German Section

English Section

Dutch Section