Study Programmes 2015-2016
TRAD0064-1  
General / applied translation from French into German 1
Duration :
60h Th
Number of credits :
Master in translation (120 ECTS)7
Lecturer :
Karin Feldmann
Language(s) of instruction :
French language
Organisation and examination :
All year long
Units courses prerequisite and corequisite :
Prerequisite or corequisite units are presented within each program
Course contents :
This class is for French and German speaking students only. Please see descriptions in French or in German.
  • Übersetzungsübungen
  • Einsatz von Ressourcen (Wörterbüchern, Grammatiken, Glossaren)
  • Verfassen von Texten auf Deutsch, z. B. Bewerbungsschreiben
Learning outcomes of the course :
  • Vor dem Übersetzen: überlegt vorgehen (aufmerksame Lektüre des Ausgangstextes, Definition eines Zielpublikums für die Übersetzung, Überblick über Textinhalt und -funktion, Stilanalyse, zielgerichtete Dokumentation, Identifikation von Schwierigkeiten, Zeitplanung).
  • Beim Übersetzen: den Inhalt dem Zielpublikum angemessen mitteilen; das Vorgehen, insbesondere den Einsatz von Hilfsmitteln, dokumentieren; die Überarbeitung von Stilmitteln planen.
  • Nach dem Übersetzen: den Zieltext mindestens 2-mal überarbeiten, um nach dem Feinschliff eine saubere und vorzeigbare Arbeit abzuliefern, Kolleginnen und Kollegen zurate ziehen, übersetzerische Entscheidungen überprüfen und in der Lage sein, sie gegenüber einem deutschsprachigen Auftraggeber zu rechtfertigen, sich orthografische und grammatische Regeln systematisch anhand von Referenzwerken aneignen.
Prerequisite knowledge and skills :
Gute Kenntnis der beiden Sprachen.
Planned learning activities and teaching methods :
Mode of delivery (face-to-face ; distance-learning) :
Präsenzunterricht; eCampus.
Recommended or required readings :
Kursmaterialien werden im Laufe des Jahres verteilt.
Empfohlene Werke:
  • mindestens ein einsprachiges deutsches Wörterbuch (Buch Duden, Wahrig und/oder www.duden.de)
  • mindestens ein einsprachiges französisches Wörterbuch (wenn möglich, Petit Robert in aktueller Auflage)
  • mindestens ein zweisprachiges Wörterbuch D <-> FR (Buch Pons, Langenscheidt, ... und www.pons.eu)
  • Grevisse, Bon usage (möglichst in der Onlineversion)
  • mindestens eine deutsche Grammatik in aktueller Auflage, z. B. Schülerduden Grammatik, Duden 4, Helbig/Buscha.
Assessment methods and criteria :
Eine schriftliche Prüfung im Januar und eine im Juni.
Work placement(s) :
Organizational remarks :
Die Arbeitssprache ist Deutsch.
Contacts :
franziska.munzberg@ulg.ac.be
Items online :
eCampus translation into German
Wir benutzen Wikis, um unsere Übersetzungen und Kommentare zu diskutieren. Unser Blog hilft uns, auf Deutsch zu kommunizieren und Rechercheergebnisse zu teilen.