 | | |
| TRAD0048-1 | Theory and practice : Dutch-French, including translation of economic
|
|
| Duration : | 30h Th |
|
| Number of credits : |
|
|
| Lecturer : | Laurent Rasier |
|
Language(s) of instruction :
|
| French language |
|
Organisation and examination :
|
| Teaching in the first semester, review in January |
|
Course contents :
|
| In-depth study of Dutch/French business language by means of translation exercises on various business-related subjects (e.g. excerpts of specialized books, newspapers, magazines). Special attention is also paid to translation theory and specialized terminology, as well as their application to Dutch/French business language. |
|
Learning outcomes of the course :
|
| Develop students' translating skills.
Develop some awareness of economic mechanisms (both on the macro and micro level) as well as their specific terminology. |
|
Prerequisites and co-requisites/ Recommended optional programme components :
|
| The students must have attended the course "Théorie et pratique de la traduction" of the first Master's year (TRAD0043-1). |
|
Planned learning activities and teaching methods :
|
| Contrastive, linguistic analysis of authentic texts in the field of economy. Critical presentation and discussion of the relevant translation theory. Translation exercices of economic texts. |
|
Mode of delivery (face-to-face ; distance-learning) :
|
| 30 hours / year. |
|
Recommended or required readings :
|
| - Duoteksten. Inleiding tot vertaling en vertaalstudie (Willy Vandeweghe), Gent:Academia Press, 2005.
- Néerlandais - Vocabulaire des affaires: lexique thématique (Guy Sirjacobs et alii). Bruxelles : De Boeck.
- Néerlandais - Vocabulaire des affaires: phrases-types et exercices (Guy Sirjacobs et alii). Bruxelles: De Boeck.
- Lecture notes and reader (Laurent Rasier). |
|
Assessment methods and criteria :
|
| - Permanent evaluation: 2 tests during the course
- Written exam: translation of an authentic economic text in line with the themes dealt with during the course
- Oral examen: presentation of the reader, translation theory, correction of the written exam |
|
Work placement(s) :
|
| |
|
Organizational remarks :
|
| --- |
|
Contacts :
|
| Laurent RASIER
Chargé de cours au Département de langues et littératures modernes
E-mail: laurent.rasier@ulg.ac.be |
|
|
| Items online : |
|
| Online Notes |
| Notes are available on MyULg. |
|
|
