 | | |
| TRAD0067-1 | Linguistique contrastive néerlandais-français
|
|
| Durée : | 30h Th |
|
| Nombre de crédits : |
| Master en langues et littératures françaises et romanes, orientation français langue étrangère, à finalité spécialisée, 1re année | | 4 |
|
| Master en langues et littératures françaises et romanes, orientation générale, à finalité spécialisée en français langue étrangère (réforme du master PMFRAN), 2e année | | 4 |
|
| Master en interprétation, à finalité spécialisée en interprétation de conférences , 1re année | | 4 |
|
| Master en traduction, à finalité spécialisée, 1re année | | 4 |
|
|
|
| Nom du professeur : | Laurent Rasier |
|
Langue(s) du cours :
|
| Langue française |
|
Organisation et évaluation :
|
| Enseignement au deuxième quadrimestre |
|
Contenus du cours :
|
| Le cours étudie les principaux aspects théoriques et méthodologiques ainsi que les implications pratiques - notamment didactiques et traductologiques - de l'analyse contrastive. Les langues étudiés sont le français et le néerlandais, même si l'analyse pourra également porter sur d'autres langues (germaniques et/ou romanes) afin de s'inscrire dans un cadre typologique plus large. |
|
Acquis d'apprentissage (objectifs d'apprentissage) du cours :
|
| |
|
Prérequis et corequis / Modules de cours optionnels recommandés :
|
| |
|
Activités d'apprentissage prévues et méthodes d'enseignement :
|
| |
|
Mode d'enseignement (présentiel ; enseignement à distance) :
|
| Exposés magistraux, séminaires |
|
Lectures recommandées ou obligatoires et notes de cours :
|
| - Rasier, L. et alii (2011), Nederlands in het perspectif van uitspraakverwerving en contrastieve taalkunde, Gent: Academia Press.
- Söres, A. (2008), Typologie et analyse contrastive, Peter Lang.
- Theissen, S., Rasier, L. & Hiligsmann, Ph. (2012), Contrastief woordenboek Nederlands - Frans, Presses universitaires de Louvain.
- Syllabus (présentations Powerpoint) et portefeuille de lecture |
|
Modalités d'évaluation et critères :
|
| Examen oral. |
|
Stage(s) :
|
| |
|
Remarques organisationnelles :
|
| |
|
Contacts :
|
| Laurent RASIER
Chargé de cours au Département de langues et littératures modernes
E-mail: laurent.rasier@ulg.ac.be |
|
