 | | |
| TRAD0039-1 | Traduction littéraire anglais-français, partim 1
|
|
| Durée : | 30h Th |
|
| Nombre de crédits : |
|
|
| Nom du professeur : | Christine Pagnoulle |
|
Langue(s) du cours :
|
| Langue française |
|
Organisation et évaluation :
|
| Enseignement au deuxième quadrimestre |
|
Contenus du cours :
|
| Ce cours alterne production de traductions originales et comparaison de traductions existantes. Il permet aux étudiants de découvrir divers aspects de la traduction littéraire, y compris des considérations professionnelles comme le rapport à l'éditeur. Dans cette première partie, nous abordons essentiellement la prose narrative et la "littérature jeunesse".
Nous nous penchons également sur les difficultés que présentent l'éloignement géographique et temporel. |
|
Acquis d'apprentissage (objectifs d'apprentissage) du cours :
|
| Un premier acquis qu'il faudrait sans doute considérer comme un préalable, est la parfaite maîtrise du français.
Les étudiants auront appris à s'immerger dans un texte, à en percevoir le registre, la tonalité et à faire entendre ce qu'il dit dans la langue cible. Ils auront appris à jouer avec l'infidélité de surface pour capturer au mieux la voix de l'original. |
|
Prérequis et corequis / Modules de cours optionnels recommandés :
|
| Une excellente connaissance du français (langue cible) et une bonne connaissance de l'anglais (langue source). |
|
Activités d'apprentissage prévues et méthodes d'enseignement :
|
| Il est indispensable que les étudiants préparent les traductions demandées.
L'apprentissage se fait par interaction et confrontation de points de vue. |
|
Mode d'enseignement (présentiel ; enseignement à distance) :
|
| Présentiel
(http://cipl82.philo.ulg.ac.be/horaires) |
|
Lectures recommandées ou obligatoires et notes de cours :
|
| Les textes sont distribués au cours. |
|
Modalités d'évaluation et critères :
|
| L'évaluation ne peut guère porter que sur des traductions réalisées à domicile. Quatre travaux sont à remettre avant la fin du quadrimestre, à savoir la traduction d'extraits d'un livre pour enfants, d'un livre pour adolescents, et de deux nouvelles. L'examen oral est un échange de vue sur ces travaux et sur le cours en général. |
|
Stage(s) :
|
| |
|
Remarques organisationnelles :
|
| 2e quadrimestre de la première année de Master. Voir http://cipl82.philo.ulg.ac.be/horaires
Des traducteurs littéraires professionnels seront nos invités.
L'année 2012-2013 commence par deux évènements littéraires qui concernent directement nos étudiants : le festival 'Mixed Zone' du 4 au 6 octobre http://www.mixedzone.ulg.ac.be/ et la Biennale de Poésie du 10 au 13 octobre http://mipah.be/fr/Biennales-Internationales-de-Poesie/Biennale-2012/. Nous espérons qu'ils y participeront nombreux.
Autre évènement à noter : le colloque sur la traduction des spécificités culturelles du 2 au 4 mai, http://www.l3.ulg.ac.be/colloquetraduction2013/ |
|
Contacts :
|
| Christine Pagnoulle
A2/6/12
tél. (32) (0)4 366 5438
Fax (32) (0)4 366 5721
cpagnoulle@ulg.ac.be |
|
