 | | |
| TRAD0043-1 | Théorie et pratique de la traduction néerlandais-français, y compris traduction de textes scientifiques et techniques
|
|
| Durée : | 30h Th |
|
| Nombre de crédits : |
|
|
| Nom du professeur : | Liliane Gehlen |
|
Langue(s) du cours :
|
| Langue française |
|
Contenus du cours :
|
| Initiation à l'encyclopédie de la traduction. Etude théorique des principaux problèmes de la
traduction (traduction de textes scientifiques et techniques; traduction assistée par ordinateur;
linguistique de la traduction). Exercices de traduction de textes offrant un large éventail de matières culturelles, extraits de journaux, revues ou ouvrages scientifiques. |
|
Acquis d'apprentissage (objectifs d'apprentissage) du cours :
|
| Etre capable d'identifier les problèmes de la traduction, de les analyser et pouvoir y apporter les solutions adéquates. |
|
Prérequis et corequis / Modules de cours optionnels recommandés :
|
| Avoir réussi le 3e BAC. |
|
Activités d'apprentissage prévues et méthodes d'enseignement :
|
| Exercices de traduction. |
|
Mode d'enseignement (présentiel ; enseignement à distance) :
|
| 30 hrs au 1er quadrimestre. |
|
Lectures recommandées ou obligatoires et notes de cours :
|
| Manuel recommandé: Duoteksten. Inleiding tot vertaling en vertaalstudie (Willy Vandeweghe), Gent:Academia Press, 2005.
Notes de cours (Liliane Gehlen) |
|
Modalités d'évaluation et critères :
|
| Examen oral: théorie; examen écrit: traduction de textes. |
|
Contacts :
|
| dr. Liliane GEHLEN
Chef de Travaux ULG
Tél. 04 366 55 17
E-mail : L.Gehlen@ulg.ac.be |
|
