 | |
| TRAD0043-1 | Théorie et pratique de la traduction néerlandais-français, y compris traduction de textes scientifiques et techniques
 |
|
| Durée : | 30h Th |
|
| Crédits/ECTS : |
|
|
| Titulaire(s) : | Joseph Vromans |
|
| Langue : | Langue française |
|
| Aperçu général : | Initiation à l'encyclopédie de la traduction. Etude théorique des principaux problèmes de la
traduction (traduction de textes scientifiques et techniques; traduction assistée par ordinateur;
linguistique de la traduction). Exercices de traduction de textes offrant un large éventail de matières culturelles, extraits de journaux, revues ou ouvrages scientifiques. |
|
| Objectif du cours : | Etre capable d'identifier les problèmes de la traduction, de les analyser et pouvoir y apporter les solutions adéquates. |
|
| Pré-requis : | Avoir réussi le 3e BAC. |
|
| Travaux pratiques : | Exercices de traduction. |
|
| Organisation : | 30 hrs / an. |
|
| Notes de cours : | Manuel : Duoteksten. Inleiding tot vertaling en vertaalstudie (Willy Vandeweghe), Gent:Academia Press, 2005.
Notes de cours (Joseph Vromans) |
|
| Evaluation : | Examen oral: théorie; examen écrit: traduction de textes. |
|
| Contacts : | Enseignant titulaire
Joseph VROMANS, professeur ordinaire
Département de Langues et littératures modernes
Place Cockerill, 3-5 à B-4000 Liège
Tél. : 04 366 54 03 - Fax : 04 366 54 79
E-mail : jvromans@ulg.ac.be
Assistante
Lien DE VOS
Tél. : 04 366 54 79
Secrétariat
Maria LICATA
Tél. : 04 366 53 92 |
|
|
| |
