Accueil - Recherche par Faculté - Par enseignant - Par cours


LITT0005-1

Littératures comparées B : du 19e au 21e siècle

[ english version ]

Durée :30h Th
Crédits/ECTS :
1re année du grade de bachelier en langues et littératures anciennes, orientation classiques3
1re année du grade de bachelier en information et communication4
2e année du grade de bachelier en langues et littératures modernes, orientation germaniques4
1re année du grade de bachelier en histoire de l'art et archéologie, orientation générale3
2e année du grade de bachelier en langues et littératures modernes, orientation générale4
1re année du grade de bachelier en histoire de l'art et archéologie, orientation musicologie3
2e année du grade de bachelier en philosophie4
1re année du grade de bachelier en langues et littératures françaises et romanes3
2e candidature en philosophie et lettres : langues et littératures classiques3
2e candidature en philosophie et lettres : langues et littératures germaniques4
2e candidature en philosophie et lettres : langues et littératures germaniques (langues et littératures modernes)4
2e candidature en philosophie et lettres : histoire3
2e candidature en philosophie et lettres : philosophie4
épreuve préalable à la licence en langues et littératures germaniques3
Titulaire(s) :Marc Delrez, Christine Pagnoulle
Aperçu général : Le cours porte sur deux périodes charnières et les mouvements littéraires qui les ont marquées : les romantismes à la fin du 18e et dans la première moitié du 19e siècle, les modernismes à la fin du 19e et dans la première moitié du 20e siècle.
Objectif du cours : (1) Etablir des références dans le panorama des littératures en langues européennes des 19e et 20e siècles ;
(2) faire percevoir des liens entre contexte historique et développements littéraires, ainsi d'ailleurs qu'entre différentes manifestations artistiques ;
(3) faire lire au moins deux ouvrages importants (voir bibliographie) ;
(4) faire prendre conscience du rôle des traducteurs comme "passeurs".
Pré-requis : Aucun.
Organisation : Durée et période : 30 h. au 2e semestre.
Lieu d'enseignement et horaire : Salle Gothot, le vendredi de 16 à 18.
Notes de cours : Des textes servant de support sont en vente chez Flash-Copy, ainsi d'ailleurs que des notes de cours.
La lecture de quelques ouvrages généraux est certes recommandable mais, vu la quantité de travail qui pèse sur les étudiants, à peine recommandée (Pierre Brunel, Claude Pichois et André-Michel Rousseau, Qu'est-ce que la Littérature Comparée ?, Armand Colin ; Eric Hobsbawm, L'ère des Révolutions 1789 - 1848, tr. Jean Chevalier, Complexe ; Peter Nicholls, Modernisms: A Literary Guide, Macmillan)
La lecture d'une oeuvre correspondant à chacun des mouvements littéraires étudiés est, elle, obligatoire :
(Romantismes)
  • Friedrich von Schiller, Don Carlos - 1782-1787 (trad. Xavier Marmier, Gallimard Folio)
  • Alessandro Manzoni, Les Fiancés, Histoire milanaise du XVIIe siècle - (1825-7) 1842 (trad. Yves Branca, Gallimard Folio)
  • Emily Brontë, Hurlevent des Monts - 1847 (trad. Pierre Leyris, Garnier Flammarion)
  • Multatuli (Edouard Douwes Dekker), Max Havelaar ou les ventes de cafés de la compagnie commerciale des Pays-Bas - 1860 (trad. Philippe Noble, Babel)

(Modernisme)
  • Fedor M. Dostoïevski, Les carnets du sous-sol - 1864 (trad. André Markowicz, Actes Sud/Babel),
  • André Gide, L'immoraliste - 1902 (Gallimard, folio)
  • Thomas Mann, La mort à Venise - 1912 (trad. Axel Nesme et Edoardo Costadura, LGF-Le Livre de poche),
  • Italo Svevo, La conscience de Zeno - 1923 (trad. Paul-Henri Michel, Livre de poche, 1999)
  • Virginia Woolf, La promenade au phare - 1927 (trad. M. Lanoire, LGF; Biblio Romans) ou Vers le phare (trad. Françoise Pellan, Gallimard Folio).
Evaluation : Un QCM portant sur le contenu du cours et des questions ouvertes sur les lectures.
Contacts : Enseignants responsables
Marc DELREZ, chargé de cours
04 366 54 60 - fax 04 366 57 21
E-mail Marc.Delrez@ulg.ac.be
et
Christine PAGNOULLE, chargée de cours et chef de travaux
04 366 54 38 - fax 04 366 57 21
E-mail cpagnoulle@ulg.ac.be
Tous les deux
place Cockerill 3, 4000 Liège, 6e étage
Département de Langues et littératures germaniques
Remarques : Le cours se passe en français. Les étudiants peuvent lire dans la langue de leur choix mais doivent présenter l'examen en français.
Il est fait ponctuellement appel à la compétence de collègues spécialistes de certains domaines comme la slavistique.




ULg : Administration de l'Enseignement et des Etudiants - Affaires Académiques
Responsable de l'information : Monique Marcourt, direction A.E.E.
Date de validité des données : 27/02/2006
Réalisation SEGI