Durée
60h Th
Nombre de crédits
| Bachelier en traduction et interprétation | 6 crédits | |||
| Bachelier en traduction et interprétation | 5 crédits |
Enseignant
Coordinateur(s)
Langue(s) de l'unité d'enseignement
Langue française
Organisation et évaluation
Enseignement durant l'année complète, avec partiel en janvier
Horaire
Unités d'enseignement prérequises et corequises
Les unités prérequises ou corequises sont présentées au sein de chaque programme
Contenus de l'unité d'enseignement
1) Analyse grammaticale de la phrase et du texte; 2) Modes et temps verbaux (conjugaison, emplois et portées, diversité des sens, concordance des temps) ; 3) Orthographe d'usage; 4) Orthographe grammaticale.
Cette année, une pièce de théâtre, La Convivialité, ayant pour sujet l'orthographe sera présentée le vendredi 14 février à partir de 14 h à la salle du théâtre universitaire, Quai Roosevelt, par la troupe Habemus papam. Les étudiants seront interrogés sur le contenu de cette représentation unique lors de l'évaluation du module d'orthographe (juin et septembre 2019).
Les étudiants qui n'auront pas assisté à cette représentation seront interrogés sur le contenu d'un ouvrage relatif à la langue française (modalités précises communiquées en février 2019).
Acquis d'apprentissage (objectifs d'apprentissage) de l'unité d'enseignement
L'étudiant sera capable de mener une analyse grammaticale correcte et rigoureuse d'un mot, d'une phrase, d'un texte en utilisant la terminologie de référence en vigueur dans l'enseignement belge francophone (cf. Code de terminologie). Il sera capable de saisir et d'expliquer les valeurs des modes et des temps verbaux, de saisir les différences et les nuances de sens qui s'y attachent et de repérer les incorrections que leur mauvais emploi génère. Enfin, il aura une connaissance approfondie des règles orthographiques de la langue française.
Savoirs et compétences prérequis
Pas de prérequis particulier, mais une bonne maîtrise de la langue française (niveau B2 minimum) est indispensable.
Activités d'apprentissage prévues et méthodes d'enseignement
Durée et période : 60 h (30 h de grammaire et 30 h d'orthographe).
Organisation : Le cours est assuré par Mme Neven (module d'analyse grammaticale : matière enseignée reprise aux points 1 et 2) et par Mme Finne (module d'orthographe : matière enseignée reprise aux points 3 et 4). Des séances de remédiation pourront être organisées à la demande des étudiants.
Horaire et lieu d'enseignement : La classe est divisée en deux groupes. Au terme de l'année, les deux groupes auront suivi l'intégralité des deux modules (celui de grammaire et celui d'orthographe).
Le module de grammaire sera donné au 1er quadrimestre selon l'horaire suivant :
- pour le groupe 1 : le mercredi de 8 à 10 h (ULg, bâtiment A1, place du XX-Août, salle Wittert);
-pour le groupe 2 : le jeudi, de 14 h à 16 h (ULg, L5, 1/7 et 1/8, rue de Pitteurs).
Le module d'orthographe (Mme Finne) sera donné au 2e quadrimestre (horaire et salles de cours communiqués en décembre)
Méthodes d'enseignement et d'apprentissage : Le cours est basé sur des exercices consignés pour la plupart dans le syllabus. Tous les exercices font l'objet de précisions théoriques explicitées dans les grammaires de référence (1) et reformulées par l'enseignante. Les exercices, effectués en classe ou à domicile, sont corrigés par l'enseignante. La participation des étudiants lors du cours théorique est indispensable, de même que la préparation régulière à domicile des exercices. Il est donc requis de la part des élèves un certain investissement personnel en dehors des heures de cours. Basé sur des exercices réalisés en classe ou à domicile, et sur des apports théoriques à finalité pratique, l'enseignement dispensé valorise à la fois la participation des élèves, les interactions au sein du groupe et l'implication personnelle.
Mode d'enseignement (présentiel ; enseignement à distance)
Cours en présentiel.
Lectures recommandées ou obligatoires et notes de cours
NOTES DE COURS :
- des notes de cours (syllabus) pour le module de grammaire (Mme Neven),
- des notes de cours (syllabus) pour le module d'orthographe (Mme Finne).
Les notes de cours sont disponibles en ligne sur le programme des cours (MyUlg). Une version papier du syllabus pour le module de grammaire (identique à celle en ligne) est disponible chez Flash Copy, rue Charles Magnette, à partir du 17 septembre.
- Grammaire obligatoire à se procurer : Monique BRECKX, Grammaire française. Bruxelles, De Boeck, 2012.
- Grammaire de référence (achat facultatif): Martin RIEGEL, Jean-Christophe PELLAT, René RIOUL, Grammaire méthodique du français, Paris : PUF, 2004.
PRINCIPALES SOURCES DU TITULAIRE :
1) Martin RIEGEL, Jean-Christophe PELLAT, René RIOUL, Grammaire méthodique du français, Paris: PUF, 2004.
2) Monique BRECKX, Grammaire française. Bruxelles, De Boeck, 2012.
3) GREVISSE, M., GOOSSE, A., Le Bon usage: grammaire française, Louvain-la-Neuve, De Boeck-Duculot, 2011.
Modalités d'évaluation et critères
Session de janvier :
- examen écrit pour le module de grammaire comprenant un ou des QCM voire des questions ouvertes. Les QCM peuvent être basés sur le modèle (+1/-1)
Session de juin :
- examen écrit pour le module d'orthographe comprenant un ou des QCM, des questions ouvertes, une dictée, un texte à corriger, une composition libre ainsi qu'un exercice de compte rendu sur le spectacle visionné en cours d'année (ou un compte rendu portant sur un ouvrage).
- examen écrit (deuxième chance) pour le module de grammaire (modalités d'examen identiques à celles de la session de janvier).
Les étudiants qui n'ont pas réussi le module de grammaire en janvier (note inférieure à 10/20) ont l'obligation de se présenter à l'examen écrit organisé durant la session de juin. Par conséquent, ces étudiants seront interrogés sur les deux modules du cours de Grammaire en juin.
La note finale correspond à la somme des notes obtenues pour le module de grammaire et pour le module d'orthographe. Une note égale ou inférieure à 8/20 dans l'un des modules entraîne automatiquement une note finale inférieure à 10/20 (selon le principe de "l'échec absorbant"), même lorsque la moyenne des deux parties est supérieure à 10/20.
Session de septembre :
- examen écrit portant sur les deux modules du cours selon les modalités définies pour la session de juin (note finale = 50% de la note de grammaire + 50% de la note d'orthographe), même si l'un des deux modules a été réussi en juin ou en janvier.
Stage(s)
Pas de stages.
Remarques organisationnelles
Les groupes 1 et 2 sont constitués au début de l'année universitaire en fonction du choix des langues. Tout changement de groupe doit être accepté par les enseignantes.
Contacts
FANeven@ulg.ac.be
Adaptation des engagements pédagogiques suite à la pandémie de COVID-19 pour la session de mai-juin
Méthodes d'apprentissage mises en uvre : enseignement à distance
Exercices écrits;
Capsules audio.
Matière de l'évaluation
Les examens écrits prévus pour les deux modules sont transformés en examens oraux organisés à distance, via Lifesize (cf. lien transmis aux étudiants par mail). L'examen oral d'analyse grammaticale (pour les étudiants n'ayant pas obtenu 10/20 en janvier) et d'orthographe (pour tous les étudiants) sera organisé pendant la session, selon l'horaire établi.
Durant l'examen oral du module d'analyse grammaticale (10 à 15 minutes), l'étudiant est susceptible d'être interrogé sur :
- les natures et les fonctions de mots ou de groupes de mots dans une phrase ou dans un texte;
- les modes et les temps verbaux (choix, justification).
Il est à noter que, durant l'examen oral, des phrases et des textes à analyser seront présentés à l'étudiant. Ces phrases et ces textes seront visibles à l'écran. Aucun temps de préparation ne sera accordé à l'étudiant, mais ce dernier pourra disposer d'un temps de réflexion.
Durant l'examen oral du module d'orthographe (10 à 15 minutes), l'étudiant est susceptible de devoir :
- procéder à la correction d'un texte de quelques lignes (5 erreurs dans un extrait d'environ 10 lignes);
- d'expliquer cette correction en pratiquant un raisonnement grammatical rigoureux et en employant une terminologie claire et précise;
- d'écrire sous la dictée trois ou quatre phrases;
- de justifier l'orthographe de certains mots contenus dans ces phrases dictées.
Méthodes d'évaluation
La note finale de l'AA est établie sur la base des notes obtenues pour chaque module, selon une clé de répartition égalitaire (50 % pour la note du module 1 - 50 % pour la note du module 2).
Contact
FANeven@uliege.be;
Adaptation des engagements pédagogiques suite à la pandémie de COVID-19 pour la session août-sept
Matière de l'évaluation
Méthodes d'évaluation (et plateforme utilisée)
Contact(s)
Notes en ligne
Corrections des interrogations d'avril et de décembre 2011
Corrections
Notes pour le cours de Grammaire (bloc 1; Q1)
Notes de cours (syllabus) comprenant de la théorie, des textes et des exercices (souvent des textes et des QCM des examens des années précédentes)