Durée
30h Th
Nombre de crédits
Enseignant
Langue(s) de l'unité d'enseignement
Langue française
Organisation et évaluation
Enseignement au deuxième quadrimestre
Horaire
Unités d'enseignement prérequises et corequises
Les unités prérequises ou corequises sont présentées au sein de chaque programme
Contenus de l'unité d'enseignement
L'explication porte sur une oeuvre ou une partie d'oeuvre choisie surtout pour son intérêt linguistique et littéraire. Ce sont avant tout les particularités de langue qui seront étudiées en profondeur, même si le fond n'est pas négligé. Le cours a porté sur Pétrone, Cena Trimalchionis, avec une attention particulière pour les niveaux de langue (latin littéraire vs. latin vulgaire), la langue vulgaire et les hellénismes, le Songe de Scipion de Cicéron. les épigrammes de Martial, Apulée, le conte d'Amour et Psyché, Apulée, livre XI des Métamorphoses, Juvénal, les satires
Acquis d'apprentissage (objectifs d'apprentissage) de l'unité d'enseignement
Approfondir les problèmes relatifs à l'explication d'un auteur latin difficile, spécialement du point de vue linguistique.
Savoirs et compétences prérequis
Solide connaissance du latin.
Activités d'apprentissage prévues et méthodes d'enseignement
Les étudiants sont amenés à faire un travail personnel de comparaison de traduction et à proposer une traduction d'un passage étudié en classe.
Mode d'enseignement (présentiel ; enseignement à distance)
présentiel
Lectures recommandées ou obligatoires et notes de cours
NEANT.
Modalités d'évaluation et critères
Examen oral. Traduction et explication approfondie d'extraits vus en classe.
Stage(s)
Remarques organisationnelles
Le cours se donne un an sur deux en alternance avec Auteurs grecs IV. Le cours se donne en 2014-2015.
Contacts
Enseignant titulaire Bruno ROCHETTE, Professeur Département des Sciences de l'Antiquité place du XX-Août 7 à B-4000 Liège Tél. 04 366 56 63 E-mail bruno.rochette@uliege.be
Adaptation des engagements pédagogiques suite à la pandémie de COVID-19 pour la session de mai-juin
Méthodes d'apprentissage mises en œuvre : enseignement à distance
Le cours est donné à distance par le biais d'enregistrements envoyés aux étudiants via ecampus.
Matière de l'évaluation
Les étudiants ne seront pas interrogés directement sur la matière enseignée. Ils doivent remettre un travail écrit : étude critique pour un passage donné du texte étudié de trois traductions et réalisation d'une traduction personnelle très soignée, fondée sur les explications données au cours et sur des recherches personnelles.
Méthodes d'évaluation
Evaluation du travail écrit remis durant la session d'examen.
Contact
Enseignant titulaire
Bruno ROCHETTE, Professeur
Département des Sciences de l'Antiquité
place du XX-Août 7 à B-4000 Liège
Tél. 04 366 56 63
E-mail bruno.rochette@uliege.be
Les étudiants sont invités à me contacter par courriel.
Adaptation des engagements pédagogiques suite à la pandémie de COVID-19 pour la session août-sept
Matière de l'évaluation
Les étudiants ne seront pas interrogés directement sur la matière enseignée. Ils doivent remettre un travail écrit : étude critique pour un passage donné du texte étudié de trois traductions et réalisation d'une traduction personnelle très soignée, fondée sur les explications données au cours et sur des recherches personnelles.
Méthodes d'évaluation (et plateforme utilisée)
Evaluation du travail écrit remis durant la session d'examen.
Contact(s)
Enseignant titulaire
Bruno ROCHETTE, Professeur
Département des Sciences de l'Antiquité
place du XX-Août 7 à B-4000 Liège
Tél. 04 366 56 63
E-mail bruno.rochette@uliege.be
Les étudiants sont invités à me contacter par courriel.