Durée
30h Th
Nombre de crédits
| Master en sciences de gestion (H.D.) | 4 crédits |
Enseignant
Langue(s) de l'unité d'enseignement
Langue française
Organisation et évaluation
Enseignement au deuxième quadrimestre
Horaire
Unités d'enseignement prérequises et corequises
Les unités prérequises ou corequises sont présentées au sein de chaque programme
Contenus de l'unité d'enseignement
Sensibilisation au vocabulaire et à la lecture de textes socio-économiques en néerlandais. La grammaire et le vocabulaire de base acquis lors de l'année préparatoire seront appliqués au travers d'exercices écrits et surtout oraux portant sur la vie socio-économique en Flandre et aux Pays-Bas. Une attention particulière sera portée à la prononciation correcte des sons du néerlandais au travers d'exercices.
Acquis d'apprentissage (objectifs d'apprentissage) de l'unité d'enseignement
On attendra de l'étudiant qu'il maîtrise les outils linguistiques grammaticaux et lexicaux afin de pouvoir les utiliser activement lorsqu'il s'exprime en néerlandais, particulièrement à l'oral.
Savoirs et compétences prérequis
Le cours de néerlandais donné durant les Cours Complémentaires au Master en Sciences de Gestion, ou à défaut, une bonne connaissance du néerlandais de base. En particulier, le vocabulaire de base (Woorden in Context : Deel 1 + Deel 2), la grammaire de base et le vocabulaire relatif aux présentations (Chapitre 3 de Ter Zake => Presenteren)
Activités d'apprentissage prévues et méthodes d'enseignement
Quatre rédactions à rendre au cours de l'année (cf. programme distribué en début d'année), ainsi qu'un dossier de lecture à présenter en cours d'année pour compenser la partie du cours qui ne sera pas donnée en présentiel.
Mode d'enseignement (présentiel ; enseignement à distance)
Exposé théorique et sensibilisation constante à la prononciation correcte du néerlandais et à l'observation des règles de la grammaire néerlandaise.
Divers exercices de grammaire, de vocabulaire, de traduction, de compréhension à l'audition et d'expression orale.
L'étudiant devra également faire deux présentations orales au cours de l'année.
4 crédits = 120 h de travail dont une vingtaine en 4 crédits = 120 h de travail présentiel
Lectures recommandées ou obligatoires et notes de cours
- Mennen e.a., Ter zake - zakelijk Nederlands voor anderstaligen, 2006. Amsterdam: intertaaL. [à acheter en librairie]
- L. Nachtergaele, B. Yans, N. Engelen, 2006. Talent voor Nederlands. Erasme.
- Syllabus sur la prononciation du néerlandais
Modalités d'évaluation et critères
- Vocabulaire des affaires : l'étudiant devra étudier les parties 1 (tournures utiles), 2 (exercices) et 4 (lexique français-néerlandais).
- Les rédactions à rendre pendant l'année ainsi que les deux présentations orales réalisées en milieu d'année compteront pour une partie de l'évaluation finale.
- Examen final : compréhension à l'audition (texte non vu), transcription, traduction de phrases, grammaire, expression écrite et expression orale.
Stage(s)
Remarques organisationnelles
Les étudiants néerlandophones sont priés de prendre contact dès le début de l'année afin de trouver un programme plus adapté pour eux.
Dictionnaires conseillés :
- explicatif : Van Dale Pocketwoordenboek Nederlands als tweede taal
- traductif: Robert & Van Dale Dictionnaire français-néerlandais et néerlandais-français
Grammaires conseillées :
- BRUFFAERTS, F. et F. DU MONG, 1984. A claire-voie, grammaire de référence du néerlandais contemporain. Lier : Van In.
- SONCK, G. 2003. Grammatica Nederlands, 2003. Bruxelles: De Boek & Larcier.
CD-Roms :
- Johan VANPARYS, Guy SIRJACOBS, Marie-Thérèse CLAES, Sigmund THYS-FRERE, Richard PETRE. 2004. Interactief Nederlands. L'apprentissage vivant du néerlandais par la grammaire. De Boek. (niveau avancé)
- Johan VANPARYS, Lut BATEN, Marie-Thérèse CLAES, L. DIELTJENS, 1996. Interactief Nederlands 2 - Multimediamethode op basis van de woordenschat. De Boek.
Sites web de presse écrite :
- De Standaard : www.standaard.be
- De Morgen : http://www.demorgen.be/
- De Tijd (FET) : www.tijd.be
- NRC : www.nrc.nl
- Knack : www.knack.be
- Elsevier: www.elsevier.nl
Sites web de radio et télévision:
- VRT Radio 1 : www.radio1.be
- VRT-nieuws : www.deredactie.be
- VRT Televisie : www.tv1.be + www.canvas.be
Sites web pour apprendre ou tester votre néerlandais:
- Franel : www.franel.be
- Selor : http://www.selor.be/howtopreparelc.aspx (niveau le plus élevé)
Contacts
Adaptation des engagements pédagogiques suite à la pandémie de COVID-19 pour la session de mai-juin
Méthodes d'apprentissage mises en œuvre : enseignement à distance
Poursuite du carnet d'apprentissage (carnet de bord) pour gérer l'apprentissage en autonomie.
Contact sur rendez-vous avec les étudiants via Skype.
Matière de l'évaluation
Idem avant covid-19:
Modules 4-5 de Ter Zake
Syllabus de prononciation
Texte de Talent voor Nederlands
Méthodes d'évaluation
Remplacement de l'examen écrit par une tâche à rendre sur Lola.
Examen oral par visioconférence, comprenant des traductions.