Durée
15h Th, 15h Pr
Nombre de crédits
| Master en interprétation, à finalité | 5 crédits |
Enseignant
Langue(s) de l'unité d'enseignement
Langue française
Organisation et évaluation
Enseignement au deuxième quadrimestre
Horaire
Unités d'enseignement prérequises et corequises
Les unités prérequises ou corequises sont présentées au sein de chaque programme
Contenus de l'unité d'enseignement
Acquis d'apprentissage (objectifs d'apprentissage) de l'unité d'enseignement
Savoirs et compétences prérequis
Activités d'apprentissage prévues et méthodes d'enseignement
Mode d'enseignement (présentiel ; enseignement à distance)
Lectures recommandées ou obligatoires et notes de cours
Modalités d'évaluation et critères
Stage(s)
Remarques organisationnelles
Contacts
Adaptation des engagements pédagogiques suite à la pandémie de COVID-19 pour la session de mai-juin
Méthodes d'apprentissage mises en œuvre : enseignement à distance
Matière de l'évaluation
L'objectif du cours d'interprétation consécutive dispensé en MA1 consiste à apprendre aux étudiants à augmenter les capacités de mémorisation, à analyser et restituer des textes et discours généraux et d'actualité dans la langue étrangère. Le focus sera mis sur l'expression adéquate et fluide en allemand, la maîtrise de la grammaire, la communication. Afin d'améliorer les capacités d'expression, les étudiants seront amenés à préparer des petits discours et/ou exposés et à faire des exercices terminologiques. La longueur des textes augmentera au cours de l'année.
Méthodes d'évaluation
Pour évaluer les compétences des étudiants, nous leur présenteront un discours prononcé en langue française en ligne. Ils écouteront ce discours une seule fois, prendront note (sous forme de la prise de note pratiquée en interprétation consécutive) pendant cette écoute pour ensuite le restituer vers la langue étrangère, à savoir l'allemand. Les étudiants enregistreront leur interprétation consécutive vers la langue étrangère, à savoir l'allemand, avec deux appareils dont le bon fonctionnement a été testé par leurs soins au préalable (suffisamment de capacité de mémoire, de batterie, etc.). Cet enregistrement nous sera envoyé à titre d'évaluation et de preuve.
L'évaluation de la prestation portera sur une restitution fidèle au texte source, la maîtrise de la langue étrangère (grammaire, fluidité, richesse terminologique), l'analyse du texte source et de la communication/présentation professionnelle. Nous vérifions également si les étudiants ont bien assimilé les sujets vus au cours et suivi l'actualité. Par ailleurs, nous serons attentifs à la résistance au stress et à l'évolution passée et potentielle de l'étudiant. Conditions requises : équipement technique en bon état de fonctionnement (ordinateur (portable) ou tablette avec suffisamment de capacité de mémoire et de batterie, connexion Internet stable, écouteurs et micro, enregistreurs audio).
Contact
Simone.Baltes@t-online.de