Programme des cours 2015-2016
VETE2104-1  
Anglais scientifique I et recherche documentaire
  • Anglais scientifique I
  • Recherche documentaire
  • Savoir voir
Durée :
Anglais scientifique I : 36h Th
Recherche documentaire : 4h Th, 6h Pr
Savoir voir : 4h TD
Nombre de crédits :
Bachelier en médecine vétérinaire5
Nom du professeur :
Anglais scientifique I : Christine Filot
Recherche documentaire : Sandrina Vandenput
Savoir voir : Nadine Antoine
Coordinateur(s) :
Sandrina Vandenput
Langue(s) du cours :
Langue française
Organisation et évaluation :
Enseignement durant l'année complète, avec partiel en janvier
Unités d'enseignement prérequises et corequises :
Les unités prérequises ou corequises sont présentées au sein de chaque programme
Contenus du cours :
Anglais scientifique I
Le cours poursuit le développement des aptitudes à la lecture et à la collecte d'informations au niveau de textes entiers ou de batteries de textes dans le domaine de la médecine vétérinaire.
Il comporte les éléments suivants:


  • Des textes de médecine vétérinaire à comprendre globalement et en détail.
  • Des exercices et des listes de vocabulaire de la médecine vétérinaire.
  • Des exercices de comprehension de textes et de révision grammaticale.
  • Des exercices de compréhension à l'audition.
  • Quelques exercices de production écrite.

Le but de cette formation théorique et pratique est d'optimaliser la recherche d'information(s) scientifique(s) pertinente(s), en exploitant au mieux les différentes sources et outils disponibles en bibliothèque et sur le web.
Les savoirs et savoir-faire acquis seront utiles durant toute la formation universitaire et la carrière professionnelle.
Recherche documentaire
Le but de cette formation théorique et pratique est d'optimaliser la recherche d'information(s) scientifique(s) pertinente(s), en exploitant au mieux les différentes sources et outils disponibles en bibliothèque et sur le web.
Les savoirs et savoir-faire acquis seront utiles durant toute la formation universitaire et la carrière professionnelle.
Savoir voir
Ce cours vous permettra de prendre conscience de l'importance du SAVOIR VOIR pour identifier les structures tissulaires et cellulaires , des lésions sur un cliché radiographique ou encore les signes normaux ou pathologiques lors d'un examen visuel de l'animal.
 
Nous vous donnons l'occasion d'évaluer votre perception visuelle et votre capacité à décrire une image. Ce projet résulte d'une collaboration entre plusieurs services facultaires: imagerie médicale , histologie, physiologie et thériogénologie.
 
La première partie a comme objectif de vous apprendre à observer. Vous serez amenés à vous concentrer sur des images non médicales à caractère ludique pour repérer des détails ou discriminer des formes connues. Ces exercices doivent vous aider à augmenter votre faculté à observer. Vous apprendrez également à vous orienter dans l'espace et à visualiser des objets en trois dimensions sur des images en deux dimensions telles que des radiographies.
 
Dans la deuxième partie consacrée au savoir décrire, vous mesurerez l'importance du choix des mots et l'intérêt de décrire aussi précisément que possible un type cellulaire , une image ou encore une lésion.
 

.
Acquis d'apprentissage (objectifs d'apprentissage) du cours :
Anglais scientifique I
Les objectifs du cours sont :
(1) de développer chez les étudiants la compréhension à la lecture, à la fois globale et sélective, de documents scientifiques et,
(2) d'acquérir une bonne connaissance - à la fois active et passive - des termes vétérinaires et animaliers en anglais.
Pour ce faire, une progression est organisée au départ de textes de vulgarisation simples pour atteindre la lecture d'articles authentiques tirés de revues de Médecine Vétérinaire connues.
La compétence acquise au cours doit permettre aux étudiants d'accéder facilement et de manière efficace à la littérature de la Médecine Vétérinaire.
 
Recherche documentaire
Au terme de cette formation, l'étudiant sera capable de mener une procédure de recherche d'information scientifique, première étape de la maîtrise de l'information scientifique.
La formation se donne en 2 étapes :
  • une approche théorique qui permet, en auditoire, (i) de décrire l'intérêt et le principe de fonctionnement des différentes sources et outils optimisant la recherche d'informations scientifiques, (ii) d'aborder l'importance du regard critique qu'il convient de porter à toute information avant de l'exploiter ;
  • une approche pratique pour permettre à chacun de tester et de se familiariser avec ces outils (bases de données bibliographiques, catalogue...), afin d'acquérir l'indépendance nécessaire pour répondre aux multiples besoins d'information au cours des années d'étude et, au-delà, lors de leur pratique professionnelle.
Savoirs et compétences prérequis :
Anglais scientifique I
Le cours LANG2968 qui sert à introduire le vocabulaire de base de la Médecine Vétérinaire et à "forcer" les étudiants à revoir (ou acquérir) les bases de la langue anglaise générale ou toute autre formation de base (B1).
Par conséquent, tous les étudiants de seconde année sont assez familiarisés avec la langue anglaise pour aborder le cours VETE2104-1.
 
Recherche documentaire
Aucun, même si l'habitude d'utiliser des ordinateurs et une connaissance minimale de l'anglais scientifique sont des atouts.
Activités d'apprentissage prévues et méthodes d'enseignement :
Anglais scientifique I
Le cours comprend des conseils clairs quant à la meilleure façon d'améliorer ses connaissances linguistiques et de nombreux exercices du format de l'examen qui permettent aux étudiants de s'entrainer, s'évaluer et s'améliorer.
Les étudiants sont donc encouragés à effectuer chaque semaine un travail sérieux de préparation du cours s'ils veulent réussir l'examen.
Le Partim Anglais du cours débutera le mercredi 23 septembre 2015. Il se donne à raison de 2 heures par semaine toute l'année et est organisé de façon à susciter une intervention active de la part des étudiants. 
Sauf exception, aucune dispense ne sera accordée pour ce cours.
Recherche documentaire
Quatre heures de théorie suivies de 6 heures de travaux pratiques. Le cours débutera au second quadrimestre (février 2016). Il est organisé de façon à susciter une intervention active de la part des étudiants.
Pour la partie pratique, des séances obligatoires d'exercices en ligne (non présentiel) seront complétées par une séance retour de type « questions-réponses » en grands groupes, en présentiel.
Sauf exception, aucune dispense ne sera accordée pour ce cours.
Savoir voir
Le temps nécessaire pour faire ces tests est de 2 à 3 h. Ils peuvent être interrompus.
Mode d'enseignement (présentiel ; enseignement à distance) :
Anglais scientifique I
Le cours se donne à raison d'une séance hebdomadaires de deux heures aux premier et second quadrimestres.
Cours en présentie.
Recherche documentaire
Cours en présentiel (voir section Activités d'apprentissage prévues et méthodes d'enseignement) pour la partie théorique et enseignement à distance pour la partie pratique.
Savoir voir
En ligne
Lectures recommandées ou obligatoires et notes de cours :
Anglais scientifique I
Le syllabus de cours Veterinary English est disponible chez Intercopy (Sart Tilman).
Les étudiants qui le souhaitent peuvent aussi se procurer la Grammaire Anglaise de Base (rédigée en français)- ISBN 978-2-87456-123-8 Les Editions de l'Université de Liège.<br /><br /> Les notes de cours (powerpoint projetés lors des cours théoriques) sont disponibles sur MyULg.
Les différents ouvrages de référence cités dans les notes de cours sont à la disposition des étudiants à la Bibliothèque.
Recherche documentaire
Les notes de cours (powerpoint projetés lors des cours théoriques) sont disponibles sur MyULg.
Les différents ouvrages de référence cités dans les notes de cours sont à la disposition des étudiants à la Bibliothèque.
Savoir voir
Ce test est accessible via le cours Histologie -Embryologie VETE2058-1
Modalités d'évaluation et critères :
Anglais scientifique I
Les notes obtenues pour chacun des deux partim seront associées et ramenées à une seule note pour la délibération selon la pondération suivante :
- Introduction à la recherche documentaire : 40 %
- Anglais : 60 %
La réussite de l'ensemble du cours est à 10/20 (moyenne pondérée). Toutefois, une note d'insuffisance (inférieure à 9/20) dans un partim entraîne inévitablement de devoir représenter ce partim, même si la note globale est égale ou supérieure à 10/20.
D'une session à l'autre, l'étudiant pourra obtenir un report de note pour le partim du cours pour lequel il a obtenu une note égale ou supérieure à 10/20.
Partim Anglais: examen écrit en janvier (40% de la note), comportant une compréhension à l'audition, des QCM de compréhension de texte spécialisé, des exercices de langue et de vocabulaire spécialisé et une petite production écrite sur base des premiers chapitres du syllabus. Examen écrit en juin: QCM de compréhension de texte sur base d'un long texte et de vocabulaire spécialisé (60% de la note d'anglais).
La réussite du cours VETE2104 est à 10/20 (moyenne pondérée). Les étudiants qui obtiennent une note inférieure à 10/20 pour le cours doivent représenter le ou les partims ratés en septembre, mais une note de 10/20 ou plus dans un des partims (anglais ou recherche documentaire) est considérée comme une note de réussite partielle qui sera reportée de juin à septembre et d'une année académique à la suivante.

  
Recherche documentaire
L'évaluation du cours aura lieu lors de la session de juin 2016 et permettra d'apprécier les capacités à utiliser de façon optimale les outils de recherche d'informations (sur ordinateur - durée : 80 minutes).
Savoir voir
Ces exercices sont formatifs et aucune note ne sera attribuée.
Stage(s) :
Remarques organisationnelles :
Anglais scientifique I
Chaque chapitre comprend également des exercices de compréhension à l'audition sur eCampus afin de permettre aux étudiants de s'exercer à la compréhension d'informations orales.
Différents exercices sont aussi disponibles en ligne pour permettre aux étudiants qui le souhaient de s'exercer et s'autoévaluer sur certains aspects du cours, notamment la grammaire.
 
Recherche documentaire
Plus d'informations seront communiquées lors de la 1re séance de cours.
Contacts :
Anglais scientifique I
Christine BOUVY (PhD) - cbouvy@ulg.ac.be (ISLV)
  Merci d'utiliser exclusivement votre adresse ULg pour tout échange de mails et de préciser en objet de votre mail l'intitulé du cours, à savoir VETE2104.
Recherche documentaire
Sandrine Vandenput, DMV, PhD
Email : S.Vandenput@ulg.ac.be
Bibliothèque des Sciences de la Vie Centre hospitalier universitaire de Liège Bâtiment B35 4000 Liège (Sart Tilman)
Merci d'utiliser exclusivement votre adresse ULg pour tout échange de mails et de préciser en objet de votre mail l'intitulé du cours, à savoir VETE2104.