Programme des cours 2015-2016
| TRAD0039-2 | ||
| Traduction littéraire anglais-français, partim 2 | ||
|
Durée :
|
||
| 30h Th | ||
|
Nombre de crédits :
|
||
|
Nom du professeur :
|
||
| Emilie Piat | ||
|
Langue(s) du cours :
|
||
| Langue française | ||
|
Organisation et évaluation :
|
||
| Enseignement au premier quadrimestre, examen en janvier | ||
|
Unités d'enseignement prérequises et corequises :
|
||
| Les unités prérequises ou corequises sont présentées au sein de chaque programme | ||
|
Contenus du cours :
|
||
| Dans cette 2e partie du cours, nous abordons le théâtre et la poésie. Les difficultés à repérer et à surmonter sont essentiellement les mêmes que dans le cas de textes en prose, mais s'y ajoutent des contraintes supplémentaires. | ||
|
Acquis d'apprentissage (objectifs d'apprentissage) du cours :
|
||
| Les étudiants auront appris à repérer les types de langages théâtraux et à produire des dialogues convaincants ainsi qu'à créer des poèmes qui respectent ce qui fait la poésie de l'original. | ||
|
Savoirs et compétences prérequis :
|
||
| Une excellente connaissance du français (langue cible) et une bonne connaissance de l'anglais (langue source). | ||
|
Activités d'apprentissage prévues et méthodes d'enseignement :
|
||
| Nous travaillons en atelier, chaque étudiant ayant préparé les textes à travailler. | ||
|
Mode d'enseignement (présentiel ; enseignement à distance) :
|
||
| Présentiel. 1er quadrimestre de la 2e année de Master Voir http://cipl82.philo.ulg.ac.be/horaires | ||
|
Lectures recommandées ou obligatoires et notes de cours :
|
||
| Umberto Eco, Dire presque la même chose (tr. Myrem Bouzaher, 2007) Lance Hewson, An Approach to Translation Criticism: Emma and Madame Bovary in translation (2011) | ||
|
Modalités d'évaluation et critères :
|
||
| L'évaluation porte sur des traductions réalisées à domicile : la traduction d'une dizaine de pages d'une pièce de théâtre et de trois poèmes. | ||
|
Stage(s) :
|
||
|
Remarques organisationnelles :
|
||
| Au moins un traducteur invité viendra animer un atelier. Kate Armstrong animera un atelier le 8 octobre prochain. | ||
|
Contacts :
|
||
| Emilie Piat epiat@ulg.ac.be(cpagnoulle@ulg.ac.be) | ||