 | | |
| Version 2013-2014 |
|
| TRAD0058-1 | Theory and practice of translation Spanish-French, including translation of economic texts
|
|
| Duration : | 30h Th |
|
| Number of credits : |
|
|
| Lecturer : | Yves Counasse |
|
Language(s) of instruction :
|
| French language |
|
Course contents :
|
| Written Translation
The course content is based on a wide variety of texts with difficulty levels ranging from 5 to 8 on a 8-point scale. All documents in this medium tier are genuine (i.e. originally written in) Spanish texts selected as per the following four major criteria : (i) the topic (one per week, in the field of economics, not be be repeated throughout the semester), (ii) the country (texts from major as well as minor Spanish-speaking countries), (iii) the type (opinion, editorial, press review, special report, feature article), and (iv) the relevance of each content with regard to translating (grammar issues, "sister language"-related traps, etc.). |
|
Learning outcomes of the course :
|
| Through a perfect understanding of the source language (a prerequisite unrelated to this course), the sudent is expected to learn and master a range of techniques designed to overcome difficulties when conveying a message from a source to a target language ; re/activate his/her passive vocabulary, and spontaneously use idiomatic expressions ; acquire strong writing skills, and, be capable, at the end of Bac 3, to translate a difficult text from Spanish into French. |
|
Prerequisites and co-requisites/ Recommended optional programme components :
|
| Very good knowledge of the Spanish language, and perfect command of the mother tongue. |
|
Planned learning activities and teaching methods :
|
| Weekly translation ; interactive teaching |
|
Mode of delivery (face-to-face ; distance-learning) :
|
| Face-to-face |
|
Recommended or required readings :
|
| Students are expected to keep track of all text analyzes and translations (black list, stock-phrases, miscellaneous "recipes", etc.). |
|
Assessment methods and criteria :
|
| Written Translation
Final exam is based on a 550-word text to be translated in two hours. The student is allowed to use one French monolingual dictionary. This end of the year assessment focuses on four main criteria: a) meaning, b) grammar, c) style, and d) terminology. |
|
Work placement(s) :
|
| n/a |
|
Organizational remarks :
|
| n/a |
|
Contacts :
|
| For any further information, please click this link(yves.counasse@ulg.ac.be.) |
|
|
| Items online : |
|
| Online Notes |
| Notes available on MyULg. |
|
|
